1
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
- Mâncarea a fost delicioasă, domnule.
- Mulţumesc, domnule.
2
00:01:25,290 --> 00:01:27,330
Mamă, te rog trezește-l pe Jeeva.
3
00:01:27,910 --> 00:01:31,000
- Întârzie la şcoală.
- Oh, deci sunteți tamilieni?
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,790
De unde ești? Chennai?
5
00:01:34,910 --> 00:01:35,830
Nu suntem din Chennai.
6
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Un oraș lângă Madurai.
7
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Nu ai ști.
8
00:01:41,370 --> 00:01:43,080
Oh, ești din Madurai!
9
00:01:44,790 --> 00:01:48,500
Domnule, acesta nu este unul al lui Madurai
cele mai populare lanțuri hoteliere?
10
00:01:48,790 --> 00:01:49,700
Acesta nu este același lucru.
11
00:01:51,040 --> 00:01:51,910
Acesta este numele meu.
12
00:01:52,790 --> 00:01:54,160
Tocmai am adăugat „Hotel” la numele meu.
13
00:01:54,910 --> 00:01:57,830
Oh, acum am înțeles.
Ai scăpat „H” de la „Hotel”.
14
00:02:02,200 --> 00:02:05,500
Domnule, aceasta este familia dumneavoastră?
15
00:02:09,120 --> 00:02:10,000
Da.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Aceasta este soția mea.
17
00:02:13,200 --> 00:02:15,450
Jeeva, întârzii.
Grăbește-te și pregătește-te.
18
00:02:23,040 --> 00:02:25,410
- Doamnă, aveți chutney?
- O să-l primesc.
19
00:02:26,450 --> 00:02:27,500
Acesta este cumnatul meu.
20
00:02:27,580 --> 00:02:29,750
Ca în fratele soției tale?
21
00:02:31,750 --> 00:02:32,620
Da.
22
00:02:46,330 --> 00:02:47,330
Aceasta este soacra mea.
23
00:02:53,000 --> 00:02:54,330
Fiul tău este foarte drăguț.
24
00:02:54,580 --> 00:02:55,450
Cum îl cheamă?
25
00:02:56,000 --> 00:02:56,870
Jeeva.
26
00:03:06,580 --> 00:03:08,580
Dar fiul tău
nu a luat după mama lui.
27
00:03:09,410 --> 00:03:10,580
El ia după tine.
28
00:03:17,330 --> 00:03:19,660
În loc să te ocupi de treaba ta
și luând micul dejun,
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
de ce ai provoca haos
dimineata devreme?
30
00:03:22,540 --> 00:03:24,790
Domnule, de ce ați face o astfel de remarcă?
31
00:03:25,700 --> 00:03:27,290
Avem deja prea multe probleme
în familie.
32
00:03:28,080 --> 00:03:29,540
- Vă rog să plecați, domnule.
- Scuze, domnule!
33
00:03:29,830 --> 00:03:31,160
Bine, domnule, ne vedem!
34
00:03:35,080 --> 00:03:37,870
Frate! Draga mea, frate!
35
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
Frate! Draga mea, frate!
36
00:03:43,080 --> 00:03:47,120
Chiar și cei învingători au căzut
37
00:03:47,200 --> 00:03:51,080
Mulți dintre cei care au eșuat au învins în continuare
38
00:03:51,160 --> 00:03:54,000
Frate! Draga mea, frate!
39
00:03:54,160 --> 00:03:56,290
Jeeva, pe cine îți place cel mai mult?
Mama sau tata?
40
00:03:57,870 --> 00:03:58,950
Îmi place mama!
41
00:04:01,950 --> 00:04:04,290
Dar îmi place tatăl meu mai mult decât ea.
42
00:04:05,040 --> 00:04:06,660
Te rog, nu mă supăra cu mama mea.
43
00:04:06,750 --> 00:04:08,910
Pentru că mama și tata au probleme.
44
00:04:09,000 --> 00:04:09,870
Înțeleg!
45
00:04:09,950 --> 00:04:13,830
Dincolo de a câștiga și de a pierde
Minciuni un singur adevăr
46
00:04:14,410 --> 00:04:16,450
- La revedere, bunico.
- La revedere.
47
00:04:17,700 --> 00:04:19,120
- Tata!
- Da!
48
00:04:19,200 --> 00:04:22,910
Ieri la scoala,
au condus o cursă de alergare.
49
00:04:23,000 --> 00:04:26,410
- Da?
- Prietenul meu Prakash a câștigat cursa.
50
00:04:26,500 --> 00:04:29,290
Întreaga școală l-a aplaudat.
51
00:04:29,370 --> 00:04:30,660
Chiar așa? Grozav!
52
00:04:30,750 --> 00:04:33,450
Când voi putea participa
într-o cursă de alergare, tată?
53
00:04:35,370 --> 00:04:36,330
Anul viitor, draga mea.
54
00:04:36,410 --> 00:04:37,830
Yay! Vesel!
55
00:04:39,830 --> 00:04:43,500
Ce frate? De ce frate?
Așa se rulează viața, frate
56
00:04:43,790 --> 00:04:47,330
Eu frate, tu frate, toată lumea frate!
57
00:04:47,410 --> 00:04:48,540
Draga mea, frate!
58
00:05:01,830 --> 00:05:03,250
Jeeva, fă bine, bine!
59
00:05:03,500 --> 00:05:04,410
Toate cele bune!
60
00:05:05,250 --> 00:05:06,410
- La revedere!
- La revedere, tată!
61
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
Pe scena vieții, toți sunt actori
62
00:05:10,580 --> 00:05:13,000
Și trebuie să performeze
63
00:05:13,080 --> 00:05:14,290
Draga mea, frate!
64
00:05:14,370 --> 00:05:18,160
Creatorul scenei
Domnește în imaginație
65
00:05:18,250 --> 00:05:20,870
La comanda lui, toți trebuie să cedeze
66
00:05:20,950 --> 00:05:22,290
Draga mea, frate!
67
00:05:22,370 --> 00:05:26,330
Viața este teatru
Înțelegeți scenariul
68
00:05:26,500 --> 00:05:30,080
Fii perceptiv,
Și niciun rol nu te depășește
69
00:05:30,450 --> 00:05:33,290
Frate! Draga mea, frate!
70
00:05:34,370 --> 00:05:37,290
Frate! Draga mea, frate!
71
00:05:38,370 --> 00:05:42,120
Ce frate? De ce frate?
Așa se rulează viața, frate
72
00:05:42,370 --> 00:05:45,910
Eu frate, tu frate, toată lumea frate!
73
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Draga mea, frate!
74
00:05:48,540 --> 00:05:49,830
Frate, poți avea grijă de magazinul meu?
75
00:05:49,910 --> 00:05:51,790
- Mă întorc curând.
- Sigur, fă-o repede.
76
00:05:54,950 --> 00:05:56,620
Cred că și tatăl tău a întârziat astăzi.
77
00:05:56,700 --> 00:05:59,790
Când vine să mă ia, nici el
am de gând să vorbesc cu el și nici să mă duc acasă.
78
00:05:59,870 --> 00:06:02,500
Frate! Draga mea, frate!
79
00:06:03,870 --> 00:06:06,620
Frate! Draga mea, frate!
80
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Bună, se întâmplă?
81
00:06:16,580 --> 00:06:18,500
Hei, nu vin. Tu continui.
82
00:06:19,540 --> 00:06:21,500
Bună, domnule. Tarziu ca de obicei.
83
00:06:21,750 --> 00:06:23,330
Cineva a luat-o deja pe Jeeva.
84
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Cine l-a luat?
85
00:06:25,330 --> 00:06:27,620
- Tocmai am sosit.
- Da, domnule. Dar ai întârziat.
86
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
Deci, unchiul lui a venit să-l ia.
87
00:06:30,200 --> 00:06:31,160
Care unchi?
88
00:06:35,870 --> 00:06:37,080
Cum ai legatura cu baiatul?
89
00:06:37,290 --> 00:06:38,370
- Sunt tatăl lui.
- Mamă.
90
00:06:38,450 --> 00:06:39,620
- Bunica.
- Unchiule.
91
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
- Sunteți tamil, nu?
- Da, domnule!
92
00:06:41,830 --> 00:06:43,410
Cum ai putut fi atât de iresponsabil?
93
00:06:44,200 --> 00:06:46,410
De ce ai ajunge târziu
să-ți ia fiul în fiecare zi?
94
00:06:47,410 --> 00:06:48,290
Îmi pare rău, domnule!
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,540
Este vina mea că am întârziat.
96
00:06:52,410 --> 00:06:53,450
Bine, nu-ți fie frică.
97
00:06:53,580 --> 00:06:56,370
Vom verifica camera CCTV
și află cine l-a luat.
98
00:07:03,830 --> 00:07:04,700
domnule,
99
00:07:05,330 --> 00:07:06,200
asta e Jeeva.
100
00:07:07,410 --> 00:07:08,500
Domnule, vă rog înainte rapid.
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,620
Domnule, ați putea să-i vedeți fața în acest clip.
102
00:07:12,200 --> 00:07:13,500
Ți-a luat fiul.
103
00:07:47,950 --> 00:07:49,330
- Cum îndrăznești să minți?
- Unde sunt banii?
104
00:07:49,410 --> 00:07:51,290
- Cum îndrăznești să înșeli oamenii?
- L-ai repeta?
105
00:07:51,370 --> 00:07:52,950
- Mărturisește, la naiba!
- Ar trebui!
106
00:07:53,040 --> 00:07:55,330
- Cum îndrăznești să te încurci în localitatea noastră?
- O să te jupui dacă nu te mărturisești.
107
00:07:55,410 --> 00:07:57,620
- Nu te voi cruţa!
- Nu îndrăzni să încerci asta din nou.
108
00:07:57,700 --> 00:07:59,200
Ar trebui!
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
- Deschide-ți gura și mărturisește!
- O, nu!
110
00:08:02,910 --> 00:08:04,200
- Am spus, mărturisește!
- Mai multe bătăi îl vor face să vorbească.
111
00:08:04,370 --> 00:08:05,290
Oameni aroganți.
112
00:08:05,370 --> 00:08:06,450
Cine sunt acești oameni?
113
00:08:07,040 --> 00:08:10,330
Acest cuplu a păcălit oamenii
din banii lor în Laxmi Nagar.
114
00:08:10,410 --> 00:08:12,700
- S-au prins.
- De ce ați fost prinși?
115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Ce sa întâmplat cu voi băieți?
116
00:08:25,870 --> 00:08:27,040
De ce ai ghips?
117
00:08:27,120 --> 00:08:29,450
Aseară am alunecat și am căzut
în baie.
118
00:08:29,540 --> 00:08:31,790
- De aceea sunt într-o distribuție.
- Ce ți s-a întâmplat?
119
00:08:32,370 --> 00:08:33,830
Ați mers amândoi la baie împreună?
120
00:08:37,870 --> 00:08:39,660
CUPLUL ARESTAT PENTRU FRAUDA
ÎN MANGALAPURAM, CHENNAI!
121
00:08:43,370 --> 00:08:44,790
CASA SUDHA
122
00:09:04,540 --> 00:09:06,080
Cum îndrăznești să-mi respingi apelul?
123
00:09:06,410 --> 00:09:07,830
O să-ți dau o lecție
când te apuc.
124
00:09:24,200 --> 00:09:25,160
Chutti Anna, o singură Dosa, repede.
125
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
Saravana, bucătăreasa, a ieșit afară.
126
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
Ați putea aștepta, vă rog, 15 minute?
127
00:09:28,790 --> 00:09:29,660
5 minute?
128
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
Bine, domnule.
129
00:09:53,580 --> 00:09:54,830
- Chutti Anna!
- Bună, Sadha.
130
00:09:54,910 --> 00:09:56,250
Vă rog să verificați cât vă datorez.
131
00:09:57,250 --> 00:09:58,950
1.240 de rupii.
132
00:09:59,250 --> 00:10:01,660
- Aici sunt 1.000. Voi plăti soldul mai târziu.
- Sigur!
133
00:10:03,500 --> 00:10:04,410
Cât costă?
134
00:10:07,700 --> 00:10:08,950
- Chutti Anna!
- Spune-mi.
135
00:10:09,040 --> 00:10:10,830
Am un plan numit Bani rapidi.
136
00:10:11,160 --> 00:10:12,080
Ți-ar plăcea să investești în el?
137
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
Ce este Quick Money?
138
00:10:14,290 --> 00:10:15,540
Nu ești conștient de asta?
139
00:10:15,620 --> 00:10:17,290
Începi să faci profit
în momentul în care investești în el.
140
00:10:17,370 --> 00:10:19,290
- Sunt bani rapidi.
- Profit instantaneu?
141
00:10:19,540 --> 00:10:22,660
- Cum funcționează?
- Să faci bani rapid nu va dura.
142
00:10:22,750 --> 00:10:24,410
Plătește factura și fii pe drum.
143
00:10:26,620 --> 00:10:27,500
Vă rog să plecați, domnule.
144
00:10:28,330 --> 00:10:29,950
Hei, ce spune consiliul?
145
00:10:31,540 --> 00:10:34,290
Scrie: „Nu discutați despre politică și
afaceri aici cu clienții.”
146
00:10:34,370 --> 00:10:35,250
Chutti Anna!
147
00:10:35,500 --> 00:10:36,540
Spune să nu discutăm cu clienții.
148
00:10:36,620 --> 00:10:38,160
- Da!
- Dar vorbesc cu proprietarul.
149
00:10:41,450 --> 00:10:43,120
- Bună!
- Buna ziua!
150
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
- Nu ai putut găsi încă un client?
- Fără noroc!
151
00:10:45,290 --> 00:10:48,160
În prezent, toată lumea a devenit inteligentă.
Deci, este greu.
152
00:10:48,250 --> 00:10:50,580
Uită de mine.
Ți-ai rezolvat problemele?
153
00:10:51,660 --> 00:10:53,540
Nu încă. Problemele mai există.
154
00:10:54,080 --> 00:10:55,200
Nu vă faceți griji.
Totul va fi bine.
155
00:10:55,910 --> 00:10:56,790
Ar trebui să fie bine.
156
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
Sau ar trebui să o fac bine.
157
00:11:15,830 --> 00:11:16,700
De ce te deranjezi?
158
00:11:16,790 --> 00:11:18,580
Vă rog să-mi dați cardul dvs.
Îți voi plăti și ți-l aduc înapoi acasă.
159
00:11:18,660 --> 00:11:21,040
- Tensiunea AC vara este scăzută?
- Da, domnule!
160
00:11:21,540 --> 00:11:23,620
- Dar funcționează bine în sezonul ploios.
- Da, domnule.
161
00:11:23,700 --> 00:11:25,120
Nu funcționează bine când este nevoie.
162
00:11:25,200 --> 00:11:26,410
Când nu avem nevoie,
merge bine.
163
00:11:26,700 --> 00:11:28,750
- Locuiești pe strada Lal Bahadur?
- Da, domnule.
164
00:11:28,830 --> 00:11:29,950
Și eu locuiesc pe aceeași stradă.
165
00:11:30,660 --> 00:11:32,000
Mă confrunt cu aceeași problemă acasă.
166
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
Nu vă faceți griji. O vom repara.
167
00:11:35,540 --> 00:11:36,450
Ai credință.
168
00:11:37,160 --> 00:11:38,040
Venkatachalam!
169
00:11:39,910 --> 00:11:40,790
Bună dimineața, domnule.
170
00:11:42,750 --> 00:11:44,040
Hei, nu mă împinge.
171
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Dă-te deoparte.
Nu mă călca pe degetele de la picioare.
172
00:11:46,290 --> 00:11:47,160
Ar trebui!
173
00:11:47,790 --> 00:11:49,330
Hei! Hei! Mișcă-te, femeie!
174
00:11:49,580 --> 00:11:52,500
Hei, este coada doamnelor.
Treceți la cealaltă coadă.
175
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Întrebarea mea exact.
Ce faci la coada doamnelor?
176
00:11:56,160 --> 00:11:57,500
Bău timpuriu, ești.
177
00:11:57,580 --> 00:12:00,290
Nu mă enerva.
Voi închide tejgheaua.
178
00:12:00,410 --> 00:12:03,000
- Hei, e o urgență acasă.
- Am spus să schimb coada.
179
00:12:03,410 --> 00:12:05,830
- Bună, domnule. Bună dimineaţa.
- Bună, Saravana.
180
00:12:06,370 --> 00:12:08,830
Soția mea are o întâlnire
cu doctorul.
181
00:12:08,910 --> 00:12:10,620
De asemenea, trebuie
lasa-mi masina la service.
182
00:12:10,700 --> 00:12:12,290
E prea multă mulțime pentru facturare.
183
00:12:12,370 --> 00:12:14,500
Poți te rog să-ți deschizi tejgheaua?
184
00:12:14,580 --> 00:12:15,450
- Bine, domnule.
- Grozav!
185
00:12:17,910 --> 00:12:20,330
Dragi consumatori, celălalt ghișeu este deschis.
186
00:12:20,410 --> 00:12:21,410
- Treci la el.
- Hei, unde mergi?
187
00:12:21,500 --> 00:12:23,370
- Am așteptat de mult.
- Hei, treci la celălalt contor.
188
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Ești capabil să auzi bătăile inimii?
189
00:12:58,120 --> 00:13:00,120
Doar în timpul scanării lunii a 3-a
ai avea o imagine clara.
190
00:13:00,370 --> 00:13:02,200
Deci, nu uitați să veniți la un control.
191
00:13:02,700 --> 00:13:05,620
De asemenea, ai mâncarea și tabletele la timp.
192
00:13:05,700 --> 00:13:09,160
În această perioadă, tu și copilul
ar trebui să fie deosebit de atent.
193
00:13:09,250 --> 00:13:10,120
Bine.
194
00:13:10,700 --> 00:13:11,790
Nu a venit soțul tău cu tine?
195
00:13:35,580 --> 00:13:38,200
Buna ziua! Cine sunteți, oameni buni?
Aceasta este casa mea.
196
00:13:38,410 --> 00:13:39,870
De ce îmi aduci lucrurile afară?
197
00:13:39,950 --> 00:13:40,910
Nu știm nimic.
198
00:13:41,000 --> 00:13:42,290
Proprietarul casei este înăuntru.
Vorbeste cu el.
199
00:13:43,790 --> 00:13:45,700
- Grăbiţi-vă. Luați totul afară.
- Hei, cine esti?
200
00:13:46,160 --> 00:13:48,830
În sfârșit, ai reușit.
Astept de mult.
201
00:13:48,910 --> 00:13:51,370
Bună, mai întâi, spune-mi cine ești?
Și cum ai intrat?
202
00:13:51,830 --> 00:13:53,250
De ce mi-ai spart lacătul?
203
00:13:53,330 --> 00:13:55,200
Ascultă, eu sunt proprietarul acestei case.
204
00:13:55,750 --> 00:13:58,160
Cred că ai închiriat casa asta
prin Proprietăți ale alegerii corecte.
205
00:13:58,250 --> 00:14:01,080
Domnule, am închiriat casa
pentru trei lakh rupii.
206
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
Ce?
Ai plătit trei lakh de rupii pentru închiriere?
207
00:14:03,370 --> 00:14:05,370
Ți-au escrocat banii.
208
00:14:05,450 --> 00:14:06,950
Este o companie frauduloasă.
209
00:14:07,160 --> 00:14:08,580
Nu mi-au plătit încă două luni de chirie.
210
00:14:08,950 --> 00:14:11,290
Aflați unde sunt și
depune plângere la Poliție.
211
00:14:11,790 --> 00:14:13,330
Acesta este contractul de închiriere pe care mi l-au dat.
212
00:14:13,410 --> 00:14:15,450
Cum vă așteptați să le găsesc
sau sa-i arestezi?
213
00:14:16,370 --> 00:14:18,200
Hei, grăbește-te și elimină lucrurile.
214
00:14:18,290 --> 00:14:19,410
- Se face târziu.
- Da.
215
00:14:19,500 --> 00:14:21,410
Nu mai sta pe gânduri
și găsește o cale de ieșire din asta.
216
00:14:32,750 --> 00:14:33,950
Este o companie frauduloasă.
217
00:14:34,830 --> 00:14:36,200
Au trecut două luni de când s-au închis.
218
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
Au menționat proprietarilor
că închiriază casa...
219
00:14:39,500 --> 00:14:42,290
Și a escrocat bani de la oameni
ca tine și a ocolit orașul.
220
00:14:43,910 --> 00:14:46,580
Am crescut într-un orfelinat din Kerala.
221
00:14:46,660 --> 00:14:48,870
Sunt orfan.
222
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Nu am un venit stabil.
223
00:14:50,830 --> 00:14:54,750
Am crezut că închirierea unei case nu ar însemna
plătind chirie în fiecare lună...
224
00:14:54,830 --> 00:14:57,910
Așadar, am împrumutat bani, am vândut niște bijuterii,
225
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
și a luat un contract de închiriere pentru casa respectivă.
226
00:14:59,250 --> 00:15:02,370
Dar nu m-am așteptat niciodată să mă înșele.
227
00:15:02,620 --> 00:15:04,700
Daca as putea sta o zi aici...
228
00:15:05,450 --> 00:15:07,160
Sper că nu va fi o problemă pentru tine.
229
00:15:07,660 --> 00:15:09,750
Dacă e doar pentru o zi,
230
00:15:10,250 --> 00:15:11,660
nu avem probleme.
231
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Da, doar pentru o zi.
232
00:15:14,290 --> 00:15:16,000
Deja caut un loc de cazare.
233
00:15:16,450 --> 00:15:17,500
Voi pleca mâine.
234
00:15:17,950 --> 00:15:20,450
Bine. Vă rog să vă simțiți confortabil.
235
00:15:20,700 --> 00:15:21,620
Multumesc.
236
00:15:30,080 --> 00:15:31,950
După scenariul pe care l-ați menționat,
237
00:15:32,200 --> 00:15:34,290
Sună foarte critic, Subramani.
238
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
Da, doctore. Am înțeles.
239
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Voi vorbi cu ei, doctore.
240
00:15:38,660 --> 00:15:39,540
Sigur, doctore.
241
00:15:43,750 --> 00:15:45,370
Imediat, trebuie să facem
o operație majoră asupra ei.
242
00:15:45,450 --> 00:15:46,910
Starea ei de sănătate este foarte proastă.
243
00:15:47,000 --> 00:15:48,450
Această intervenție chirurgicală este foarte critică.
244
00:15:48,870 --> 00:15:49,750
Este imposibil de executat.
245
00:15:50,080 --> 00:15:52,370
Dar nu avem de ales decât să performăm.
246
00:15:52,450 --> 00:15:54,540
Domnule, nu înțeleg.
247
00:15:55,290 --> 00:15:56,660
Este posibil
sa faci sau nu operatia?
248
00:15:56,750 --> 00:15:59,330
Așa cum am menționat.
Starea ei de sănătate este foarte proastă.
249
00:15:59,410 --> 00:16:01,580
Această intervenție chirurgicală este foarte critică.
Este imposibil de executat.
250
00:16:01,700 --> 00:16:03,660
Dar nu avem de ales decât să performăm.
251
00:16:03,830 --> 00:16:07,040
Hei, nu înțeleg ce spune.
252
00:16:07,830 --> 00:16:09,410
Nu e nimic în neregulă cu mine.
253
00:16:09,540 --> 00:16:11,290
Mă descurc bine, totuși.
Să mergem acasă.
254
00:16:11,370 --> 00:16:13,160
Mamă, te rog taci.
255
00:16:14,040 --> 00:16:15,910
Domnule, vă rog să explicați clar.
256
00:16:16,080 --> 00:16:17,580
Are o tumoare pe plămânii ei.
257
00:16:18,160 --> 00:16:19,620
A trecut acum de Etapa 3.
258
00:16:19,700 --> 00:16:22,910
E mai bine pentru ea
dacă efectuăm imediat operația.
259
00:16:23,000 --> 00:16:24,410
Te-ar costa o grămadă de bani.
260
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Aveţi asigurare?
261
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Cum ești plasat financiar?
262
00:16:29,120 --> 00:16:30,410
Nu avem nicio asigurare.
263
00:16:31,620 --> 00:16:32,700
Cât ar costa operația?
264
00:16:33,700 --> 00:16:36,080
Aproximativ șapte până la opt lakhs.
265
00:16:38,080 --> 00:16:39,910
Cu cât efectuăm operația mai devreme,
266
00:16:40,200 --> 00:16:41,870
cu atât este mai mare posibilitatea de vindecare.
267
00:16:41,950 --> 00:16:43,120
Dacă se întâmplă să amâni...
268
00:16:43,700 --> 00:16:45,540
Nu pot garanta
cât va mai fi în viață.
269
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
Vă rog să luați asta
ca un avertisment foarte serios.
270
00:16:55,620 --> 00:16:57,080
Îmi doresc să devin un erou.
271
00:16:57,500 --> 00:16:59,250
Mama obișnuia să spună asta tot timpul.
272
00:16:59,330 --> 00:17:02,290
Deci, ce se întâmplă dacă nimeni nu a produs filmul tău?
Îl vom produce singuri.
273
00:17:02,370 --> 00:17:05,660
Pentru că tatăl său, Rambo Selvaraj,
a fost un maestru de cascadorii renumit în cinematografie.
274
00:17:05,790 --> 00:17:08,080
În plus, a făcut-o
multe fapte bune pe vremea lui.
275
00:17:08,410 --> 00:17:11,540
Mama a spus acea mențiune
numele lui este suficient pentru a strânge fonduri.
276
00:17:12,830 --> 00:17:15,580
Întrebi la momentul nepotrivit.
Dar sunt gata să-mi dau viața, totuși.
277
00:17:15,660 --> 00:17:18,250
Am nevoie de 8 lakh rupii ca să-mi salvez mama.
278
00:17:18,330 --> 00:17:19,250
Nu am bani.
279
00:17:19,330 --> 00:17:21,250
Am deja o datorie uriașă.
280
00:17:21,330 --> 00:17:23,830
Jacky, tatăl tău a alocat acest loc
sub trust.
281
00:17:23,910 --> 00:17:25,370
Nu îl puteți vinde sau ipoteca.
282
00:17:25,450 --> 00:17:26,620
Îl poți folosi până durează.
283
00:17:26,910 --> 00:17:28,620
Acum, când voi contacta
pentru a strânge fonduri pentru operația mamei,
284
00:17:28,790 --> 00:17:30,040
nimeni nu mă ajută.
285
00:17:31,330 --> 00:17:34,250
In aceasta situatie,
producerea unui film nu este posibilă.
286
00:17:34,910 --> 00:17:37,290
Puteți folosi aceeași poveste
pentru a dirija un alt Erou.
287
00:17:37,370 --> 00:17:39,000
Am scris acest scenariu cu gândul la tine.
288
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
Nu pot alege un alt erou
pentru a face acest film.
289
00:17:41,080 --> 00:17:43,120
Indiferent de cât timp va dura,
te voi astepta.
290
00:17:43,790 --> 00:17:45,500
În primul rând, rezolvă problemele.
291
00:17:47,660 --> 00:17:51,290
M-am gândit să-i menționez numele
ar ajuta la strângerea de fonduri pentru a face un film.
292
00:17:52,620 --> 00:17:55,500
Le-am spus că vei muri,
totuși nimeni nu m-a ajutat.
293
00:17:56,950 --> 00:18:00,700
În numele săvârșirii faptelor bune,
ne-a lăsat în primejdie.
294
00:18:00,830 --> 00:18:03,040
Nici un suflet nu a ajutat
ne ajută acum.
295
00:18:03,160 --> 00:18:05,250
Oamenii uită de ajutor
au primit recent.
296
00:18:05,370 --> 00:18:06,620
Acesta este modul de viață.
297
00:18:06,790 --> 00:18:08,040
Nu te chinui.
298
00:18:08,120 --> 00:18:10,500
Nu e nimic în neregulă cu mine.
imi merge bine.
299
00:18:10,870 --> 00:18:12,000
Când tata era bolnav...
300
00:18:12,660 --> 00:18:15,330
spunea și el
nimic nu era în neregulă cu el,
301
00:18:15,910 --> 00:18:17,160
și în cele din urmă, a murit.
302
00:18:18,250 --> 00:18:20,160
Dar de data asta nu renunț la tine.
303
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Dacă ai plecat,
Nu am pe nimeni altcineva.
304
00:18:36,450 --> 00:18:39,080
Hei, de ce plângi ca un copil?
305
00:18:39,160 --> 00:18:40,290
Nu vă faceți griji. O vom depăși.
306
00:18:45,250 --> 00:18:48,200
Ascultă, nimeni nu poate schimba soarta.
307
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Lăsați-l să plece.
308
00:19:15,250 --> 00:19:16,830
Hei, nu vezi că resping apelul?
309
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
De ce ai continua să suni?
310
00:19:18,790 --> 00:19:20,540
Hei, tata a aflat despre relația noastră.
311
00:19:21,160 --> 00:19:22,040
Eşti serios?
312
00:19:24,700 --> 00:19:25,790
Cine este băiatul ăsta?
313
00:19:26,950 --> 00:19:28,080
Numele lui este Saravana.
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,910
Am fost într-o relație
încă de la facultate.
315
00:19:31,000 --> 00:19:33,370
El are o slujbă guvernamentală sigură,
și deține o casă.
316
00:19:33,700 --> 00:19:34,870
Este un băiat foarte bun.
317
00:19:36,080 --> 00:19:36,950
esti sigur?
318
00:19:38,830 --> 00:19:39,700
Bine!
319
00:19:40,080 --> 00:19:42,540
Latha, hai să-l întâlnim pe băiat.
320
00:19:43,700 --> 00:19:45,330
Tatăl meu vrea să te cunoască imediat.
321
00:19:45,410 --> 00:19:46,910
Vom veni la tine acasă în curând.
322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Sunt la birou.
323
00:19:48,580 --> 00:19:49,950
- Şi ce dacă?
- Adică...
324
00:19:51,040 --> 00:19:52,200
Un loc lângă biroul meu...
325
00:19:53,290 --> 00:19:54,450
De ce nu ne întâlnim la restaurant?
326
00:19:54,540 --> 00:19:56,120
Este mare lucru că
a fost de acord să te întâlnească.
327
00:19:56,200 --> 00:19:57,790
Ar fi bine să ajungi acasă imediat.
328
00:19:57,870 --> 00:19:59,620
Pentru numele lui Dumnezeu,
vă rog să păstrați casa curată.
329
00:20:01,120 --> 00:20:02,080
„Păstrează casa curată.”
330
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
„Păstrează casa curată.”
331
00:20:15,750 --> 00:20:17,290
Pentru numele lui Dumnezeu,
vă rugăm să păstrați casa curată.
332
00:21:26,660 --> 00:21:29,200
Deci, Saravanan,
cu ce te ocupi?
333
00:21:29,500 --> 00:21:31,120
Lucrez la biroul EB, unchiule.
334
00:21:32,040 --> 00:21:33,910
De fapt,
Nu sunt foarte interesat de acest job.
335
00:21:34,790 --> 00:21:37,700
După moartea mamei mele,
A trebuit să-mi iau o slujbă.
336
00:21:37,830 --> 00:21:38,910
Deci, o continui.
337
00:21:40,580 --> 00:21:42,370
De fapt, vreau să devin
un antreprenor, unchiule.
338
00:21:43,410 --> 00:21:44,500
Vreau să fac ceva mare!
339
00:21:45,370 --> 00:21:46,700
De exemplu, vreau să-mi lansez propriul brand.
340
00:21:47,910 --> 00:21:51,080
Vreau să lansez un nou produs în
piața și să o facă să aibă succes.
341
00:21:51,540 --> 00:21:53,580
vreau să devin
un om de afaceri de succes ca tine.
342
00:21:55,660 --> 00:21:56,830
Voi face să se întâmple în curând.
343
00:22:01,250 --> 00:22:02,120
Un minut.
344
00:22:04,290 --> 00:22:06,450
Hei, de ce naiba
nu-mi raspunzi la apeluri?
345
00:22:06,540 --> 00:22:08,540
- Domnule!
- Arăt ca un idiot pentru tine?
346
00:22:08,620 --> 00:22:10,410
Domnule, îmi pare rău.
Să ieșim afară și să vorbim.
347
00:22:10,500 --> 00:22:11,370
Nu voi!
348
00:22:11,870 --> 00:22:14,160
Casa ta este întotdeauna încuiată.
Și nu îmi răspunzi la apeluri.
349
00:22:14,700 --> 00:22:16,040
Nici tu nu plătești EMI.
350
00:22:16,370 --> 00:22:18,290
crezi
Nu te voi contacta la locul tău de muncă?
351
00:22:18,370 --> 00:22:20,540
Te-am sunat de multe ori.
Dar nu ai răspuns niciodată.
352
00:22:20,620 --> 00:22:21,660
Voi sta chiar aici și voi vorbi.
353
00:22:22,330 --> 00:22:23,910
Domnule! Îmi pare rău, domnule.
354
00:22:25,000 --> 00:22:26,790
Am plătit EMI-uri
în ultimii cinci ani.
355
00:22:27,410 --> 00:22:31,040
Principalul împrumutului nu a scăzut,
iar dobânda este exorbitantă.
356
00:22:31,120 --> 00:22:33,000
Cum m-aș descurca?
Nu este corect.
357
00:22:33,080 --> 00:22:35,540
Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte
contractarea unui împrumut de la o firmă privată.
358
00:22:36,660 --> 00:22:39,410
Da! Mama a făcut o greșeală.
359
00:22:40,410 --> 00:22:41,660
Nu mai pot plăti.
360
00:22:42,250 --> 00:22:44,120
Voi depune o plângere la Poliție.
Poți pleca.
361
00:22:44,200 --> 00:22:46,750
Oh, chiar aşa?
Mai departe și depuneți o plângere.
362
00:22:46,870 --> 00:22:48,580
Ei nu pot să-mi facă nimic.
363
00:22:48,660 --> 00:22:50,660
Dacă nu plătiți EMI la timp,
364
00:22:50,750 --> 00:22:52,870
așteaptă și vezi ce-ți fac!
365
00:23:02,790 --> 00:23:03,700
tata.
366
00:23:04,950 --> 00:23:05,870
El este un...
367
00:23:06,830 --> 00:23:07,700
...băiat bun, tată.
368
00:23:07,790 --> 00:23:09,450
Te-a înșelat și te-a mințit.
369
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
Am făcut o verificare a antecedentelor.
370
00:23:13,580 --> 00:23:15,160
A împrumutat bani în tot orașul.
371
00:23:20,250 --> 00:23:21,120
Saravana!
372
00:23:23,290 --> 00:23:24,250
Saravana!
373
00:23:37,500 --> 00:23:38,370
mama!
374
00:23:39,370 --> 00:23:41,660
De ce să iei un împrumut mare pentru a construi această casă?
375
00:23:45,160 --> 00:23:48,450
Crezi că asta este
o casă obișnuită pe care oricine o poate construi?
376
00:23:52,250 --> 00:23:54,080
După moartea tatălui tău,
377
00:23:54,750 --> 00:23:58,660
ne-am luptat luni de zile
să găsim un acoperiș deasupra capetelor noastre.
378
00:24:01,700 --> 00:24:03,040
A fost o vreme când nu am făcut-o
au o adresă permanentă
379
00:24:05,080 --> 00:24:08,370
și a plătit chiria și a furnizat dovada adresei
să locuiască în case de străini.
380
00:24:10,790 --> 00:24:14,250
A fost o perioadă
când singura mea dorință era
381
00:24:15,410 --> 00:24:17,450
pentru a găsi o casă bună de închiriat.
382
00:24:19,580 --> 00:24:21,120
Dar nu am găsit niciodată unul.
383
00:24:23,660 --> 00:24:25,160
În fiecare zi după ce termin munca...
384
00:24:26,410 --> 00:24:28,500
niciodata nu am dormit linistit.
385
00:24:31,540 --> 00:24:32,450
Aveam o dorință, totuși.
386
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
Ceva al nostru,
urcând de la pământ la cer,
387
00:24:38,040 --> 00:24:39,950
Îmi doresc să construim o casă a noastră.
388
00:24:41,450 --> 00:24:42,620
În sfârșit, dorința mea s-a împlinit.
389
00:24:45,620 --> 00:24:49,120
Saravana, mă duc să dorm
liniştit în seara asta.
390
00:25:05,040 --> 00:25:09,330
Alergăm și căutăm
Doar să trăiesc
391
00:25:10,200 --> 00:25:12,580
Numai să existe?
392
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
Toți suntem oameni, nu-i așa?
393
00:25:17,250 --> 00:25:19,540
Se va schimba într-o zi?
394
00:25:20,080 --> 00:25:22,660
Se va schimba vreodată acest lucru?
395
00:25:23,500 --> 00:25:26,160
Se vor vindeca vreodată aceste cicatrici?
396
00:25:26,330 --> 00:25:29,830
Vor apărea noi căi?
397
00:25:30,450 --> 00:25:32,830
Există ceva numit Ruby Coin.
Totul va fi bani digitali.
398
00:25:32,910 --> 00:25:34,870
Nu este la fel
ca schimbare nebună pe care o purtăm.
399
00:25:34,950 --> 00:25:37,120
In viitor,
moneda fizică nu va exista.
400
00:25:37,200 --> 00:25:39,000
- Hei! Hei!
- Este de culoare roșie și...
401
00:25:40,450 --> 00:25:41,910
- Am o schemă numită Quick Money.
- Bani rapidi?
402
00:25:42,000 --> 00:25:43,330
- Am o schemă numită Quick Money.
- Bani rapidi?
403
00:25:43,410 --> 00:25:44,580
Am o schemă numită Quick Money.
404
00:25:44,660 --> 00:25:46,000
Ai spus, Rukmani?
405
00:25:46,790 --> 00:25:47,870
Nu, mă refeream la Padmini.
406
00:25:47,950 --> 00:25:49,040
Nu are rost să-ți explic.
407
00:25:49,950 --> 00:25:51,410
Nu înțeleg un cuvânt.
Dispari!
408
00:26:10,120 --> 00:26:11,000
Saravana!
409
00:26:11,950 --> 00:26:14,250
Știi de ce te plac foarte mult?
410
00:26:14,330 --> 00:26:15,750
Din cauza mamei tale.
411
00:26:15,830 --> 00:26:18,080
Respectul pe care îl ai pentru mama ta.
412
00:26:18,290 --> 00:26:20,950
Chiar mi-e foarte dor de ea.
413
00:26:21,040 --> 00:26:25,120
În serviciul meu,
Nu am întâlnit niciodată o astfel de femeie.
414
00:26:29,660 --> 00:26:30,870
- Este o fotografie sau un videoclip?
- Video.
415
00:26:30,950 --> 00:26:31,830
Bine, așteaptă.
416
00:26:32,250 --> 00:26:33,120
- Daţi-i drumul!
- Înregistrează acum.
417
00:26:33,200 --> 00:26:34,250
Privește, o să te demasc.
418
00:26:34,330 --> 00:26:35,620
Bine? Acum, ieși afară!
419
00:26:36,120 --> 00:26:37,830
Nu vă faceți griji. O vom repara.
420
00:26:38,330 --> 00:26:39,250
Ai credință.
421
00:26:39,370 --> 00:26:40,250
Oh, super!
422
00:26:41,450 --> 00:26:42,870
Domnule, sunt aici să plătesc factura de electricitate.
423
00:26:42,950 --> 00:26:45,450
Electricitatea este în jos.
Întoarce-te mai târziu.
424
00:26:45,540 --> 00:26:46,750
S-a oprit electricitatea?
425
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
Nu aceasta este Consiliul de Electricitate?
426
00:26:48,250 --> 00:26:50,370
Hei, nu este ca biroul EB
functioneaza cu baterii.
427
00:26:50,450 --> 00:26:51,330
Dispari!
428
00:26:55,410 --> 00:26:57,000
Voi, oameni buni, nu aveți niciun simț?
429
00:26:57,080 --> 00:26:59,160
Sistemul este defect.
Treceți la următorul contor.
430
00:26:59,250 --> 00:27:00,540
Este o carte veche. Dispari!
431
00:27:00,620 --> 00:27:02,370
Cunoașteți experiența mea în acest domeniu?
432
00:27:02,450 --> 00:27:04,120
Nici nu te-ai născut atunci.
Pleacă de aici.
433
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
Închis!
434
00:27:05,160 --> 00:27:06,620
cafea Udipi!
435
00:27:07,410 --> 00:27:09,250
Amsavalli!
436
00:27:09,500 --> 00:27:11,200
Cred că am o migrenă.
437
00:27:11,290 --> 00:27:13,160
Mă voi consulta cu un medic și mă voi întoarce.
438
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Verificați care naiba este problema.
Plec!
439
00:27:16,000 --> 00:27:18,370
Domnule, să-i dau 10.000 lui Saravanan,
cum ai menționat la apel?
440
00:27:18,450 --> 00:27:19,620
Când ți-am spus?
441
00:27:19,700 --> 00:27:21,660
Doar pentru că nimeni nu i-a împrumutat bani.
442
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
Ți-a imitat vocea
și a cerut banii.
443
00:27:23,120 --> 00:27:24,000
Oh!
444
00:27:24,080 --> 00:27:26,160
Saravana, este adevărat?
445
00:27:26,950 --> 00:27:27,830
Îmi pare rău, domnule.
446
00:27:27,910 --> 00:27:29,040
Nu te-am auzit.
Veni din nou.
447
00:27:29,290 --> 00:27:31,580
Nu am avut altă opțiune, domnule.
448
00:27:31,660 --> 00:27:33,290
Nu ești ca mama ta.
449
00:27:33,370 --> 00:27:34,790
Îmi iau cuvântul înapoi.
450
00:27:34,870 --> 00:27:36,910
Doar pentru că te plac foarte mult.
451
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
Nu face asta.
Arată rău, omule.
452
00:27:40,450 --> 00:27:41,790
Dar vocea lui era mai bună decât a ta.
453
00:27:41,870 --> 00:27:43,500
Hei, pleacă de aici!
454
00:27:43,910 --> 00:27:44,950
Idiot!
455
00:27:45,200 --> 00:27:51,120
Cine acordă durere
Și pretinde viața în schimb?
456
00:27:51,540 --> 00:27:57,870
Când spectacolul se termină,
El caută altul
457
00:27:58,290 --> 00:28:00,250
Alergăm și căutăm...
458
00:28:00,330 --> 00:28:02,500
Indiferent cât de educați sunteți,
tot esti prost.
459
00:28:02,910 --> 00:28:04,580
Este ușor să iei un împrumut.
460
00:28:04,910 --> 00:28:08,290
Dar este dificil să luați un alt împrumut.
461
00:28:08,450 --> 00:28:12,080
Dacă doriți să închiriați o proprietate,
proprietarul imobilului trebuie să o semneze.
462
00:28:12,160 --> 00:28:13,450
În loc să iei un împrumut
de la Guvern...
463
00:28:13,540 --> 00:28:16,450
a luat un împrumut de la o firmă privată
deoarece timpul de procesare a fost mai mic.
464
00:28:16,540 --> 00:28:17,450
În opinia mea...
465
00:28:17,950 --> 00:28:21,450
a fi înșelat este cel mai mare păcat
decât a înșela.
466
00:28:22,250 --> 00:28:24,580
Dacă publicăm asta în mass-media,
se va întoarce împotriva ta.
467
00:28:25,410 --> 00:28:27,290
Sunt firme financiare private.
468
00:28:27,540 --> 00:28:30,500
Nu crea probleme.
Manevrați-le fără probleme în alt mod.
469
00:28:30,580 --> 00:28:34,620
Prietene, mi-ar plăcea să mă ocup de orice muncă
pentru a obține un venit suplimentar.
470
00:28:34,700 --> 00:28:35,830
Vrei să lucrezi pentru tatăl meu?
471
00:28:35,950 --> 00:28:38,290
Doar pentru că era drăguț
nu înseamnă că este un om bun.
472
00:28:38,500 --> 00:28:39,830
E un om viclean!
473
00:28:40,120 --> 00:28:41,040
Hei, băieți!
474
00:28:42,160 --> 00:28:45,330
- Bună, Rithi.
- Am luat bere și totul este gata.
475
00:28:45,410 --> 00:28:47,620
Ne îndreptăm direct spre drive-in
teatru pentru a viziona filmul Rockstar.
476
00:28:47,950 --> 00:28:49,330
Nu, nu vin.
477
00:28:49,580 --> 00:28:52,200
- Voi mergeţi mai departe.
- Uite, ia asta 25.000 de rupii.
478
00:28:52,410 --> 00:28:54,580
Folosiți-l pentru a plăti EMI luna aceasta.
Vom găsi o soluție în curând.
479
00:28:54,950 --> 00:28:56,290
Prietene, nu mulțumesc!
480
00:28:56,660 --> 00:28:58,120
M-ai ajutat în fiecare lună.
481
00:28:59,450 --> 00:29:01,450
Mă simt stânjenit
luând mai mulți bani de la tine.
482
00:29:02,750 --> 00:29:05,200
Se va schimba într-o zi?
483
00:29:05,330 --> 00:29:08,870
Se va schimba vreodată acest lucru?
484
00:29:08,950 --> 00:29:11,580
Se vor vindeca vreodată aceste cicatrici?
485
00:29:11,660 --> 00:29:14,540
Vor apărea noi căi?
486
00:29:14,750 --> 00:29:17,410
Această fază nu se va termina niciodată?
487
00:29:19,290 --> 00:29:21,620
În urma acuzațiilor repetate
de brutalitate custodie
488
00:29:21,700 --> 00:29:24,950
împotriva inspectorului Kalyana Sundaram
al Postului de Poliție Mangalapuram...
489
00:29:25,160 --> 00:29:29,000
Deci, Comisia pentru Drepturile Omului
a dispus o anchetă asupra lui.
490
00:29:29,080 --> 00:29:31,660
Să auzim ce au oamenii din Mangalapuram
trebuie să spun despre el.
491
00:29:31,750 --> 00:29:34,660
În zona noastră, el este cunoscut
ca Pulp-Cane Kalyana Sundaram.
492
00:29:34,750 --> 00:29:37,410
Folosește un baston uriaș
să-l bată pe învinuit până la pată.
493
00:29:37,500 --> 00:29:39,160
El bate doar oamenii
care comit crime.
494
00:29:39,250 --> 00:29:41,200
Există o instanță pentru a da un verdict.
495
00:29:41,290 --> 00:29:42,410
Cine i-a dat dreptul să bată oamenii?
496
00:29:42,500 --> 00:29:45,160
Abia după ce a fost postat aici.
Acesta este momentul în care această zonă nu este criminală.
497
00:29:45,250 --> 00:29:48,200
Chiar dacă ne adunăm în grupuri pentru a vorbi,
ne bate până la o pulpă.
498
00:29:48,290 --> 00:29:52,250
Din cauza lui Kalyana Sundaram, domnule,
fiul meu s-a reformat și acum merge să lucreze.
499
00:29:52,330 --> 00:29:53,620
Am pregătit prânzul și mă îndrept spre muncă.
500
00:29:53,700 --> 00:29:56,120
Dupa parerea mea,
Kalyana Sundaram este un om grozav.
501
00:29:57,620 --> 00:29:58,910
Sunt sigur că era conștient.
502
00:29:59,370 --> 00:30:02,080
El știa că este cumnatul meu,
totuși l-a bătut.
503
00:30:02,330 --> 00:30:04,410
Sunt conștient că el este cumnatul tău.
Dar el este nou aici.
504
00:30:04,500 --> 00:30:06,160
Mă voi asigura că nu există conflicte
pe măsură ce mergem înainte.
505
00:30:06,250 --> 00:30:07,790
Să lăsăm diferențele deoparte
și compromis.
506
00:30:16,950 --> 00:30:17,870
Saravana!
507
00:30:18,160 --> 00:30:22,160
Iată banii și cardurile EB
dintre cele 12 afaceri ale mele.
508
00:30:22,330 --> 00:30:23,370
Vă rugăm să plătiți factura de energie electrică.
509
00:30:23,450 --> 00:30:25,950
Mai sunt 20 de zile până la
data scadentă. De ce grabă?
510
00:30:26,040 --> 00:30:28,160
La data scadentă,
majoritatea oamenilor rămân fără bani.
511
00:30:28,250 --> 00:30:29,370
Deci, cel mai bine este să plătiți mai devreme.
512
00:30:29,450 --> 00:30:31,290
- Vă rog să plătiți factura.
- Sigur, o voi plăti.
513
00:30:38,330 --> 00:30:39,330
- Domnule!
- Nu?
514
00:30:39,700 --> 00:30:41,540
Factura mea de energie electrică este destul de mare, domnule.
515
00:30:42,250 --> 00:30:43,580
Sunteți căsătorit?
516
00:30:44,200 --> 00:30:45,080
Da, domnule.
517
00:30:45,200 --> 00:30:47,120
Întreabă-ți soția.
Ea îți va explica.
518
00:30:47,200 --> 00:30:48,620
Sigur, domnule. O să verific cu ea.
519
00:30:48,700 --> 00:30:51,160
imi place de el. Un tip foarte autentic.
520
00:30:51,250 --> 00:30:52,790
- Domnule!
- Da.
521
00:30:53,250 --> 00:30:54,700
Domnule, nu sunt căsătorit.
522
00:30:54,950 --> 00:30:56,410
Totuși, factura mea de energie electrică este mare.
523
00:30:56,790 --> 00:30:58,000
La dracu!
524
00:30:59,000 --> 00:31:00,290
Vă rog să veniți mai aproape.
525
00:31:01,830 --> 00:31:05,410
Daca nu te superi,
să-ți aranjez o soție?
526
00:31:05,950 --> 00:31:06,910
Creaturi nerușinate!
527
00:31:07,660 --> 00:31:11,080
Din experiența mea,
Nu am văzut niciodată oameni atât de ieftini.
528
00:31:11,160 --> 00:31:12,040
Închis!
529
00:31:24,540 --> 00:31:27,370
Plata EMI?
Așteaptă cinci minute, voi pleca.
530
00:31:31,040 --> 00:31:34,080
Domnule, iată banii și cardurile EB
pentru cinci case. Vă rugăm să plătiți factura.
531
00:31:40,660 --> 00:31:43,250
Iată banii și cardurile EB
dintre cele 12 afaceri ale mele.
532
00:31:43,410 --> 00:31:44,450
Plătiți factura de energie electrică.
533
00:31:44,540 --> 00:31:47,000
Mai sunt 20 de zile până la
data scadentă. De ce grabă?
534
00:31:47,080 --> 00:31:49,160
La data scadentă,
majoritatea oamenilor rămân fără bani.
535
00:31:49,250 --> 00:31:50,290
Deci, cel mai bine este să plătiți mai devreme.
536
00:31:50,370 --> 00:31:51,330
Plătiți factura.
537
00:31:54,330 --> 00:31:55,410
Domnule, vă rog să așteptați cinci minute.
Mă întorc.
538
00:32:04,450 --> 00:32:05,750
Acesta este EMI de o lună.
539
00:32:09,120 --> 00:32:10,450
Vă rog să ajustați și să-mi aduceți o extensie.
540
00:32:11,290 --> 00:32:12,750
Voi șterge totul atunci.
541
00:32:20,910 --> 00:32:22,790
Dacă nu plătiți EMI într-o zi,
542
00:32:22,870 --> 00:32:24,870
așteaptă și urmărește ce-ți fac.
543
00:32:24,950 --> 00:32:27,290
Rugați-l să plătească EMI-urile la timp.
544
00:32:27,370 --> 00:32:29,000
A împrumutat bani în tot orașul.
545
00:32:29,540 --> 00:32:30,750
După părerea mea...
546
00:32:31,200 --> 00:32:34,410
a fi înșelat este cel mai mare păcat
decât înșelăciune.
547
00:32:58,200 --> 00:33:01,370
Domnule, am văzut că casa dumneavoastră 3BHK
este de închiriat în Mangalapuram.
548
00:33:01,450 --> 00:33:03,500
Da, asta e proprietatea mea.
Ești chiriașul?
549
00:33:03,700 --> 00:33:04,950
Nu, domnule, sunt Mithra.
550
00:33:05,290 --> 00:33:08,580
Eu conduc Standard Property, o proprietate
societate de administrare din aceeași zonă.
551
00:33:09,660 --> 00:33:12,120
Iată cartea mea de vizită
si adresa firmei.
552
00:33:12,290 --> 00:33:14,540
Domnule, ne descurcăm
100 de proprietăți premium.
553
00:33:14,620 --> 00:33:16,660
Și am fost în acest domeniu
de mai bine de 10 ani.
554
00:33:16,750 --> 00:33:18,000
Bine, bine.
555
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
Serviciile pe care le oferim
556
00:33:19,750 --> 00:33:23,700
sunt de întreprins
proprietățile de închiriere ale clientului
557
00:33:23,790 --> 00:33:27,450
si transfera chiria catre clienti
la data menționată.
558
00:33:27,700 --> 00:33:29,410
Văd că locuiești în Adyar.
559
00:33:29,500 --> 00:33:31,160
Dar proprietatea ta este în Mangalapuram.
560
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
Îți va fi dificil să vizitezi des
pentru a verifica proprietatea.
561
00:33:34,700 --> 00:33:36,290
Deoarece suntem situati in aceeasi zona,
562
00:33:36,370 --> 00:33:39,540
vom monitoriza în mod regulat
și să-ți înmâneze un raport lunar.
563
00:33:39,790 --> 00:33:42,290
Să presupunem că chiriașul este în urmă cu chiria,
564
00:33:42,370 --> 00:33:45,580
Proprietate standard
vă va plăti chiria la timp.
565
00:33:46,290 --> 00:33:48,750
Taxa noastră pentru acest serviciu este de 10%.
566
00:33:48,910 --> 00:33:51,910
De asemenea, voi colecta la fel
de la chiriaș.
567
00:33:52,080 --> 00:33:54,660
Nu ar trebui să-ți faci griji
despre proprietatea ta.
568
00:33:54,830 --> 00:33:57,450
Odată ce ai angajat
Management standard al proprietății,
569
00:33:57,830 --> 00:33:59,160
o considerăm proprietatea noastră.
570
00:34:02,660 --> 00:34:05,540
Domnule, consider că ați citat 10.000
rupii drept chirie pentru proprietatea dumneavoastră.
571
00:34:05,620 --> 00:34:08,750
Dar conform ratei pieței,
puteți cota până la 15.000 de rupii drept chirie.
572
00:34:09,200 --> 00:34:13,000
Sincer să fiu, fostul tău chiriaș
te-a înșelat în tot acest timp.
573
00:34:15,330 --> 00:34:16,200
Iată acordul tău.
574
00:34:20,540 --> 00:34:22,250
Mulțumesc, domnule.
Domnule, iată copia dumneavoastră.
575
00:34:24,700 --> 00:34:26,250
Bine. Multumesc.
Mulțumesc, domnule.
576
00:34:28,910 --> 00:34:29,830
Un minut.
577
00:34:34,370 --> 00:34:36,700
Din 1998, înseamnă...
578
00:34:37,120 --> 00:34:39,540
Sucursala dvs. principală este situată în Chennai?
579
00:34:40,950 --> 00:34:43,410
Nu, domnule, ramura noastră principală
este amplasată în Trichy.
580
00:34:44,000 --> 00:34:44,870
Trichy!
581
00:34:46,950 --> 00:34:47,830
Bine!
582
00:34:49,040 --> 00:34:50,500
Bine? Bine!
583
00:35:10,250 --> 00:35:11,120
2.000.
584
00:35:12,830 --> 00:35:14,200
Creditat... 4.000!
585
00:35:14,950 --> 00:35:15,830
8.000.
586
00:35:16,330 --> 00:35:17,200
mama!
587
00:35:17,750 --> 00:35:18,620
mama!
588
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
Am postat pe Facebook
589
00:35:20,910 --> 00:35:22,790
prin Rambo Trust
pentru a strânge fonduri pentru tratamentul dumneavoastră.
590
00:35:22,870 --> 00:35:25,450
Mulți oameni au transferat bani
la acel cont online.
591
00:35:25,620 --> 00:35:27,700
Până acum, am primit 24.000 de rupii.
592
00:35:27,790 --> 00:35:28,830
Eşti serios?
593
00:35:29,410 --> 00:35:31,410
Este de la Rambo Trust?
594
00:35:31,790 --> 00:35:33,410
Da, este de la încredere.
595
00:35:36,250 --> 00:35:38,790
Mamă, în timp ce vorbim,
5.000 au fost creditate.
596
00:35:39,200 --> 00:35:42,250
Cred că vom putea strânge fondurile
necesare pentru operația dumneavoastră.
597
00:35:42,790 --> 00:35:48,200
Ascultă, faptele bune ale tatălui tău
nu trebuie să rodească numai prin el.
598
00:35:48,830 --> 00:35:51,160
S-ar putea întâmpla și prin intermediul unor străini.
599
00:35:52,660 --> 00:35:53,540
Merge.
600
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
A rămas fără hârtie.
601
00:36:07,580 --> 00:36:08,450
Bine.
602
00:36:11,580 --> 00:36:12,500
Acum funcționează.
603
00:36:13,580 --> 00:36:14,450
Poftim.
604
00:36:22,290 --> 00:36:23,450
Frate, cardurile tale EB.
605
00:36:23,910 --> 00:36:25,620
Bine. Le-ai platit pe toate?
606
00:36:25,950 --> 00:36:26,870
Multumesc mult.
607
00:36:35,660 --> 00:36:37,160
Saravana, nu văd nicio chitanță.
608
00:36:47,580 --> 00:36:51,370
Vezi tu, imprimanta
la birou s-a stricat.
609
00:36:53,660 --> 00:36:55,660
Nu am putut emite chitanțe astăzi.
610
00:36:57,540 --> 00:37:00,080
Deci, personal am notat
că fusese plătită.
611
00:37:00,500 --> 00:37:02,950
Nicio problemă, atâta timp cât a fost plătită.
Multumesc mult.
612
00:37:04,580 --> 00:37:06,250
Bine, noapte bună.
613
00:37:33,160 --> 00:37:34,950
Din 1998.
614
00:37:35,450 --> 00:37:37,660
Deci, unde în Chennai
se află filiala dvs. principală?
615
00:37:38,290 --> 00:37:40,750
Sucursala principală nu este în Chennai.
616
00:37:42,080 --> 00:37:44,700
- Este în Madurai.
- Oh, Madurai. Bine.
617
00:37:45,410 --> 00:37:48,410
Doamnă, sunt gata să iau
2BHK de pe strada Pallavan.
618
00:37:49,200 --> 00:37:51,290
Iată cei cinci lakh pentru închiriere.
619
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
Doamnă, vă rog să verificați o dată.
620
00:37:55,830 --> 00:37:58,290
- Va fi totul în.
- Vă rugăm să verificați o dată.
621
00:37:58,370 --> 00:38:00,910
- Sunt sigur că totul este în.
- Doamnă, sunt 5 lakhs!
622
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Vă rugăm să verificați o dată!
623
00:38:02,330 --> 00:38:03,950
Nu e niciun rău în verificare.
624
00:38:04,330 --> 00:38:07,870
Domnule, am condus această companie
de peste 10 ani.
625
00:38:08,290 --> 00:38:09,910
Am întâlnit mulți clienți!
626
00:38:10,620 --> 00:38:12,410
Pot judeca usor
prin apariţiile câtorva clienţi.
627
00:38:13,450 --> 00:38:14,500
Încrederea este totul.
628
00:38:15,200 --> 00:38:16,080
Bine, doamnă.
629
00:38:16,450 --> 00:38:18,830
Perioada minimă de închiriere
conform contractului este de un an.
630
00:38:18,910 --> 00:38:22,250
Dacă doriți să încetați contractul,
va rog sa anuntati cu trei luni inainte.
631
00:38:22,330 --> 00:38:23,200
Bine, doamnă.
632
00:38:23,290 --> 00:38:26,040
Doamnă, unde se află proprietarul acestei case?
633
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
Proprietarul casei tale este în Canada.
634
00:38:29,200 --> 00:38:31,410
O, Canada! Bine, bine, doamnă.
635
00:38:31,500 --> 00:38:32,450
Daca ai nevoie de ceva,
ajunge la mine.
636
00:38:32,540 --> 00:38:34,450
- Sigur! Mulțumesc, doamnă.
- Bine.
637
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
Multumesc! Multumesc!
638
00:38:49,830 --> 00:38:52,120
Hei, prostule!
Tocmai am văzut rapoartele pe care le-ai trimis.
639
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
Nu are ce face
cu scenariul pe care l-ai menționat.
640
00:38:54,080 --> 00:38:56,410
Am fi făcut multe studii de caz
la facultate pe tema asta.
641
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
Ai fost mereu confuz.
642
00:38:59,330 --> 00:39:00,750
- Nici măcar nu poți identifica un caz...
- Să-i plătesc?
643
00:39:00,830 --> 00:39:02,370
Mamă, taci.
E ocupat să vorbească.
644
00:39:02,450 --> 00:39:04,080
Cum ai diagnostica?
645
00:39:04,160 --> 00:39:05,660
Nu pot să cred că ai devenit doctor.
646
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Și părinții tăi
ți-am construit un spital.
647
00:39:08,620 --> 00:39:10,250
Îmi este milă de pacienții tăi!
648
00:39:10,620 --> 00:39:11,950
Închide telefonul, ticălos!
649
00:39:14,790 --> 00:39:17,410
Da, domnule! 100% corect, domnule!
650
00:39:19,620 --> 00:39:21,790
ai dreptate. Când o comparăm
cu raportul anterior,
651
00:39:21,870 --> 00:39:23,790
din moment ce nu este acolo,
nu mai este o amenințare.
652
00:39:23,870 --> 00:39:24,790
Mulțumesc, domnule.
653
00:39:28,410 --> 00:39:30,080
A avut loc o schimbare uriașă fenomenală.
654
00:39:31,370 --> 00:39:33,290
Când am verificat raportul ei actual,
655
00:39:33,370 --> 00:39:37,200
tumora era din precedenta
diagnosticul în sine.
656
00:39:38,540 --> 00:39:40,750
Nu e nevoie de noi
pentru a continua cu operația.
657
00:39:41,250 --> 00:39:45,290
Hei, nu ți-am spus că nimic nu este
greșit cu mine și mă descurc bine.
658
00:39:45,370 --> 00:39:46,660
Mamă, te rog taci.
659
00:39:47,830 --> 00:39:50,870
Doctore, n-ai spus că este a
cancerul sever și operația este critică?
660
00:39:51,080 --> 00:39:52,500
Și eu am căutat pe Google starea ei.
661
00:39:52,580 --> 00:39:54,040
S-a arătat ca un cancer sever.
662
00:39:54,120 --> 00:39:56,160
Dar acum spui
nu este nevoie de operație.
663
00:39:56,370 --> 00:39:57,290
serios nu inteleg.
664
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
Dacă îl căutați pe Google, va spune
orice boală este o afecțiune gravă.
665
00:40:01,120 --> 00:40:03,410
Am fost confuz de multe ori
Caută răspunsuri pe Google.
666
00:40:03,540 --> 00:40:05,620
Deci, vă rog să nu credeți Google.
667
00:40:06,120 --> 00:40:09,330
Vă rugăm să urmați orice vă prescriu medicii.
668
00:40:10,370 --> 00:40:12,370
Asta înseamnă că mama mea este vindecată?
669
00:40:12,450 --> 00:40:14,660
Hei, nu m-ai auzit mai devreme?
670
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
Că nu e nimic în neregulă cu mine
si imi merge bine.
671
00:40:17,410 --> 00:40:19,080
Totuși i-ai pus întrebări.
672
00:40:19,290 --> 00:40:21,160
Nu e nimic în neregulă cu mine.
imi merge bine.
673
00:40:21,250 --> 00:40:22,160
S-a vindecat!
674
00:40:22,620 --> 00:40:25,160
Corecta!
Vă prescriu tablete pentru 30 de zile.
675
00:40:25,250 --> 00:40:27,120
Daca il urmezi,
totul va fi bine.
676
00:40:29,830 --> 00:40:32,160
Scuze, domnule,
nu avem nevoie de bani acum.
677
00:40:32,620 --> 00:40:35,080
Vă mulțumim pentru donație
ca răspuns la postarea de pe Facebook.
678
00:40:35,290 --> 00:40:36,160
Bine, domnule!
679
00:40:37,790 --> 00:40:40,250
Mamă, hai să returnăm banii.
680
00:40:40,330 --> 00:40:41,750
De ce ar trebui să returnăm banii?
681
00:40:41,830 --> 00:40:43,540
Acum nu ai nevoie de operație.
682
00:40:43,790 --> 00:40:45,330
Să returnăm banii
tuturor celor care au donat.
683
00:40:45,410 --> 00:40:46,540
Nu trebuie să-l returnăm.
684
00:40:46,620 --> 00:40:47,790
Te voi anunta. Așteaptă.
685
00:40:48,250 --> 00:40:49,120
mama!
686
00:40:49,290 --> 00:40:50,660
Să încheiem asta mai devreme.
687
00:40:51,040 --> 00:40:52,000
De ce trebuie să așteptăm?
688
00:40:52,080 --> 00:40:54,660
Să nu înțelegi încă,
de ce avem banii astia?
689
00:40:54,750 --> 00:40:58,080
Gândește-te la asta. De ce m-am îmbolnăvit,
și de ce eram în dificultate financiară?
690
00:40:58,160 --> 00:40:59,950
Și când am primit bani,
de ce m-am vindecat?
691
00:41:00,040 --> 00:41:02,250
Gândește-te la asta.
inca nu intelegi?
692
00:41:02,330 --> 00:41:04,200
Toți acești ani,
îl dispreţuiai pe tatăl tău.
693
00:41:04,290 --> 00:41:06,750
Abia acum a avut sens
și a pus banii la dispoziție pentru noi.
694
00:41:06,830 --> 00:41:08,620
Și renunți ușor la el.
695
00:41:08,700 --> 00:41:09,910
De ce am primit acești bani?
696
00:41:10,000 --> 00:41:12,410
Nu am menționat asta
Vreau să încep „Studiourile Janaki Amma”?
697
00:41:12,500 --> 00:41:14,120
Banii astia sunt pentru asta.
698
00:41:17,660 --> 00:41:20,540
Mamă, ți-ai pierdut mințile?
699
00:41:22,000 --> 00:41:23,910
Acești oameni au fost
creditând continuu.
700
00:41:24,120 --> 00:41:25,000
mama!
701
00:41:25,620 --> 00:41:27,200
Bună ziua, acesta vorbește Avinash.
702
00:41:27,330 --> 00:41:30,330
Am dat peste o postare despre strângerea de fonduri
pentru tratamentul doamnei Janaki.
703
00:41:30,410 --> 00:41:31,370
Ați reușit să aranjați fondurile?
704
00:41:31,500 --> 00:41:33,160
Nu încă, domnule.
705
00:41:33,330 --> 00:41:35,500
O, am înțeles.
Am 10.000 de rupii de donat.
706
00:41:35,580 --> 00:41:36,700
O voi transfera în contul dvs.
707
00:41:36,790 --> 00:41:38,410
Te rugăm să folosești asta pentru tratamentul tău.
708
00:41:38,500 --> 00:41:39,410
Mulțumesc, domnule.
709
00:41:40,290 --> 00:41:43,370
Doamnă Janaki
este încă în stare critică.
710
00:41:43,450 --> 00:41:45,950
Ajutorul tău este foarte important pentru ea.
711
00:41:46,660 --> 00:41:49,700
Vă rugăm să răspândiți mesajul
cât mai multor oameni.
712
00:41:49,790 --> 00:41:51,160
Bine, îl voi împărtăși tuturor.
713
00:41:51,250 --> 00:41:52,200
Mulțumesc, domnule.
714
00:41:54,910 --> 00:41:55,790
mama,
715
00:41:56,500 --> 00:41:57,580
ce faci?
716
00:41:58,120 --> 00:41:59,000
Aşezaţi-vă!
717
00:42:00,200 --> 00:42:02,410
Să reluăm Rambo Trust.
718
00:42:02,500 --> 00:42:03,370
De ce?
719
00:42:03,540 --> 00:42:05,700
Pentru ca, ca tată, să facem bani
a da ca fapte bune.
720
00:42:05,790 --> 00:42:06,950
Ai de gând să faci la fel?
721
00:42:07,040 --> 00:42:08,410
În primul rând, ascultă cu atenție ceea ce spun.
722
00:42:09,000 --> 00:42:11,040
Să reluăm Rambo Trust.
723
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
Va aduce donații.
Și vom ajuta oamenii care au nevoie.
724
00:42:14,200 --> 00:42:17,000
Orice avem în plus, să punem
pe rotație și începem să ne facem filmul.
725
00:42:17,080 --> 00:42:20,540
Mamă, nu mi se pare bine.
726
00:42:20,620 --> 00:42:23,700
Hei, nu vom păcăli oamenii.
727
00:42:23,910 --> 00:42:26,950
Vom pune banii în rotație
și în cele din urmă returnați-o.
728
00:42:27,040 --> 00:42:29,080
Nu știu.
Mi-e frică să fac asta.
729
00:42:29,160 --> 00:42:30,910
Am un sentiment prost
că vom fi prinși într-o problemă uriașă.
730
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
Vreau să muncesc din greu
și deveniți un erou în cinema.
731
00:42:35,750 --> 00:42:37,950
Tatăl tău a fost sincer,
dar nu a făcut ghemuit.
732
00:42:38,540 --> 00:42:39,910
Nu are rost să fii sincer.
733
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
Te concentrezi pe a deveni un erou.
734
00:42:42,330 --> 00:42:43,750
Eu mă ocup de restul.
735
00:42:44,160 --> 00:42:45,870
Oamenii care donează
nici nu va sti
736
00:42:46,040 --> 00:42:48,120
dacă am strânge suficiente fonduri
pentru a satisface cerințele noastre.
737
00:42:48,410 --> 00:42:51,500
Până când decidem să-i punem un capac,
vom continua să primim fonduri.
738
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Lasă-l să vină în continuare.
739
00:42:58,250 --> 00:43:00,370
- Îți amintești ce a citat Thalaivar?
- Ce?
740
00:43:00,620 --> 00:43:02,160
Pentru a crea câțiva eroi,
741
00:43:02,450 --> 00:43:04,200
- Putem face orice este nevoie.
- Mama!
742
00:43:06,950 --> 00:43:08,500
Nu a citat niciodată așa ceva.
743
00:43:09,250 --> 00:43:10,540
De ce ghidezi greșit?
744
00:43:15,330 --> 00:43:16,950
Prietene, îl cunoști pe Steve Jobs...
745
00:43:17,080 --> 00:43:19,660
Hei, nu mă patrona
asa cum faci cu ceilalti.
746
00:43:20,120 --> 00:43:21,950
Doar explicați cum funcționează profiturile zilnice.
747
00:43:22,620 --> 00:43:25,080
Bine, o să vă spun secretul.
Nu spune nimănui.
748
00:43:25,410 --> 00:43:28,080
Ești conștient
că lucrez pentru o societate comercială.
749
00:43:28,160 --> 00:43:31,250
Toți oamenii bogați din oraș sunt
investind în compania noastră comercială.
750
00:43:31,330 --> 00:43:35,080
Slujba noastră este să investim bani în conturi
instruit de analistul nostru principal.
751
00:43:35,160 --> 00:43:37,120
Și să retragă din conturile respective.
752
00:43:37,200 --> 00:43:39,330
Faceți tranzacții personal
fara stirea companiei?
753
00:43:39,410 --> 00:43:42,200
- Hei, taci și îngrijește-te de treburile tale.
- Juniorii mei la serviciu...
754
00:43:42,290 --> 00:43:45,500
profit personal
fără știrea companiei.
755
00:43:45,580 --> 00:43:48,290
Hei, ai făcut tranzacții personale
și mi-am cumpărat o mașină atât de curând.
756
00:43:48,370 --> 00:43:50,200
Ajutăm străinii să facă profituri.
757
00:43:50,290 --> 00:43:51,910
Dacă nu noi, cine va avea grijă de noi?
758
00:43:52,000 --> 00:43:54,870
- Ai grijă de treaba ta.
- Am ajutat mulți străini să facă profit.
759
00:43:54,950 --> 00:43:56,330
De ce nu m-aș ajuta, Saravana?
760
00:43:56,410 --> 00:43:58,330
Am lucrat la acea companie timp de peste un an.
761
00:43:58,410 --> 00:44:00,450
După ce am analizat îndeaproape, sugerez
762
00:44:00,540 --> 00:44:01,790
că putem face cu siguranță profituri zilnice.
763
00:44:01,870 --> 00:44:04,620
În general, oamenii se așteaptă
un profit de 10% zilnic.
764
00:44:04,700 --> 00:44:06,290
Sunt proștii atestați.
765
00:44:06,370 --> 00:44:08,830
Ținta noastră va fi doar 2%.
766
00:44:08,910 --> 00:44:10,250
Este foarte ușor de realizat.
767
00:44:10,330 --> 00:44:11,700
Tu calculezi singur.
768
00:44:11,790 --> 00:44:14,250
Puteți obține un profit de 60% într-o lună
fara riscuri.
769
00:44:17,250 --> 00:44:19,160
Domnule, sunt 20 de carduri EB.
770
00:44:19,250 --> 00:44:20,330
Sunt aici să plătesc factura EB.
771
00:44:21,000 --> 00:44:24,290
Hei, adu-mi exact schimbarea
pentru cardurile respective.
772
00:44:24,370 --> 00:44:26,620
Știi să vii dimineața devreme
să bată mulțimea.
773
00:44:26,700 --> 00:44:28,330
Nu poți aduce o schimbare exactă?
774
00:44:28,500 --> 00:44:30,120
Luați asta și întoarceți-vă cu schimbare.
775
00:44:30,200 --> 00:44:32,040
Domnule, știți, oamenii vin devreme
să plătească factura.
776
00:44:32,120 --> 00:44:33,160
Ar trebui să fii pregătit pentru schimbare.
777
00:44:33,250 --> 00:44:36,790
Nu sunt conducător de autobuz
pentru a oferi schimbarea exactă.
778
00:44:36,870 --> 00:44:37,750
Dispari!
779
00:45:13,910 --> 00:45:17,790
Domnule, imprimanta nu funcționează.
Puteti verifica va rog?
780
00:45:18,330 --> 00:45:19,200
Voi verifica!
781
00:45:25,250 --> 00:45:27,540
Această imprimantă este întotdeauna o problemă.
782
00:45:30,200 --> 00:45:32,410
Hei, este un model vechi.
783
00:45:32,790 --> 00:45:34,540
Am plasat o comandă pentru imprimante noi.
784
00:45:34,620 --> 00:45:37,370
Dar le vor livra
numai după ce sunt învechite.
785
00:45:37,450 --> 00:45:40,580
Acesta este Guvernul nostru.
Nu putem face nimic în privința asta.
786
00:45:40,660 --> 00:45:42,660
Cred că imprimanta s-a stricat.
787
00:45:42,750 --> 00:45:45,160
Dacă așteptăm un tehnician,
se va întârzia.
788
00:45:45,250 --> 00:45:46,290
Tu faci un lucru.
789
00:45:46,370 --> 00:45:48,290
Dupa ce ai platit toate facturile...
790
00:45:48,370 --> 00:45:50,750
...apoi faceți o introducere manuală
din toate încasările.
791
00:45:50,830 --> 00:45:51,910
După ce sistemul este gata,
792
00:45:52,000 --> 00:45:53,660
- atunci puteți alimenta datele.
- Bine, domnule.
793
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
Facem asta des
când există o problemă tehnică.
794
00:45:57,200 --> 00:46:01,700
- Bine, domnule.
- O să-mi las soția la Prince Jewelry.
795
00:46:01,790 --> 00:46:02,950
- Te rog să te descurci.
- Bine.
796
00:46:03,080 --> 00:46:05,370
Fetelor, treceți la linia aia.
797
00:46:06,200 --> 00:46:08,580
Alăturați-vă acelui contor.
Foarte frumos!
798
00:46:09,660 --> 00:46:10,870
Îți continui munca.
799
00:46:30,540 --> 00:46:32,370
Imprimanta nu funcționează.
Iată chitanța manuală.
800
00:46:39,290 --> 00:46:40,330
- Domnule.
- Dă-mi-o.
801
00:46:45,410 --> 00:46:47,040
Imprimanta nu funcționează.
Iată chitanța manuală.
802
00:46:51,950 --> 00:46:54,040
- Domnule, factura EB.
- Oh, tu eşti.
803
00:46:55,040 --> 00:46:55,950
Dă-mi-o.
804
00:47:01,620 --> 00:47:04,290
- Ce sunt toate astea?
- Nu ai cerut schimbarea?
805
00:47:04,370 --> 00:47:05,410
Acum plătiți factura.
806
00:47:07,330 --> 00:47:08,910
Oh, el e făcător de probleme.
807
00:47:21,330 --> 00:47:24,200
Domnule, deodată se tipărește acum.
ce sa fac?
808
00:47:24,370 --> 00:47:25,540
Are o minte proprie.
809
00:47:25,620 --> 00:47:27,790
Va continua să continue și să se oprească.
810
00:47:28,290 --> 00:47:30,290
Ca schimbările de dispoziție ale soției mele
și furie.
811
00:47:30,370 --> 00:47:33,410
E un număr de telefon pe ușa aceea.
812
00:47:33,500 --> 00:47:36,120
Sună-l pe acel tehnician
si reparati.
813
00:47:36,330 --> 00:47:37,200
Bine, domnule.
814
00:47:41,620 --> 00:47:42,500
Pa, domnule.
815
00:47:52,750 --> 00:47:54,620
Eu sunt Regele
816
00:47:54,750 --> 00:47:56,580
Din acest moment, eu conduc
817
00:47:56,750 --> 00:47:58,540
Eu sunt Regele
818
00:47:58,620 --> 00:48:00,750
Sunt pe punctul de a suna
819
00:48:00,830 --> 00:48:03,620
Hei, Satha,
dacă îmi aduci profit garantat...
820
00:48:03,700 --> 00:48:05,910
- Voi investi mai mulți bani.
- E uşor, amice.
821
00:48:06,620 --> 00:48:09,250
Dacă faci asta să funcționeze,
viețile noastre se vor schimba definitiv.
822
00:48:09,330 --> 00:48:10,540
Rege, Rege, Rege
823
00:48:10,620 --> 00:48:12,620
Aici afară, eu sunt Regele
824
00:48:12,870 --> 00:48:14,580
Rege, Rege, Rege
825
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
Sunt pe punctul de a suna
826
00:48:21,200 --> 00:48:23,870
Saravana, de ce este imprimanta ta
se defectează constant?
827
00:48:23,950 --> 00:48:24,830
De ce te uiți la mine?
828
00:48:24,910 --> 00:48:27,410
Hei, ce poate face
dacă mașina funcționează defectuos?
829
00:48:27,660 --> 00:48:29,700
Nu-l tot cicăli.
830
00:48:29,790 --> 00:48:31,540
Hei, sunt prea mulți oameni.
831
00:48:31,790 --> 00:48:32,700
De ce nu poți lucra eficient?
832
00:48:32,910 --> 00:48:34,000
Întoarce-te la muncă.
Termină în curând.
833
00:48:34,080 --> 00:48:35,000
Mă voi descurca eu. Te pierzi!
834
00:48:36,540 --> 00:48:38,660
Gopi, domnule, a cerut să nu lucreze
dacă imprimanta nu funcționează.
835
00:48:38,750 --> 00:48:40,790
Cine este Gopi să latre ordine?
836
00:48:40,870 --> 00:48:44,500
Ascultă la mine.
Emiteți o chitanță manuală tuturor.
837
00:48:44,580 --> 00:48:45,830
Și întoarce-te la muncă, fiule.
838
00:48:46,250 --> 00:48:50,040
Mi-am lăsat soția
la salonul de înfrumusețare chinez.
839
00:48:50,120 --> 00:48:51,830
O voi lăsa acasă și o voi întoarce.
840
00:48:51,910 --> 00:48:52,870
Te rog să te descurci, dragă.
841
00:48:55,290 --> 00:48:56,500
Îmi vine să renunț la slujbă.
842
00:48:56,580 --> 00:48:58,500
Să nu spui niciodată că renunți.
843
00:48:58,580 --> 00:49:00,000
Nu vreau probleme inutile.
844
00:49:00,080 --> 00:49:04,450
Ori de câte ori spui că renunți,
Am o migrenă.
845
00:49:04,540 --> 00:49:07,250
- Te rog nu o spune.
- Mă gândesc să fug, domnule.
846
00:49:07,330 --> 00:49:10,330
Fugi?
Care este problema ta în viață? Vărsă-l!
847
00:49:10,410 --> 00:49:12,250
Această imprimantă și Gopi, domnule,
sunt problema mea.
848
00:49:12,330 --> 00:49:13,790
La naiba cu Gopi!
849
00:49:13,870 --> 00:49:16,290
Continuați să emiteți chitanțe manuale.
850
00:49:16,370 --> 00:49:18,660
Sunt aici pentru tine.
Am spatele tău.
851
00:49:19,500 --> 00:49:22,290
Soția mea...
Astăzi este o zi de lună nouă.
852
00:49:22,370 --> 00:49:28,120
Trebuie să o duc la templu
în Mylapore.
853
00:49:28,200 --> 00:49:32,040
Exact, în patru ore,
Mă voi întoarce la birou.
854
00:49:32,250 --> 00:49:33,790
Vă rugăm să aveți grijă de contoare.
855
00:49:33,870 --> 00:49:35,910
- Sigur, domnule.
- Imprimanta ta funcționează bine, nu?
856
00:49:36,000 --> 00:49:37,790
Hei! De ce imprimanta dvs
continua sa se defecteze?
857
00:49:37,870 --> 00:49:40,080
De ce continui să cânți
că e imprimanta lui?
858
00:49:40,160 --> 00:49:43,700
Dacă renunță la serviciu,
ai de gând să stai la tejghea?
859
00:49:43,790 --> 00:49:45,450
E ceva în neregulă cu acea imprimantă.
860
00:49:45,540 --> 00:49:48,080
De ce ești atât de obsedat de imprimantă?
861
00:49:48,160 --> 00:49:50,500
L-am instruit să emită
chitanțe manuale.
862
00:49:50,620 --> 00:49:51,540
Dacă există o problemă la facturare,
vom avea probleme.
863
00:49:51,620 --> 00:49:54,000
Nu ți-am spus
Îmi asum responsabilitatea?
864
00:49:54,080 --> 00:49:56,450
Eu l-am asigurat asta
chitanțele manuale nu vor fi o problemă.
865
00:49:56,540 --> 00:49:58,290
De astăzi încolo,
este ca un fiu pentru mine.
866
00:49:58,370 --> 00:50:01,000
Indiferent care este problema,
Eu sunt responsabil pentru asta.
867
00:50:01,080 --> 00:50:03,700
Doar pentru că nu răspunde,
nu-l tot cicăli.
868
00:50:04,000 --> 00:50:04,950
Dispari!
869
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Fă cum vrei!
870
00:50:08,620 --> 00:50:11,330
Soția mea are toxiinfecții alimentare.
871
00:50:11,410 --> 00:50:13,290
De azi dimineață, ea a vărsat.
872
00:50:13,370 --> 00:50:16,580
Trebuie să o duc la Dr. Arun în Guindy.
873
00:50:16,660 --> 00:50:19,410
Am aplicat două zile de concediu medical.
874
00:50:19,540 --> 00:50:21,580
- Ai grijă și de tejgheaua mea.
- Bine, domnule.
875
00:50:21,660 --> 00:50:25,160
Dacă Gopi îți este greu,
te rog suna-ma.
876
00:50:26,410 --> 00:50:28,830
Saravana, în ultima vreme colecția este scăzută.
877
00:50:28,910 --> 00:50:32,500
Spre deosebire de înainte, clienții nu își doresc
să-și plătească facturile înainte de data scadentă.
878
00:50:32,700 --> 00:50:33,580
Nu putem face nimic.
879
00:50:33,660 --> 00:50:36,120
Spre deosebire de înainte,
publicul a devenit mai inteligent.
880
00:50:36,200 --> 00:50:37,370
Nimeni nu-i poate păcăli.
881
00:50:37,450 --> 00:50:40,540
Publicul a devenit mai inteligent;
nimeni nu-i poate păcăli. Nu-i aşa?
882
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
Spre deosebire de înainte,
publicul a devenit mai inteligent.
883
00:50:43,580 --> 00:50:44,830
Nimeni nu-i poate păcăli.
884
00:50:45,040 --> 00:50:46,660
Nu sunt un răufăcător
885
00:50:47,200 --> 00:50:48,750
Nu sunt un erou
886
00:50:49,120 --> 00:50:50,540
Nu sunt un glumeț
887
00:50:50,620 --> 00:50:52,870
Sunt deasupra tuturor
Eu sunt Regele!
888
00:50:53,080 --> 00:50:54,580
Nu sunt nici „Dumnezeul Acela”
889
00:50:55,160 --> 00:50:56,040
- Nici eu nu sunt „Acest-Satana”
- Da, omule.
890
00:50:56,120 --> 00:50:57,540
După cum ați menționat,
toată lumea a plătit la timp.
891
00:50:57,750 --> 00:51:00,080
Publicul a devenit mai inteligent.
Nimeni nu-i poate păcăli.
892
00:51:00,830 --> 00:51:02,830
Nu sunt un gangster
Nici un monstru
893
00:51:02,910 --> 00:51:04,580
Sunt aici pentru a revendica cota-mi drept
894
00:51:04,660 --> 00:51:06,870
Nu mai există bine sau rău
895
00:51:06,950 --> 00:51:08,580
Îți închid gura definitiv
896
00:51:08,660 --> 00:51:10,370
Prietene, mi-ai dat 2 lakhs.
897
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
Profit de 10 zile, 1 lakh.
898
00:51:12,000 --> 00:51:14,330
Nu este suficient pentru situația mea.
Am nevoie de mai mult!
899
00:51:14,410 --> 00:51:16,500
Să colaborăm
să o facă la scară mai mare.
900
00:51:16,580 --> 00:51:19,410
Conform informațiilor dvs.,
obținem profituri de 60%.
901
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
Voi înființa o nouă companie în zona mea.
902
00:51:21,580 --> 00:51:22,450
Vom găsi investitori.
903
00:51:22,620 --> 00:51:23,870
Dacă o împrumutăm cu dobândă, primim 10%.
904
00:51:23,950 --> 00:51:25,540
Oferim 20% returnări garantate!
905
00:51:25,790 --> 00:51:27,330
Tu ești omul din interior.
Și mă voi descurca afară.
906
00:51:31,830 --> 00:51:33,500
Doamnă, vă rog să verificați dacă este totul acolo.
907
00:51:33,700 --> 00:51:35,580
Pot judeca după aspectul unui client.
908
00:51:35,660 --> 00:51:38,120
Pot simți după aspectul tău
că totul este acolo.
909
00:51:38,370 --> 00:51:40,000
De ce nu o numări o dată?
910
00:51:40,080 --> 00:51:41,330
Numele tău este Saroja.
911
00:51:41,790 --> 00:51:43,080
Pe mama o cheamă și Saroja.
912
00:51:43,160 --> 00:51:44,410
Pe tatăl meu îl cheamă și Nagaraj.
913
00:51:44,500 --> 00:51:46,370
Vishnu este numele tatălui meu.
914
00:51:46,450 --> 00:51:48,160
Dacă tot merg înainte și număr banii...
915
00:51:48,250 --> 00:51:49,950
va fi ca și cum aș bănui
propria mea mamă.
916
00:51:50,040 --> 00:51:52,200
Va fi ca și cum aș bănui
propriul meu tată.
917
00:51:52,790 --> 00:51:55,000
- Am încredere în dumneavoastră, domnule.
- Tata!
918
00:51:55,450 --> 00:51:57,450
Ai auzit-o.
Dă-i-o înapoi.
919
00:51:58,290 --> 00:51:59,660
Ce s-a întâmplat?
Nu înțeleg.
920
00:51:59,750 --> 00:52:02,830
Îmi pare rău, doamnă,
pachetul era scurt de 1000 de rupii.
921
00:52:02,910 --> 00:52:04,370
Tata mi-a cerut să-l pun înapoi.
922
00:52:04,450 --> 00:52:05,790
Dar am uitat, doamnă.
923
00:52:05,870 --> 00:52:08,750
Frate, nu trebuie să înșeli pe nimeni.
924
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
Este o mare greșeală.
925
00:52:10,790 --> 00:52:12,330
- Înțelegi?
- Îmi pare rău, doamnă.
926
00:52:12,410 --> 00:52:13,290
Nu repeta.
927
00:52:13,370 --> 00:52:15,200
Deodată, am devenit periculos
928
00:52:15,290 --> 00:52:17,410
Am fost doar unul
Acum sunt o mișcare
929
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Am fost cândva Civil
930
00:52:19,330 --> 00:52:21,450
Dar acum m-am transformat într-un Diavol
931
00:52:21,540 --> 00:52:24,040
Domnule, iată chiria pentru prima lună
de proprietatea dumneavoastră.
932
00:52:24,120 --> 00:52:26,620
Mithra, încă nu e 1 a lunii,
și ai plătit deja chiria.
933
00:52:26,700 --> 00:52:27,660
Domnule, așa cum am menționat
934
00:52:27,750 --> 00:52:30,580
Management standard al proprietății
va plăti brusc înainte de data scadentă.
935
00:52:30,660 --> 00:52:31,580
Frumos!
936
00:52:34,250 --> 00:52:36,620
Dragoste, dramă, acțiune, thriller.
937
00:52:36,700 --> 00:52:38,330
- Adaugă și asta.
- Comedie?
938
00:52:38,580 --> 00:52:39,580
Bine, adăugând și comedie.
939
00:52:39,660 --> 00:52:42,160
Dragoste, dramă, acțiune, thriller și comedie.
940
00:52:42,250 --> 00:52:44,870
- Asta înseamnă că genul nostru este un hit!
- Eşti sigur?
941
00:52:44,950 --> 00:52:46,950
Doar dacă smulgem din filme locale,
ne-ar numi imitatori.
942
00:52:47,040 --> 00:52:48,200
Dar dacă rup un film coreean...
943
00:52:48,290 --> 00:52:50,080
ne-ar numi Maeștri de meșteșuguri.
944
00:52:54,200 --> 00:52:55,120
Bine, mătușă.
945
00:52:56,200 --> 00:52:57,580
Este posibil să ne întâlnim
fata aia in persoana?
946
00:52:57,660 --> 00:53:00,370
Sigur, Karthi!
O să verific imediat cu medicul.
947
00:53:00,620 --> 00:53:02,750
Viața ne poate face prizonieri prinși în ea.
948
00:53:02,830 --> 00:53:04,620
Dar a ieșit din acea închisoare
sau rămânând prinși
949
00:53:04,700 --> 00:53:05,950
este în mâinile noastre!
950
00:53:06,040 --> 00:53:07,330
Scoateți mâinile din dialog.
951
00:53:07,410 --> 00:53:08,660
- Nu ar trebui să vă folosiți mâinile.
- Îmi pare rău, domnule director.
952
00:53:08,870 --> 00:53:10,250
Nu vor fi niciodată de acord cu ideile creative.
953
00:53:10,950 --> 00:53:12,000
- Bună, doctore.
- Da!
954
00:53:12,080 --> 00:53:13,540
Este vorba despre pacienta Pavithra.
955
00:53:13,620 --> 00:53:16,410
Un mandatar pe nume Karthi
este aici pentru a o întâlni.
956
00:53:16,500 --> 00:53:18,290
- Să venim?
- Nu!
957
00:53:18,790 --> 00:53:20,790
Pentru mine, Dumnezeu este totul.
958
00:53:20,870 --> 00:53:21,830
Oh, este?
959
00:53:22,040 --> 00:53:23,830
Primul meu Dumnezeu...
960
00:53:24,450 --> 00:53:25,830
- ...Bani!
- Da, doctore.
961
00:53:25,910 --> 00:53:27,080
Am uitat de asta.
962
00:53:27,160 --> 00:53:29,660
Ai clipit de 5 ori.
Trebuie să clipiți doar de 3 ori.
963
00:53:29,750 --> 00:53:31,290
Mai mult, nu trebuie să clipiți
în timpul luării.
964
00:53:31,370 --> 00:53:32,540
Hei, citește dialogul.
Roll camera.
965
00:53:32,620 --> 00:53:34,250
- Următoarea luare. Bine.
- Următorul?
966
00:53:34,330 --> 00:53:37,000
Plănuiesc să o schimbe
la alt spital.
967
00:53:37,080 --> 00:53:39,330
Poți să-mi plătești și o voi da mai departe.
968
00:53:40,830 --> 00:53:41,870
150 de rupii.
969
00:53:42,330 --> 00:53:44,660
- Și a verificat încrucișat de atâtea ori.
- Nu înţeleg.
970
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
Mă refer la 150 de RUPII.
971
00:53:46,620 --> 00:53:48,450
- Vreau o chitanță.
- Pentru 150 de rupii?
972
00:53:50,200 --> 00:53:51,660
O persoană bună nu va face rău nimănui.
973
00:53:51,750 --> 00:53:54,080
Nici măcar o persoană rea nu va face rău nimănui.
974
00:53:54,330 --> 00:53:56,330
Ambele nu vor face rău?
Ce fel de dialog stupid este acesta?
975
00:53:56,450 --> 00:53:58,290
În filmul nostru,
nu va exista violență.
976
00:53:58,370 --> 00:53:59,330
Dar voi fi violent.
977
00:53:59,410 --> 00:54:00,500
Treceți la următoarea preluare.
978
00:54:00,580 --> 00:54:02,790
Lui nu-i pasă de nimic.
979
00:54:02,870 --> 00:54:03,750
La naiba!
980
00:54:03,870 --> 00:54:05,500
Nu există modulare sau emoție.
981
00:54:05,580 --> 00:54:07,250
De ce acest chip nu poate proiecta niște emoții?
982
00:54:07,330 --> 00:54:08,660
Actoria este ca o penitență.
983
00:54:08,790 --> 00:54:10,120
De ce nu-mi arăți cum să mă pocăiesc?
984
00:54:10,200 --> 00:54:11,500
Mă testează.
985
00:54:11,660 --> 00:54:12,870
Roll camera. Privește-mă.
986
00:54:17,330 --> 00:54:19,000
Iată, potolește-ți setea.
987
00:54:19,250 --> 00:54:20,120
De fapt, ai fost bun.
988
00:54:20,200 --> 00:54:21,950
Numai actorii ar trebui să joace,
nu directorul.
989
00:54:22,040 --> 00:54:24,660
- Numai actorii ar trebui să emoționeze.
- De ce naiba m-ai provocat?
990
00:54:24,750 --> 00:54:25,870
Asistentii mei sunt prin preajmă.
991
00:54:25,950 --> 00:54:27,120
Hei, tăiați camera!
992
00:54:27,200 --> 00:54:28,580
Hei, de ce înregistrezi?
993
00:54:28,750 --> 00:54:32,700
Dacă reușesc o crimă fără defect
Oamenii o vor numi strălucire
994
00:54:32,790 --> 00:54:36,540
Odată ce devii VIP,
Istoria se transformă în mister
995
00:54:36,620 --> 00:54:38,750
Este foarte dur
chiar și pentru a oferi randamente de 10%.
996
00:54:38,830 --> 00:54:40,750
Cum poți oferi o rentabilitate de 20%?
997
00:54:40,830 --> 00:54:43,950
Sunt bani rapidi pentru tine.
Nu investim în companii indiene.
998
00:54:44,040 --> 00:54:45,200
Investim în companii americane.
999
00:54:45,290 --> 00:54:47,160
Lasă-mă să-ți dau
o informație confidențială.
1000
00:54:47,250 --> 00:54:48,290
Avem o schemă numită Ruby Coin.
1001
00:54:48,370 --> 00:54:50,000
Nu este schimbarea prostească pe care o porți.
1002
00:54:50,080 --> 00:54:51,830
In viitor,
nu va exista nicio monedă fizică.
1003
00:54:51,910 --> 00:54:52,830
Totul va fi monedă digitală.
1004
00:54:52,910 --> 00:54:54,410
Dacă investești în Ruby Coin...
1005
00:54:54,500 --> 00:54:57,200
in anul urmator,
vei fi cea mai bogată persoană din această zonă.
1006
00:54:57,290 --> 00:54:59,500
Deocamdată, voi investi trei lakhs.
1007
00:54:59,580 --> 00:55:01,120
În primul rând, voi investi un lakh.
1008
00:55:01,290 --> 00:55:03,700
Reveniți 20% dobândă.
Mai târziu, voi decide.
1009
00:55:03,790 --> 00:55:07,370
Teancuri de bani
Asta nu spune suficient?
1010
00:55:07,580 --> 00:55:09,370
Într-adevăr, este vorba despre bani
1011
00:55:09,450 --> 00:55:11,620
Orice ating devine un hit
1012
00:55:11,700 --> 00:55:14,000
Prietene, dacă păstrăm banii în rotație
1013
00:55:14,080 --> 00:55:16,750
- cu siguranță ne vom îmbogăți într-un an.
- Ai dreptate, Satha.
1014
00:55:16,830 --> 00:55:18,620
Sper să nu fim prinși.
1015
00:55:18,700 --> 00:55:21,790
Rotim banii publici de la EB
1016
00:55:21,870 --> 00:55:23,330
și plătiți-l înapoi înainte de data scadentă.
1017
00:55:23,450 --> 00:55:26,500
În mod similar, luăm bani
de la clienți ca investiție
1018
00:55:26,580 --> 00:55:28,660
și investesc banii aceia
în compania dvs. comercială.
1019
00:55:28,750 --> 00:55:31,120
Deoarece garantați un profit de 60% ca profit
1020
00:55:31,200 --> 00:55:34,040
asa pot garanta
clienții 20% profit ca profit.
1021
00:55:34,120 --> 00:55:35,750
Nu vom fi prinși
dacă menținem această tehnică.
1022
00:55:35,870 --> 00:55:37,290
Pentru că nu păcălim oamenii.
1023
00:55:37,370 --> 00:55:39,040
Da, nu păcălim oamenii.
1024
00:55:39,120 --> 00:55:40,750
- Dar se lasă păcăliți de noi.
- Ar trebui!
1025
00:55:41,200 --> 00:55:43,250
Dispari!
Nu are rost să-ți spun.
1026
00:55:43,330 --> 00:55:47,200
Lăsați neliniștea să se ridice în fiecare inimă...
Hrănește-l și devine furtună
1027
00:55:47,290 --> 00:55:50,580
O mușcătură din acel roti solid
Proteza bunicului s-a înroșit repede
1028
00:55:50,660 --> 00:55:52,160
Lasă întregul oraș să se ridice și să aplaude
1029
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
Strângeți cușca...
Privește-mă să-l sfâșie
1030
00:55:55,080 --> 00:55:57,160
Chiar și Harry Potter este eliminat
Într-o singură lovitură
1031
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Dacă este necesar,
Dezlănțui Power Rangers Ninja Storm
1032
00:56:00,910 --> 00:56:02,870
Unchiule, sunt încă dator.
1033
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
Nu cea de împrumut.
1034
00:56:04,580 --> 00:56:05,450
Dar creditorul.
1035
00:56:08,290 --> 00:56:10,120
Eu sunt Domnul
Eu conduc lucrurile acum
1036
00:56:10,410 --> 00:56:12,120
Fiecare imperiu începe mic
1037
00:56:12,450 --> 00:56:13,830
Când vine vorba de bani...
Eu sunt Șeful
1038
00:56:13,910 --> 00:56:16,200
Lăsați-L pe Dumnezeu Însuși să încerce să mă oprească
1039
00:56:16,290 --> 00:56:17,870
Trebuie să trăiesc mai mult decât viața
1040
00:56:17,950 --> 00:56:19,910
Ar trebui să devenim subiectul de discuție al orașului
1041
00:56:20,000 --> 00:56:21,910
Pe terasa penthouse
1042
00:56:22,000 --> 00:56:24,290
Buddy... Voi coborî pe heliport
1043
00:56:29,540 --> 00:56:31,370
Eu sunt Regele
1044
00:56:31,450 --> 00:56:33,410
Din acest moment, eu conduc
1045
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Eu sunt Regele
1046
00:56:35,330 --> 00:56:37,620
Sunt pe punctul de a suna
1047
00:56:37,700 --> 00:56:39,330
Rege, rege, rege...
1048
00:56:39,870 --> 00:56:40,750
Cum de o mașină Audi?
1049
00:56:40,950 --> 00:56:44,000
- Vezi tu...
- Opreste-te! Inel de logodnă. Am înțeles.
1050
00:56:44,080 --> 00:56:45,870
Este un cadou de la socrul tău.
am dreptate?
1051
00:56:46,620 --> 00:56:48,250
- Da.
- Nu mă deranjează cum este fata.
1052
00:56:48,330 --> 00:56:50,910
Dar vreau un socru
ca socrul lui Saravanan.
1053
00:56:51,000 --> 00:56:52,870
O persoană atât de umilă.
Băiat norocos.
1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,660
V-am spus, oameni buni.
Dar nimeni nu m-a crezut.
1055
00:56:55,950 --> 00:56:57,750
- Uită-te acolo.
- Ai dreptate, domnule.
1056
00:56:57,830 --> 00:57:00,000
Hei! Unde cauti?
1057
00:57:00,370 --> 00:57:02,410
Uită-te la ceasul Rolex pe care îl poartă.
1058
00:57:02,500 --> 00:57:04,450
Socrul lui Saravanan l-a dăruit.
1059
00:57:04,540 --> 00:57:06,500
Ești mulțumit pentru viață
din cauza socrului tău
1060
00:57:06,580 --> 00:57:08,120
Nu știu dacă există unul pentru mine.
1061
00:57:08,250 --> 00:57:09,830
Nu sunt un răufăcător
1062
00:57:10,250 --> 00:57:11,200
Nu sunt un erou
1063
00:57:11,290 --> 00:57:13,790
Investesc 53 de lakhs.
1064
00:57:13,870 --> 00:57:14,910
Investesc 40 de mii de lei.
1065
00:57:15,000 --> 00:57:16,580
Investesc 20 de mii de lei.
1066
00:57:16,660 --> 00:57:18,410
Sunt bani câștigați cu greu, fiule.
1067
00:57:18,500 --> 00:57:19,910
Nici eu sunt „Acest-Satana”
1068
00:57:20,040 --> 00:57:21,700
Nici eu nu sunt doar om
1069
00:57:21,790 --> 00:57:24,120
- Mulţumesc.
- Eu sunt regele care domnește suprem
1070
00:57:24,450 --> 00:57:26,450
Hei, este bătrânul coreean.
1071
00:57:26,540 --> 00:57:28,500
Directorii au făcut-o deja
a smuls această poveste parte cu parte.
1072
00:57:28,620 --> 00:57:29,500
Hei!
1073
00:57:30,290 --> 00:57:33,080
Ai spus că dacă scapi din filme coreene
oamenii ne numesc Maeștri în meșteșuguri.
1074
00:57:33,160 --> 00:57:35,290
Nici măcar nu poți copia corect?
1075
00:57:35,830 --> 00:57:38,160
Este o fraudă!
Totuși, va funcționa cu publicul.
1076
00:57:38,250 --> 00:57:39,120
- Mulţumesc, domnule.
- Bine, domnule.
1077
00:57:39,200 --> 00:57:40,080
Pozați bine.
1078
00:57:40,160 --> 00:57:41,040
O altă poză.
1079
00:57:41,330 --> 00:57:42,250
Schimbați poziția.
1080
00:57:44,580 --> 00:57:46,120
Oh, bătrâne?
1081
00:57:47,830 --> 00:57:48,950
L-ai vizionat deja?
1082
00:57:50,290 --> 00:57:51,500
Nu este același film.
1083
00:57:51,580 --> 00:57:53,870
- Oh!
- Nici măcar nu poți copia un afiș.
1084
00:57:53,950 --> 00:57:55,200
- Hei!
- Oprește-te chiar acolo.
1085
00:57:55,290 --> 00:57:56,160
- Hei!
- Nu o face.
1086
00:57:56,250 --> 00:57:57,700
- Nu!
- Hei, Kumar, oprește-te chiar acolo.
1087
00:57:59,580 --> 00:58:00,500
Buna ziua!
1088
00:58:00,660 --> 00:58:01,870
- Eu?
- Da, tu!
1089
00:58:01,950 --> 00:58:05,290
- Spune-mi!
- Cum să nu ai AC sau parcare?
1090
00:58:05,370 --> 00:58:07,040
- Cum te aștepți să iau masa aici?
- Nu cina aici!
1091
00:58:07,540 --> 00:58:08,410
Omule!
1092
00:58:08,500 --> 00:58:11,200
De aceea am sugerat
mergând la Cafe Coffee Day.
1093
00:58:11,290 --> 00:58:12,200
Dar nu ai ascultat niciodată.
1094
00:58:12,290 --> 00:58:15,410
Buna ziua! Această masă este foarte norocoasă pentru noi.
1095
00:58:15,500 --> 00:58:16,950
Intenționăm să investim în acest tabel.
1096
00:58:17,040 --> 00:58:19,500
Spune-mi de câți lakh ai nevoie.
Îți voi scrie un singur cec.
1097
00:58:19,790 --> 00:58:21,750
Masa si patru scaune.
Sunt doar 3.000 de rupii.
1098
00:58:21,830 --> 00:58:23,200
Plătește și poartă-l peste cap.
1099
00:58:23,290 --> 00:58:24,410
Sau trage-l afară de aici.
1100
00:58:24,580 --> 00:58:26,160
- La naiba!
- De ce ai face-o?
1101
00:58:29,290 --> 00:58:32,160
Doamnă, colectarea taxelor de luna aceasta
este de 10,25 crore rupii.
1102
00:58:32,250 --> 00:58:33,120
Bine, Krishna.
1103
00:58:33,330 --> 00:58:34,330
- Poţi pleca.
- Mulţumesc, doamnă.
1104
00:58:34,910 --> 00:58:38,830
După căsătorie, tata plănuiește
pentru a vă oferi această taxă în dar.
1105
00:58:38,910 --> 00:58:40,540
Rege, Rege, Rege
1106
00:58:40,620 --> 00:58:42,700
Aici afară, eu sunt Regele
1107
00:58:42,830 --> 00:58:44,500
Rege, Rege, Rege
1108
00:58:44,580 --> 00:58:46,910
- Sunt pe punctul de a suna
- Rithi...
1109
00:58:47,370 --> 00:58:48,330
... este însărcinată, amice.
1110
00:58:48,660 --> 00:58:50,580
Aici afară, eu sunt Regele
1111
00:58:50,870 --> 00:58:52,540
Rege, Rege, Rege
1112
00:58:52,620 --> 00:58:54,870
Sunt pe punctul de a suna
1113
00:59:08,370 --> 00:59:10,250
Frate, termină repede treaba.
1114
00:59:11,200 --> 00:59:12,120
prietene!
1115
00:59:12,700 --> 00:59:14,330
Ați cerut să vă împrumutați
10 crore de la Ganesh Sait.
1116
00:59:14,410 --> 00:59:15,290
Da!
1117
00:59:16,120 --> 00:59:18,040
Să aranjez acei bani pentru tine?
1118
00:59:19,200 --> 00:59:21,660
Am nevoie de 10 milioane ca investiție.
1119
00:59:21,750 --> 00:59:22,790
Spui că Rithi este însărcinată.
1120
00:59:23,790 --> 00:59:24,790
Cum te descurci?
1121
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Toți acești ani,
Am avut grijă de afacerea tatălui meu.
1122
00:59:29,660 --> 00:59:31,200
Știu cum să-mi încep propria afacere.
1123
00:59:32,040 --> 00:59:33,410
Cum ai de gând să crești
10 milioane de investiții?
1124
00:59:33,700 --> 00:59:35,200
Hei, este un risc mare.
1125
00:59:35,290 --> 00:59:36,620
Ai deja multe probleme.
1126
00:59:36,950 --> 00:59:38,450
Cum ai aranja banii pentru mine?
1127
00:59:38,700 --> 00:59:40,330
Lasă-o, amice. Mă voi descurca eu.
1128
00:59:40,620 --> 00:59:42,750
Aveţi încredere în mine. Cunosc un investitor.
1129
00:59:43,620 --> 00:59:45,040
O să spun că este pentru mine
și să vă transmită fondurile.
1130
00:59:45,250 --> 00:59:46,120
Dacă faci profit,
1131
00:59:46,200 --> 00:59:48,080
Voi fi scăpat și de problemele mele.
1132
00:59:48,410 --> 00:59:49,410
Acesta este un punct bun.
1133
00:59:49,870 --> 00:59:50,750
Are sens, totuși.
1134
00:59:51,450 --> 00:59:52,330
Dar gândește-te.
1135
00:59:52,410 --> 00:59:54,790
Dacă nu este o problemă, aranjează banii.
1136
00:59:54,950 --> 00:59:55,830
Bine?
1137
00:59:58,120 --> 01:00:00,500
De ce mi-ai cerut să mă retrag
toti banii de la banca atat de urgent?
1138
01:00:00,580 --> 01:00:02,410
Hei, Satha, am întâlnit multe.
1139
01:00:02,500 --> 01:00:05,250
Dacă investim 10 milioane în două zile,
vor returna 15 milioane de euro.
1140
01:00:05,330 --> 01:00:06,200
Gândește-te la asta.
1141
01:00:06,290 --> 01:00:09,500
Vom face profit în două zile
asta ne-ar lua un an ca să câștigăm.
1142
01:00:10,080 --> 01:00:11,870
5 milioane de profit în două zile.
1143
01:00:12,160 --> 01:00:13,330
- Eşti serios?
- Da!
1144
01:00:13,410 --> 01:00:15,160
Sosește un lot uriaș
la port.
1145
01:00:15,500 --> 01:00:17,790
Este suficient
dacă o luăm în siguranță în afara portului.
1146
01:00:18,540 --> 01:00:19,910
Vom face 20 de milioane.
1147
01:00:21,080 --> 01:00:22,910
Dar am nevoie de 10 milioane de euro pentru cheltuieli.
1148
01:00:23,080 --> 01:00:24,540
Am nevoie doar de 5 milioane de euro.
1149
01:00:24,620 --> 01:00:26,040
Dar dacă investim 10 milioane de euro
1150
01:00:26,540 --> 01:00:30,540
Ganesh Sait a spus că se va întoarce
15 milioane în două zile.
1151
01:00:30,620 --> 01:00:34,080
Odată ce închei această afacere,
ea și cu mine vom pleca la Kolkata.
1152
01:00:34,370 --> 01:00:35,290
Este clientul de încredere?
1153
01:00:35,410 --> 01:00:38,330
De parcă ai fi prietenul meu de școală,
el este prietenul meu de facultate.
1154
01:00:38,910 --> 01:00:40,620
Dar sunt lipsit de bani.
1155
01:00:40,830 --> 01:00:42,620
Am economii de 50 de lakh.
1156
01:00:42,700 --> 01:00:43,660
Să mă duc acasă și să-l aduc?
1157
01:00:43,750 --> 01:00:45,290
Hei, super! Tu o aduci.
1158
01:00:45,410 --> 01:00:47,160
Și eu voi merge la biroul EB
și adu niște bani.
1159
01:00:50,620 --> 01:00:53,910
Nu te-ai plâns că imprimanta ta
se tot strică?
1160
01:00:54,120 --> 01:00:56,120
- Functioneaza bine.
- Domnule, v-am spus.
1161
01:00:56,580 --> 01:00:58,000
Se aprinde și se oprește.
1162
01:00:58,200 --> 01:01:00,830
Oh! Bine, continuă.
1163
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
Hei, intra la coada.
1164
01:01:19,200 --> 01:01:20,790
Căzuți la rând. Haide, repede.
1165
01:01:20,950 --> 01:01:22,750
Nu mai vorbi și stai liniștit.
1166
01:01:23,450 --> 01:01:26,450
Domnule, pot face față acestei mulțimi.
1167
01:01:26,750 --> 01:01:27,620
De ce te probleme?
1168
01:01:27,750 --> 01:01:29,910
Cum de ai devenit atât de util?
1169
01:01:30,000 --> 01:01:32,200
Gangadhar a intrat în concediu medical
și a cerut să-l acopere.
1170
01:01:32,290 --> 01:01:33,200
Deci, sunt aici.
1171
01:01:48,000 --> 01:01:52,040
Saravana, mulțumesc că mi-ai luat bilete
pentru Enthiran FDFS.
1172
01:01:52,120 --> 01:01:54,080
I-am spus lui Gopi că sunt bolnav.
1173
01:01:54,160 --> 01:01:55,250
Mentineti la fel.
1174
01:01:55,330 --> 01:01:58,000
Hei, de ce l-ai întrebat
să vă ajute cu contorul?
1175
01:01:58,120 --> 01:02:01,250
L-am rugat să mă acopere
ca să nu fii singur la ghișeu.
1176
01:02:01,580 --> 01:02:02,750
O să mă uit la filmul eroului meu.
1177
01:02:02,830 --> 01:02:04,750
Sunt foarte entuziasmat. Lasă-mă!
1178
01:02:04,870 --> 01:02:05,950
Buna ziua? Buna ziua?
1179
01:02:10,000 --> 01:02:14,250
Dragă public! Ai sărbătorit
Carnavalul lui Enthiran în orașul tău?
1180
01:02:14,910 --> 01:02:18,540
Trimiteți-ne videoclipul,
înregistrate pe un DVD.
1181
01:02:18,660 --> 01:02:20,450
Vom difuza videoclipul dvs
în următoarele săptămâni.
1182
01:02:22,450 --> 01:02:23,620
Bună, și Vanakkam,
acesta este Adam vorbind.
1183
01:02:23,700 --> 01:02:26,040
Mă bucur să vă cunosc pe toți
în emisiunea specială Superstar.
1184
01:02:26,200 --> 01:02:28,370
Astăzi, Enthiran a fost eliberat,
1185
01:02:28,450 --> 01:02:31,250
iar fanii lui Superstar sărbătoresc
în cinematografe din întreaga lume.
1186
01:02:31,410 --> 01:02:34,500
Să vedem cine este primul care a sunat norocos
la acest spectacol.
1187
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
- Buna ziua!
- Bună...
1188
01:02:36,290 --> 01:02:37,910
Vorbesc cu VJ Adams?
1189
01:02:38,330 --> 01:02:39,330
Da, spune-mi.
1190
01:02:40,040 --> 01:02:42,700
Sunt de la reședința domnului Rajini.
1191
01:02:43,910 --> 01:02:45,540
Domnule ar dori să vă vorbesc.
1192
01:02:45,660 --> 01:02:47,580
Un minut.
Îi voi da telefonul.
1193
01:02:48,040 --> 01:02:49,120
Te rog da-i telefonul.
1194
01:02:51,040 --> 01:02:52,910
Bună dimineața, Adams.
Acesta este Rajinikanth vorbind.
1195
01:02:55,540 --> 01:02:57,080
Domnule, foarte bună dimineața, domnule.
1196
01:02:58,120 --> 01:02:59,330
Dragă, ce mai faci?
1197
01:02:59,500 --> 01:03:00,950
Sunt un mare fan al spectacolului tău.
Loc de muncă bun!
1198
01:03:01,200 --> 01:03:02,830
Fantastic! Jos pălăria! Jos pălăria!
1199
01:03:02,910 --> 01:03:05,450
Domnule! Domnule! Mă descurc extrem de bine.
1200
01:03:05,580 --> 01:03:07,330
Domnule, nu mai am cuvinte.
1201
01:03:07,540 --> 01:03:09,000
Domnule, sunt un mare fan al dumneavoastră.
1202
01:03:10,330 --> 01:03:11,910
Am auzit, Adams.
Multumesc. Multumesc.
1203
01:03:12,700 --> 01:03:15,500
Domnule, am venit la ușa dumneavoastră
la fiecare zi de naștere.
1204
01:03:15,580 --> 01:03:18,620
Oh, nu, ce-i asta, dragă?
De ce nu m-ai sunat?
1205
01:03:18,830 --> 01:03:21,290
Domnule, cum aș putea?
Nu am numărul tău.
1206
01:03:21,370 --> 01:03:22,620
Haide, Adams.
1207
01:03:22,700 --> 01:03:25,000
La urma urmei, este un număr.
Iată, notează-l.
1208
01:03:25,080 --> 01:03:26,790
90941133...
1209
01:03:34,160 --> 01:03:36,620
Domnule, ați dat numărul dvs
prin transmisie în direct.
1210
01:03:38,830 --> 01:03:40,660
Vorbești serios, Adams?
Nu este acesta numărul tău personal?
1211
01:03:40,750 --> 01:03:43,200
Domnule, ați sunat la un spectacol live.
1212
01:03:43,290 --> 01:03:44,290
Ce sunt toate astea, dragă?
1213
01:03:44,410 --> 01:03:45,410
Eliminați numărul în timpul editării.
1214
01:03:45,540 --> 01:03:47,410
Domnule, este deja live.
1215
01:03:47,580 --> 01:03:48,870
Cum s-a putut întâmpla asta?
1216
01:03:48,950 --> 01:03:50,500
Vă rog să cereți tuturor să nu mă sune.
1217
01:03:50,660 --> 01:03:52,000
Alaikum Salaam. Fii binecuvântat.
1218
01:03:53,450 --> 01:03:54,330
Domnule!
1219
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
Tuturor publicului care urmărește spectacolul.
1220
01:03:56,870 --> 01:03:58,870
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu-l suna și nu-l deranja.
1221
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
Și în istoria televiziunii,
1222
01:04:01,580 --> 01:04:03,160
acesta este singurul spectacol unde
Domnul Rajini a sunat.
1223
01:04:03,370 --> 01:04:05,910
Și eu sunt singura gazdă care a vorbit cu el,
și iată o melodie pentru tine.
1224
01:04:06,200 --> 01:04:07,120
Am de gând să vorbesc cu el.
1225
01:04:07,410 --> 01:04:08,290
Poftim, domnule!
1226
01:04:11,080 --> 01:04:13,000
- Buna ziua?
- Thalaiva! Dumnezeul meu!
1227
01:04:13,080 --> 01:04:14,410
Acesta este Erode Hari care vorbește.
1228
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
Sunt fanul tău înfocat.
Am instalat o decupaj de 60 de picioare pentru tine.
1229
01:04:17,660 --> 01:04:18,540
Număr greșit, domnule.
1230
01:04:18,620 --> 01:04:22,200
-Thalaiva, arătai ca un robot adevărat!
- Nu sunt un robot, ci un om.
1231
01:04:23,040 --> 01:04:26,000
Ai de gând să lucrezi
sau doar vorbesc la telefon?
1232
01:04:26,080 --> 01:04:27,410
Hei, te rog să aștepți!
1233
01:04:29,910 --> 01:04:31,950
Te închin ca un Dumnezeu.
1234
01:04:32,120 --> 01:04:33,330
Hei, nu sunt un Dumnezeu!
1235
01:04:33,950 --> 01:04:34,830
Dă-mi cardul tău!
1236
01:04:36,750 --> 01:04:37,620
Hei!
1237
01:04:38,080 --> 01:04:38,950
Cine naiba esti?
1238
01:04:39,450 --> 01:04:42,000
Cât ar trebui să aștept?
Ești mereu la telefon.
1239
01:04:42,080 --> 01:04:43,200
Hei, te rog stai tăcut.
1240
01:04:43,290 --> 01:04:44,750
Sunt adeptul tău!
1241
01:04:44,830 --> 01:04:46,160
Devotat? Al cui devota?
1242
01:04:46,250 --> 01:04:47,290
te avertizez. Hei!
1243
01:04:47,370 --> 01:04:48,370
Hei, ce naiba?
1244
01:04:48,500 --> 01:04:49,660
Următoarea actualizare a filmului?
1245
01:04:50,000 --> 01:04:50,870
Cine eşti tu?
1246
01:04:51,160 --> 01:04:52,040
Hei!
1247
01:04:52,250 --> 01:04:53,120
Închide!
1248
01:04:53,200 --> 01:04:54,080
Închide!
1249
01:04:54,660 --> 01:04:56,450
Ai de gând să ne iei plățile,
sau sa fac o plangere impotriva ta?
1250
01:04:56,540 --> 01:04:57,410
Hei, taci!
1251
01:05:33,580 --> 01:05:36,080
Saravana, te descurci?
1252
01:05:36,200 --> 01:05:37,080
Bine, domnule.
1253
01:05:37,160 --> 01:05:38,500
Toată lumea, treceți la coada aceea.
1254
01:06:09,910 --> 01:06:10,790
Prietene, aici.
1255
01:06:11,700 --> 01:06:13,750
Uite, sunt 10 milioane în el.
1256
01:06:14,000 --> 01:06:17,160
Bine, informează investitorul
ca il returnam in 2 zile.
1257
01:06:17,330 --> 01:06:18,200
Bine, amice.
1258
01:06:18,370 --> 01:06:20,040
Îmi împrumut de la tine
pentru prima dată.
1259
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
- La revedere, amice!
- La revedere.
1260
01:06:42,120 --> 01:06:43,870
Saravana, ai urmărit știrile?
1261
01:06:43,950 --> 01:06:45,750
Cineva l-a ucis pe Sabari.
1262
01:06:47,450 --> 01:06:49,450
Om de afaceri popular
Sabari, fiul lui Bhaskar,
1263
01:06:49,540 --> 01:06:51,330
în timpul unei afaceri ilegale,
1264
01:06:51,410 --> 01:06:53,830
a fost împușcat mort într-un foc încrucișat
între două bande.
1265
01:06:53,910 --> 01:06:56,500
A fost desemnată o echipă specială
pentru a prinde criminali,
1266
01:06:56,580 --> 01:06:57,950
și o investigație este în curs.
1267
01:07:02,500 --> 01:07:04,540
E mai bine dacă pleci de aici.
Ieși!
1268
01:07:06,290 --> 01:07:08,700
- A fost singurul meu fiu.
- Ți-am spus să nu țipi și să pleci.
1269
01:07:09,080 --> 01:07:10,500
Sabari...
1270
01:07:11,790 --> 01:07:13,290
O, Doamne, nu!
1271
01:07:13,700 --> 01:07:16,660
- Saravana, Sabari...
- Stai jos.
1272
01:07:18,410 --> 01:07:20,620
- Aşezaţi-vă.
- Te rog, uită-te la mine, fiule.
1273
01:07:21,910 --> 01:07:23,200
Sabari!
1274
01:07:24,950 --> 01:07:27,080
Cine o să-mi mai spună mamă?
1275
01:07:27,330 --> 01:07:28,700
Te rog uita-te la mine.
1276
01:07:28,870 --> 01:07:30,290
Nu m-ai băgat niciodată în seamă.
1277
01:07:30,620 --> 01:07:31,950
Și acum sunt aici fără un fiu.
1278
01:07:33,370 --> 01:07:36,580
Hei, Murthy, află cine l-a împușcat.
1279
01:07:36,660 --> 01:07:39,080
- O, nu!
- Nimeni nu ar trebui cruţat în viaţă.
1280
01:07:52,450 --> 01:07:54,160
Sunt 25.000 în el.
1281
01:07:54,500 --> 01:07:56,540
Folosiți acest lucru pentru a plăti EMI luna aceasta.
De restul ne ocupăm mai târziu.
1282
01:07:57,830 --> 01:07:59,450
Împrumut de la tine
pentru prima dată.
1283
01:08:14,830 --> 01:08:18,160
Gândește-te la asta. Daca nu ai
orice problemă, faceți aranjamentul.
1284
01:08:20,870 --> 01:08:22,950
Nu ai cerut ajutor
Rambo Trust pentru tratament acum 4 luni?
1285
01:08:23,040 --> 01:08:25,250
Nu, frate.
Tratamentul meu a fost acum peste 2 ani.
1286
01:08:26,080 --> 01:08:27,450
Doi ani, zici?
1287
01:08:31,830 --> 01:08:33,250
Cunoașteți valoarea unui Trust?
1288
01:08:33,330 --> 01:08:35,290
Este un păcat grav să-ți rupi încrederea cuiva.
1289
01:08:36,910 --> 01:08:38,830
O persoană a venit acasă pretinzând
era proprietarul casei.
1290
01:08:38,950 --> 01:08:41,620
În 10 zile, dacă nu te întorci
banii către oamenii respectivi,
1291
01:08:41,750 --> 01:08:43,200
Voi depune o plângere la poliție.
1292
01:08:43,370 --> 01:08:46,750
Mulți fraudatori se plimbă prin preajmă
susținând că sunt proprietari de case.
1293
01:08:46,830 --> 01:08:48,000
Nu ai încredere în nimeni.
1294
01:08:48,080 --> 01:08:50,370
Mithra, este 10 a lunii.
Nu ai plătit chiria.
1295
01:08:50,450 --> 01:08:52,290
Este o problemă cu banca.
1296
01:08:52,370 --> 01:08:53,750
Veți primi chiria în 5 zile.
1297
01:08:54,000 --> 01:08:55,120
mă voi descurca eu.
1298
01:08:55,200 --> 01:08:56,790
Din cauza ta suntem în acest murat.
1299
01:08:56,870 --> 01:08:58,750
Chutti Anna,
ai văzut-o pe Saravana?
1300
01:08:59,200 --> 01:09:02,910
Incerc de 20 de zile
telefonul lui nu este accesibil.
1301
01:09:10,120 --> 01:09:11,080
Nu ai mai plătit chiria de ceva vreme.
1302
01:09:11,160 --> 01:09:12,450
Am semnat totul la Standard Property.
1303
01:09:12,540 --> 01:09:13,700
Standard Property este o înșelătorie, domnule.
1304
01:09:13,790 --> 01:09:15,540
E o fraudă, la fel și compania ei.
1305
01:09:15,620 --> 01:09:17,910
- Te duc la secția de poliție.
- Depuneți o plângere, la naiba!
1306
01:09:18,040 --> 01:09:20,080
- Cine eşti tu?
- Sunt proprietarul casei.
1307
01:09:20,450 --> 01:09:21,540
Vă rog să repetați ceea ce ați spus.
1308
01:09:21,620 --> 01:09:23,370
Eu sunt proprietarul casei.
De cate ori ar trebui sa repet?
1309
01:09:23,450 --> 01:09:25,040
Ar trebui!
Câți vor pretinde la fel?
1310
01:09:25,120 --> 01:09:26,000
De ce mă bătuți?
1311
01:09:26,080 --> 01:09:26,950
Câți dintre voi sunteți acolo?
1312
01:09:27,040 --> 01:09:28,080
- De ce mă bati?
- Te voi bate!
1313
01:09:28,250 --> 01:09:30,160
Jacky și Janaki,
1314
01:09:30,250 --> 01:09:33,830
în numele Rambo Trust,
a înșelat pe mulți și a escrocat bani.
1315
01:09:33,910 --> 01:09:35,160
O femeie însărcinată, Mithra,
1316
01:09:35,250 --> 01:09:38,290
în pretenția de a închiria o casă,
a înșelat mulți oameni.
1317
01:09:38,370 --> 01:09:40,040
Suntem cu toții educați, dar am fost păcăliți.
1318
01:09:40,120 --> 01:09:42,450
Nu știu cine este cu adevărat proprietarul casei mele.
1319
01:09:47,700 --> 01:09:48,620
Cum pot pretinde
Nu am platit factura EB?
1320
01:09:48,700 --> 01:09:51,200
Ascultă, mi-am plătit factura.
Voi depune o plângere.
1321
01:09:51,290 --> 01:09:52,580
- Aceasta este fraudă.
- Cine este un fraudator?
1322
01:09:52,700 --> 01:09:53,950
- Am plătit regulat.
- Tu sau eu?
1323
01:09:54,040 --> 01:09:55,580
Primire manuală.
1324
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
Vă rog să plecați acum
și revin seara.
1325
01:09:59,200 --> 01:10:00,750
Saravana este un băiat bun.
1326
01:10:04,000 --> 01:10:06,330
Saravana... nu cred.
1327
01:10:06,410 --> 01:10:07,950
Ce?
De ce ar opri curentul?
1328
01:10:10,160 --> 01:10:11,370
Toate sunt chitanțe manuale.
1329
01:10:11,450 --> 01:10:13,660
te sun eu. Te rog stai jos.
te sun eu. Te rog stai jos.
1330
01:10:13,910 --> 01:10:15,120
- Hei, unde sunt banii EB?
- Tata!
1331
01:10:15,200 --> 01:10:17,040
- Mai bine mărturisești.
- Tată, nu am luat-o.
1332
01:10:17,160 --> 01:10:19,250
Saravana...
Vă sun pe toți unul câte unul.
1333
01:10:19,500 --> 01:10:21,700
Au lăsat siguranța chiar aici.
1334
01:10:29,040 --> 01:10:30,120
Hei, Saravana!
1335
01:10:41,870 --> 01:10:43,910
- Operator!
- Hei, operator!
1336
01:10:45,160 --> 01:10:47,620
De ce ar face-o
opriți curentul într-un teatru?
1337
01:10:47,790 --> 01:10:50,000
Este o scenă crucială.
Și au ales să întrerupă curentul.
1338
01:10:50,080 --> 01:10:50,950
Sunt agitat!
1339
01:10:51,370 --> 01:10:52,370
ai dreptate!
1340
01:10:52,910 --> 01:10:54,450
Hei, Gangadhara, te-am avertizat.
1341
01:10:54,540 --> 01:10:56,910
Imprimanta a continuat să fie distrusă,
și știam că se întâmplă ceva neplăcut.
1342
01:10:57,120 --> 01:10:58,000
Nu ai ascultat niciodată!
1343
01:10:58,080 --> 01:10:59,120
Îl mânjii.
1344
01:10:59,250 --> 01:11:01,580
A continuat să emită chitanțe manuale
și ne-a dat peste cap.
1345
01:11:01,660 --> 01:11:03,330
Ai tot țipat
ca iti vei asuma responsabilitatea.
1346
01:11:03,410 --> 01:11:04,290
Opreste-te!
1347
01:11:04,620 --> 01:11:06,790
Sunt deja foarte supărat.
1348
01:11:08,910 --> 01:11:10,330
Domnule, domnule, domnule, nu o faceți.
1349
01:11:10,410 --> 01:11:11,410
Hei, nu intra înăuntru!
1350
01:11:11,500 --> 01:11:13,870
Hei! Hei! Hei, dă-te deoparte.
1351
01:11:13,950 --> 01:11:14,870
Știi cine este?
1352
01:11:14,950 --> 01:11:16,160
- Mai întâi, spune-mi, cine ești?
- Nu mă cunoști?
1353
01:11:16,250 --> 01:11:18,620
Eu sunt cel care răspunde la telefon
când suni la biroul EB.
1354
01:11:18,700 --> 01:11:20,040
- Oh, tu ești!
- Da!
1355
01:11:20,120 --> 01:11:21,580
Oh, de ce mă bătuți?
1356
01:11:21,830 --> 01:11:23,370
Cum îndrăznești să nu răspunzi la apelurile noastre?
1357
01:11:23,450 --> 01:11:24,870
Domnule, mă poartă.
1358
01:11:24,950 --> 01:11:26,250
- Stai, stai!
- Hei, du-l și aruncă-l.
1359
01:11:26,330 --> 01:11:28,200
- M-au lovit.
- Am văzut.
1360
01:11:28,370 --> 01:11:29,700
Totul e din cauza ta.
1361
01:11:29,790 --> 01:11:31,540
Domnule, mă zboară în aer
ca un zmeu.
1362
01:11:31,620 --> 01:11:32,790
- Te rog, salvează-mă, domnule.
- O, nu!
1363
01:11:32,870 --> 01:11:33,830
Mi-e frică de înălțimi.
1364
01:11:33,910 --> 01:11:36,540
De ce îl poartă ca pe Superman?
1365
01:11:36,620 --> 01:11:38,250
Mă poartă
ca furnicile care își poartă mâncarea.
1366
01:11:38,330 --> 01:11:39,290
Hei, lăsați-l jos, oameni buni.
1367
01:11:39,370 --> 01:11:40,290
Vă rog să vă liniștiți.
1368
01:11:40,370 --> 01:11:42,080
Ne-ai întrerupt curentul
și trăiesc în lux aici.
1369
01:11:43,700 --> 01:11:45,370
Domnule, nu mai suport.
1370
01:12:03,330 --> 01:12:05,040
Sângeroși păcătoși. Te rog scutește-mă.
1371
01:12:05,120 --> 01:12:11,290
Din experiența mea,
Nu am asistat niciodată la o asemenea secvență.
1372
01:12:11,870 --> 01:12:13,950
Este foarte patetic!
1373
01:12:14,160 --> 01:12:15,660
A ieșit acum la lumină
1374
01:12:15,750 --> 01:12:18,950
pe care un oficial EB a colectat
plata facturilor de energie electrică de la public,
1375
01:12:19,040 --> 01:12:21,950
a emis chitanțe false,
și a escrocat crore de rupii.
1376
01:12:33,120 --> 01:12:34,290
De ce nu există electricitate
la gară?
1377
01:12:34,370 --> 01:12:35,290
Ce-i cu zarva?
1378
01:12:44,370 --> 01:12:46,620
Spune-mi, unde ai ascuns banii?
1379
01:12:50,620 --> 01:12:52,080
NUME - JANAKI
VARSTA - 55
1380
01:12:52,330 --> 01:12:53,790
NUME - JACKIE
VARSTA - 25
1381
01:12:54,370 --> 01:12:56,040
NUME - MITHRA
VARSTA - 23
1382
01:12:56,540 --> 01:12:58,000
NUME - SARAVANA
VARSTA - 25
1383
01:13:02,120 --> 01:13:03,750
Domnule, fața lui este vizibilă în acest clip.
1384
01:13:04,330 --> 01:13:05,700
Ți-a luat fiul.
1385
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Kalyana Sundaram!
1386
01:13:31,580 --> 01:13:35,620
Mangalapuram a asistat la o serie
de diferite escrocherii într-o singură zi.
1387
01:13:35,700 --> 01:13:39,290
Ai folosit donațiile ca pretext
pentru a înșela nenumărați oameni.
1388
01:13:39,370 --> 01:13:40,330
Nu ți-e rușine?
1389
01:13:40,410 --> 01:13:42,450
Jacky și Janaki,
1390
01:13:42,540 --> 01:13:47,200
folosind Rambo Trust ca front,
a păcălit oamenii din banii lor.
1391
01:13:47,290 --> 01:13:48,500
Unde ai ascuns banii?
1392
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
O femeie însărcinată Mithra,
1393
01:13:50,080 --> 01:13:53,790
în pretenția de a închiria o casă,
a înșelat mulți oameni.
1394
01:13:54,410 --> 01:13:55,830
Unde ai ascuns banii?
1395
01:13:56,540 --> 01:13:57,410
Spune-mi!
1396
01:13:57,500 --> 01:13:59,040
Un ofițer EB, Saravanan,
1397
01:13:59,120 --> 01:14:02,540
plățile facturilor de electricitate buzunate
prin emiterea de chitanțe false,
1398
01:14:02,620 --> 01:14:04,830
crorii escroci.
1399
01:14:04,910 --> 01:14:06,830
De asemenea, a început ceva
numit Quick Money.
1400
01:14:06,910 --> 01:14:09,160
A escrocat mai mult
de la popor pentru Mangalapuram.
1401
01:14:09,250 --> 01:14:12,160
A venit la cunoștința autorităților.
1402
01:14:12,250 --> 01:14:14,700
„Saravana a fost arestată
de către poliție”.
1403
01:14:18,700 --> 01:14:20,620
Doamnă, nu puteți face asta
in interiorul Postului de Politie.
1404
01:14:20,830 --> 01:14:22,200
Domnule, vă rog să o luați.
1405
01:14:22,870 --> 01:14:24,330
Nenorocită fraudă!
1406
01:14:25,410 --> 01:14:27,540
Nu pot să cred
Am fost îndrăgostit de tine în toți acești ani.
1407
01:14:29,910 --> 01:14:30,830
Îmi pare rău, Aishu.
1408
01:14:37,580 --> 01:14:40,540
În ciuda faptului că ești îndatorat, eram pregătit
pentru a o mărita pe fiica mea cu tine.
1409
01:14:41,200 --> 01:14:44,500
Nu mi-am imaginat niciodată că ești un escroc.
1410
01:14:46,500 --> 01:14:48,910
Este un lucru bun că am învățat
adevărata natură înainte de nuntă.
1411
01:14:56,500 --> 01:14:59,450
Hei! Am văzut o mulțime de oameni
a făcut un act în fața poliției.
1412
01:14:59,540 --> 01:15:01,910
Nu ascunde adevărul și mărturisește.
Asta ar fi bine pentru tine.
1413
01:15:02,040 --> 01:15:03,370
- Unde ai ascuns banii?
- Eu sunt...
1414
01:15:03,750 --> 01:15:05,330
...spunând adevărul, domnule.
1415
01:15:05,950 --> 01:15:06,910
Banii sunt la Sabari.
1416
01:15:09,410 --> 01:15:12,120
Mai bine mărturisești unde l-ai ascuns
sau cine detine banii?
1417
01:15:12,200 --> 01:15:13,790
Jur că i-am dat-o Saravanei.
1418
01:15:15,290 --> 01:15:16,160
Saravanan?
1419
01:15:16,250 --> 01:15:18,700
De ce toată lumea arată spre Saravanan?
1420
01:15:19,700 --> 01:15:21,660
Încerci să-l dai vina pe el și să scapi?
1421
01:15:21,790 --> 01:15:25,000
Domnule, jur
I-am dat banii Saravanei!
1422
01:15:28,160 --> 01:15:30,660
Fiecare dintre voi arată spre Saravanan.
1423
01:15:30,750 --> 01:15:33,410
Mai bine ai mărturisi unde ai ascuns
banii pe care i-ai jefuit de la Trust.
1424
01:15:33,500 --> 01:15:34,410
Mărturisește, la naiba!
1425
01:15:36,160 --> 01:15:37,120
Spune-i!
1426
01:15:37,540 --> 01:15:38,540
Vorbește!
1427
01:15:39,040 --> 01:15:41,370
Domnule, în celula următoare,
1428
01:15:42,000 --> 01:15:43,830
acolo este Saravanan.
I-am dat banii.
1429
01:15:43,910 --> 01:15:44,790
Hei!
1430
01:15:52,370 --> 01:15:54,950
Domnule, îmi pare rău pentru această bătrână.
1431
01:15:55,120 --> 01:15:57,660
Dar acest om arată ca un criminal.
1432
01:15:58,620 --> 01:16:01,950
Arăți ca fiica mea,
care a dispărut când era copil.
1433
01:16:02,580 --> 01:16:04,790
Sunt fiul tău, stând chiar lângă tine,
totuși tot alegi să minți.
1434
01:16:05,500 --> 01:16:06,830
Nu sunt singurul tău fiu?
1435
01:16:08,040 --> 01:16:10,500
Băieți, puneți o dramă de familie?
1436
01:16:10,580 --> 01:16:11,700
- Domnule...
- Mai bine mărturisești!
1437
01:16:11,790 --> 01:16:14,370
Domnule, vă jur, i-am dat-o lui Saravanan...
1438
01:16:14,450 --> 01:16:16,870
Așteaptă! Îți dau o ultimă șansă.
1439
01:16:19,160 --> 01:16:20,080
Să mă batjocorești?
1440
01:16:20,370 --> 01:16:23,000
Domnule, domnule, domnule, domnule, domnule! Oh, nu!
1441
01:16:24,910 --> 01:16:27,040
Băieți, arătați cu degetul
unul la altul.
1442
01:16:27,120 --> 01:16:28,540
Voi mințiți unul după altul.
1443
01:16:28,620 --> 01:16:31,580
Mărturisește acum și spune-ne
unde ai ascuns banii.
1444
01:16:31,790 --> 01:16:33,370
Nu ți-am dat-o?
Spune-i.
1445
01:16:33,500 --> 01:16:34,830
Ți-am dat banii.
1446
01:16:34,910 --> 01:16:37,540
Saravana, ți-am dat banii.
Vă rog să renunțați la locație.
1447
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
Jur
Toți banii i-am dat prietenului meu.
1448
01:16:39,450 --> 01:16:40,450
Dar acum e mort.
1449
01:16:40,540 --> 01:16:42,040
Fără motiv, nu mă lăsa bătut.
1450
01:16:42,290 --> 01:16:44,040
Nu mă face de rușine în fața femeilor.
Vă rog să spuneți adevărul.
1451
01:16:44,160 --> 01:16:45,580
Domnule, i-am dat banii.
1452
01:16:45,910 --> 01:16:47,950
- Are banii.
- Domnule, i-am dat banii.
1453
01:16:48,040 --> 01:16:50,540
Hei, acum sunt sigur.
1454
01:16:50,750 --> 01:16:52,450
Ei fac un act major.
1455
01:16:53,750 --> 01:16:55,700
Dar un lucru l-au repetat bine.
1456
01:16:56,160 --> 01:16:57,580
Performanțe perfecte.
1457
01:17:02,250 --> 01:17:03,120
Da, domnule.
1458
01:17:04,000 --> 01:17:04,870
Da!
1459
01:17:06,200 --> 01:17:07,080
Da, domnule.
1460
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Întâlni?
1461
01:17:11,200 --> 01:17:12,120
A menționat o întâlnire?
1462
01:17:12,660 --> 01:17:13,620
Întâlni?
1463
01:17:13,700 --> 01:17:14,870
Voi face aranjamentele.
1464
01:17:20,750 --> 01:17:22,950
Hei, arată-mi mâinile tale.
1465
01:17:24,750 --> 01:17:25,620
Arată-mi mâinile tale însângerate!
1466
01:17:35,370 --> 01:17:36,950
- Domnule, să evadăm.
- Hei, dă-mi drumul!
1467
01:17:37,040 --> 01:17:37,910
Hei!
1468
01:17:38,000 --> 01:17:39,950
- Hei, încătușează-l!
- Lasă-mă!
1469
01:17:41,080 --> 01:17:42,790
- Omule sângeros.
- Mamă, hai să mergem.
1470
01:17:42,870 --> 01:17:43,870
Să mergem!
1471
01:17:47,910 --> 01:17:49,750
Hei, unde sunt acuzații?
1472
01:17:52,040 --> 01:17:53,080
De ce i-ai lăsat să scape?
1473
01:18:06,500 --> 01:18:07,410
Iată chestia.
1474
01:18:08,120 --> 01:18:09,200
Acest vehicul se îndreaptă spre Karnataka.
1475
01:18:09,830 --> 01:18:10,870
Voi fi aruncat aici.
1476
01:18:11,370 --> 01:18:12,700
Oriunde doriți să mergeți,
1477
01:18:13,580 --> 01:18:14,750
te rog mergi in siguranta.
1478
01:18:14,830 --> 01:18:15,700
În siguranţă?
1479
01:18:16,290 --> 01:18:19,950
Șefu, îmi returnezi banii
și mergi unde vrei.
1480
01:18:20,040 --> 01:18:22,040
Întoarce-mi banii,
și voi fi pe drum.
1481
01:18:22,120 --> 01:18:23,700
Nu credeți nimic din ce am spus?
1482
01:18:24,330 --> 01:18:25,660
Jur că nu am bani.
1483
01:18:26,250 --> 01:18:28,910
I-am dat banii prietenului meu,
iar acum e mort.
1484
01:18:29,200 --> 01:18:30,120
- Hei!
- Într-o zi...
1485
01:18:30,750 --> 01:18:33,290
Eu sunt un escroc,
și încerci să mă înșeli.
1486
01:18:33,370 --> 01:18:36,330
Încerci să scapi de noi
și escrocă toți banii.
1487
01:18:36,410 --> 01:18:38,290
Hei, nu voi lăsa să se întâmple!
1488
01:18:38,370 --> 01:18:41,370
- Ar fi bine să-mi returnezi 42 de lakh--
- Hei, prostule!
1489
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
Sunt 53 de lakhs.
1490
01:18:43,580 --> 01:18:45,870
Da, dacă nu-mi returnezi 53 de lakhs...
1491
01:18:46,040 --> 01:18:47,950
Nu te voi cruţa.
Plătește, la naiba!
1492
01:18:48,040 --> 01:18:51,540
Corect! Întoarce-mi 82 de lakhs,
și mergi unde vrei.
1493
01:18:51,620 --> 01:18:52,910
82 de lakh?
1494
01:18:53,620 --> 01:18:55,580
Ai investit mai mult decât am investit noi.
1495
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Voi, oamenii încă nu
intelege situatia.
1496
01:18:59,370 --> 01:19:01,450
La fel ca tine, mulți oameni au făcut-o
mi-au încredințat banii lor.
1497
01:19:01,790 --> 01:19:03,790
habar n-am
cum o voi returna.
1498
01:19:04,620 --> 01:19:05,700
Dar jur că o voi returna.
1499
01:19:06,250 --> 01:19:07,790
Momentan, nu am bani.
1500
01:19:08,080 --> 01:19:09,040
Am înțeles, fiule.
1501
01:19:09,790 --> 01:19:11,330
Îți înțeleg problema.
1502
01:19:11,410 --> 01:19:12,330
ce intelegi?
1503
01:19:12,410 --> 01:19:14,540
Hei, promite să returneze banii.
1504
01:19:16,370 --> 01:19:17,830
Cât timp ar dura
sa-l returnezi?
1505
01:19:19,040 --> 01:19:22,000
Mamă, sunt extrem de supărată!
1506
01:19:22,120 --> 01:19:23,500
Chiar de la început,
Am fost împotriva ei.
1507
01:19:23,620 --> 01:19:24,540
Dar m-ai târât în asta.
1508
01:19:24,620 --> 01:19:26,370
Din cauza lui,
M-am lovit la secția de poliție.
1509
01:19:26,450 --> 01:19:27,750
Chiar acum, fugim de lege.
1510
01:19:27,830 --> 01:19:29,830
Și tu îl susții.
Taci!
1511
01:19:30,250 --> 01:19:32,660
Hei, îmi vreau banii înapoi.
1512
01:19:33,290 --> 01:19:34,540
Dacă aș fi vrut să vă înșel pe toți...
1513
01:19:35,080 --> 01:19:37,160
de ce v-aș rupe pe toți
din închisoare?
1514
01:19:37,250 --> 01:19:40,330
Hei, tu ești motivul
ne-a prins politia?
1515
01:19:40,660 --> 01:19:41,620
Dar vorbești ca un sfânt.
1516
01:19:41,700 --> 01:19:43,830
Ascultă, nu-mi pasă de ei.
1517
01:19:43,910 --> 01:19:45,000
Îmi vreau banii.
1518
01:19:45,250 --> 01:19:46,660
Fără bani, nu voi pleca.
1519
01:19:46,750 --> 01:19:50,790
La dracu, nu te poți mișca de aici
pana imi returnezi banii.
1520
01:19:50,870 --> 01:19:52,330
- Te omor!
- Domnule, în cinematograful tamil...
1521
01:19:52,410 --> 01:19:53,500
vei fi un erou popular.
1522
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
Cum ai putea să te comporți așa?
1523
01:19:54,700 --> 01:19:57,330
Privind acțiunile tale,
Nici măcar nu voi deveni un artist junior.
1524
01:19:57,410 --> 01:19:58,370
Hei, întoarce-mi banii.
1525
01:19:58,500 --> 01:20:00,080
- Întoarce-mi banii!
- Domnule! Domnule!
1526
01:20:00,540 --> 01:20:01,450
Domnule, dă-mi drumul.
1527
01:20:02,580 --> 01:20:05,120
Gasta de escroci
evadat din custodia poliției.
1528
01:20:05,200 --> 01:20:06,580
Poliția îi caută.
1529
01:20:13,620 --> 01:20:14,580
Kalyana Sundaram.
1530
01:20:16,620 --> 01:20:17,580
Domnule!
1531
01:20:19,040 --> 01:20:21,000
Directorul te-a chemat.
1532
01:20:22,040 --> 01:20:22,910
Vin.
1533
01:20:23,370 --> 01:20:26,040
Să mergem imediat
si depune plangere la Politie.
1534
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
Între timp, mă voi duce să-l cunosc pe director.
1535
01:20:29,410 --> 01:20:30,330
Poliţie!
1536
01:20:51,200 --> 01:20:54,040
Kalyana Sundaram și-a dat seama
unde ne ascundeam.
1537
01:20:55,540 --> 01:20:56,830
De aceea a răpit-o pe Jeeva.
1538
01:20:57,120 --> 01:20:58,660
De ce a răpit-o pe Jeeva?
1539
01:20:59,410 --> 01:21:00,540
El este un copil.
1540
01:21:01,410 --> 01:21:03,000
Nu a făcut nimic.
El este nevinovat.
1541
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Doar dacă răpește copilul
ar putea ajunge la noi.
1542
01:21:05,080 --> 01:21:06,540
Sunt bine conștient
a trăsăturilor Kalyanei Sundaram.
1543
01:21:07,200 --> 01:21:10,080
Dacă ajunge la noi, ne va ucide cu siguranță.
1544
01:21:11,410 --> 01:21:13,540
Stai, să vedem ce are de spus Saravanan.
1545
01:21:14,160 --> 01:21:15,910
Odată ce va fi aici, vom discuta.
1546
01:21:16,040 --> 01:21:17,950
Ce crezi că o să spună?
1547
01:21:18,910 --> 01:21:21,200
Dacă îl ridici din nou,
o sa ma enervez.
1548
01:21:21,330 --> 01:21:22,500
El este motivul
stăm ascunși de ani de zile.
1549
01:21:22,580 --> 01:21:24,870
Totuși, crezi că o va remedia.
1550
01:21:25,250 --> 01:21:26,580
Nu ar fi plecat
dacă ar fi copilul lui.
1551
01:21:27,080 --> 01:21:28,120
Spune-mi!
1552
01:21:28,200 --> 01:21:29,830
Probabil că a fugit deja din oraș.
1553
01:21:30,040 --> 01:21:31,080
Nu se întoarce!
1554
01:21:31,540 --> 01:21:32,830
Totuși, îl susții...
1555
01:21:41,040 --> 01:21:42,080
nu am fugit.
1556
01:21:44,870 --> 01:21:45,950
Am venit să vă informez pe toți înainte de a pleca.
1557
01:21:47,700 --> 01:21:48,910
Mă duc la Mangalapuram.
1558
01:21:51,750 --> 01:21:53,580
Știu că sunteți supărați pe mine.
1559
01:21:58,160 --> 01:21:59,620
Eu sunt cauza principală a tuturor problemelor.
1560
01:22:01,950 --> 01:22:03,040
o voi repara!
1561
01:22:05,410 --> 01:22:08,580
Vă întrebați cu toții dacă vreau să spun cu adevărat?
1562
01:22:10,080 --> 01:22:11,040
Poate...
1563
01:22:13,370 --> 01:22:14,250
nu sunt
1564
01:22:16,330 --> 01:22:17,950
Tatăl biologic al lui Jeeva.
1565
01:22:21,370 --> 01:22:23,120
Cu toate acestea, potrivit lui Jeeva...
1566
01:22:27,370 --> 01:22:28,370
Eu sunt tatăl lui!
1567
01:22:34,290 --> 01:22:35,250
El trebuie să anticipeze...
1568
01:22:38,290 --> 01:22:39,950
că voi veni să-l salvez.
1569
01:22:47,830 --> 01:22:48,870
Voi, oameni buni, nu trebuie să veniți cu mine.
1570
01:22:52,370 --> 01:22:53,250
Plec.
1571
01:22:54,000 --> 01:22:54,870
Saravana!
1572
01:22:55,910 --> 01:22:57,250
vin si eu cu tine.
1573
01:22:57,330 --> 01:23:00,790
Iubirea mea, ești cântecul vieții mele?
1574
01:23:01,290 --> 01:23:03,790
Întreaga mea lume trăiește în tine
1575
01:23:03,870 --> 01:23:06,330
Mithra, ce mai aștepți?
1576
01:23:08,620 --> 01:23:09,500
Să mergem!
1577
01:23:25,580 --> 01:23:29,040
Cerul meu, luna mea
1578
01:23:29,580 --> 01:23:33,250
Tu ești sensul vieții mele
1579
01:23:33,620 --> 01:23:37,120
Oriunde mă uit,
Îți văd fața,
1580
01:23:37,540 --> 01:23:41,290
Căci tu ești scumpul meu
1581
01:23:41,700 --> 01:23:45,080
Iubirea mea, ești cântecul vieții mele?
1582
01:23:45,660 --> 01:23:48,910
Întreaga mea lume trăiește în tine
1583
01:23:50,120 --> 01:23:51,040
tata...
1584
01:23:51,620 --> 01:23:52,620
...Da!
1585
01:23:52,700 --> 01:23:59,620
Să îți cant așa cum ar face un tată?
1586
01:24:00,660 --> 01:24:05,620
Căci te-am semănat chiar în viața mea,
1587
01:24:05,950 --> 01:24:08,160
Fiul meu
1588
01:24:11,410 --> 01:24:15,290
Ascultând nenumărate povești
În balbuitul bebelușului tău...
1589
01:24:15,370 --> 01:24:16,790
Împreună în răutatea ta jucăușă,
1590
01:24:17,040 --> 01:24:19,330
Râsul tău ne-a transformat casa
Într-un cântec
1591
01:24:19,410 --> 01:24:22,750
Urcă-te pe umerii mei, fiule,
1592
01:24:23,040 --> 01:24:26,830
Ca să te trezești într-o zi
Dincolo de mine
1593
01:24:27,370 --> 01:24:30,750
Nu trebuie să urmărești
Pe urmele mele pentru totdeauna,
1594
01:24:31,080 --> 01:24:34,700
Dar pentru ca tu să mergi mai departe și mai repede
decât am făcut vreodată
1595
01:24:35,330 --> 01:24:38,660
Totuși dragostea mea pentru tine
Va rămâne neschimbat
1596
01:24:39,370 --> 01:24:42,580
Fie ca afecțiunea mea să nu se schimbe niciodată
1597
01:24:43,410 --> 01:24:48,040
Căci te-am plantat
În viața mea,
1598
01:24:48,700 --> 01:24:51,410
fiul meu
1599
01:24:51,500 --> 01:24:54,870
Iubirea mea, ești cântecul vieții mele?
1600
01:24:55,330 --> 01:24:58,540
- Întreaga mea lume trăiește în tine
- Fă-mi repede o doză, mamă.
1601
01:25:00,040 --> 01:25:02,250
- Bunica?
- Mănâncă, draga mea!
1602
01:25:03,330 --> 01:25:06,370
Să îți cant așa cum ar face un tată?
1603
01:25:15,250 --> 01:25:18,750
Viața mea prețioasă,
1604
01:25:19,370 --> 01:25:23,120
Amândoi ochii mei te caută
1605
01:25:23,370 --> 01:25:26,540
Dragul meu fiu,
1606
01:25:27,410 --> 01:25:31,250
Lasă-mă să cânt un cântec de leagăn
1607
01:25:31,330 --> 01:25:34,660
Viața mea prețioasă,
1608
01:25:35,370 --> 01:25:39,200
Amândoi ochii mei te caută
1609
01:25:39,410 --> 01:25:42,540
Lasă-mă să cânt un cântec de leagăn
1610
01:25:43,200 --> 01:25:47,000
Lasă-mă să cânt un cântec de leagăn
1611
01:25:53,830 --> 01:25:57,330
Domnule, am făcut o greșeală scăpând
de la secția ta de poliție.
1612
01:25:57,910 --> 01:25:59,750
Dar nu au ce face
cu chestia asta.
1613
01:26:00,410 --> 01:26:01,620
Eu sunt cauza principală a acesteia.
1614
01:26:02,790 --> 01:26:03,950
Mă voi preda Poliției.
1615
01:26:06,660 --> 01:26:08,120
Oh!
1616
01:26:08,330 --> 01:26:12,120
Deci voi sunteți sub
impresia că ai scăpat de mine?
1617
01:26:13,200 --> 01:26:16,250
Vă las pe toți să scăpați.
1618
01:26:28,870 --> 01:26:29,950
Lasă-i să scape.
1619
01:26:33,700 --> 01:26:35,120
Nu mai sunt în serviciu.
1620
01:26:35,200 --> 01:26:36,580
Sunt un ofițer pensionar acum.
1621
01:26:36,830 --> 01:26:40,580
Potrivit oamenilor din Mangalapuram,
Sunt un inspector cinstit.
1622
01:26:43,660 --> 01:26:45,910
Am păstrat acest nume și m-am pensionat
din serviciu.
1623
01:26:46,250 --> 01:26:47,910
Vă rugăm să așteptați.
Vă rog să așteptați, doamnă.
1624
01:26:48,000 --> 01:26:49,450
Care este problema voastră, oameni buni?
1625
01:26:49,540 --> 01:26:51,950
eram suparati,
așa că am venit să vă luăm la revedere.
1626
01:26:52,040 --> 01:26:53,620
Nu sunt transferat.
1627
01:26:53,830 --> 01:26:55,870
Tocmai mă retrag.
Sunt fericit!
1628
01:26:55,950 --> 01:26:58,750
Dar proștii ăia nu sunt conștienți
de cealaltă parte a mea.
1629
01:26:58,830 --> 01:27:02,620
Eu sunt persoana care ar face orice
pentru pretul corect.
1630
01:27:04,040 --> 01:27:06,910
Mită, fals, răpire,
întâlniri false,
1631
01:27:07,000 --> 01:27:08,620
aprovizionare cu medicamente, am făcut totul.
1632
01:27:08,700 --> 01:27:11,250
Singurul motiv sunt banii.
1633
01:27:11,330 --> 01:27:15,750
După pensionare, până când voi muri,
Îmi doresc să trăiesc bogat.
1634
01:27:15,830 --> 01:27:18,580
După pensionarea mea,
Aveam o grămadă de bani.
1635
01:27:18,660 --> 01:27:21,040
Inițial, am început pariurile mici.
1636
01:27:21,120 --> 01:27:22,000
Am câștigat!
1637
01:27:22,080 --> 01:27:25,160
După aceea,
Am dorința de a continua să câștig mai mult.
1638
01:27:25,250 --> 01:27:26,950
Mai târziu, am pierdut totul la pariuri.
1639
01:27:27,040 --> 01:27:29,830
În cele din urmă, mi-am dat seama că am pierdut totul.
1640
01:27:31,410 --> 01:27:34,580
În timpul serviciului meu,
Am lăsat mulți criminali, ca tine, să scape.
1641
01:27:34,660 --> 01:27:35,660
Știi de ce?
1642
01:27:36,200 --> 01:27:39,160
Pentru că într-o zi, s-ar putea să ajungi
fiindu-mi de folos.
1643
01:27:39,620 --> 01:27:41,950
Sunt conștient că voi, oameni buni
nu sunt atât de grozav în ceea ce faci.
1644
01:27:42,200 --> 01:27:43,790
Dar ți-am citit dosarele.
1645
01:27:44,620 --> 01:27:46,950
În acel moment, nu păreai
fie cei mici.
1646
01:27:51,120 --> 01:27:52,950
- Domnule?
- Dă-i telefonul băiatului.
1647
01:27:53,040 --> 01:27:53,910
Bine, domnule.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:02,950
Hei! Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.
1649
01:28:03,250 --> 01:28:04,200
Poftim!
1650
01:28:05,870 --> 01:28:07,790
- E minunat!
- E o întâmplare.
1651
01:28:09,500 --> 01:28:10,450
Buna ziua!
1652
01:28:11,450 --> 01:28:12,620
- Jeeva!
- Hei!
1653
01:28:14,160 --> 01:28:15,120
tata?
1654
01:28:17,370 --> 01:28:19,830
Jeeva, ea vorbește mama.
1655
01:28:20,580 --> 01:28:22,700
Sper că nu este nimic în neregulă și că ești în siguranță.
1656
01:28:22,910 --> 01:28:24,830
Nimic de îngrijorat, mamă, sunt în siguranță.
1657
01:28:25,290 --> 01:28:29,290
Dar s-au înlănțuit
scaunul meu cu rotile la un stâlp.
1658
01:28:29,370 --> 01:28:31,910
Locul ăsta arată ca o mare fabrică.
1659
01:28:32,080 --> 01:28:33,830
Dar nu știu locația.
1660
01:28:33,910 --> 01:28:36,540
Chiar acum, cu mine,
sunt doar doi unchi.
1661
01:28:37,160 --> 01:28:38,910
Jeeva, te-a lovit cineva acolo?
1662
01:28:39,290 --> 01:28:40,830
Nu, tată, nimeni nu m-a lovit.
1663
01:28:43,540 --> 01:28:44,450
Bună, tată?
1664
01:28:44,700 --> 01:28:45,830
- Unchiule!
- Ce este?
1665
01:28:45,910 --> 01:28:47,790
Apelul a fost deconectat.
Poftim.
1666
01:28:51,450 --> 01:28:52,540
Ai scăpat captura.
1667
01:28:52,620 --> 01:28:54,580
Hei, taci!
1668
01:28:57,500 --> 01:28:59,910
Până când voi, oamenii îmi urmați ordinele...
1669
01:29:00,250 --> 01:29:02,080
Jeeva va fi în siguranță.
1670
01:29:03,540 --> 01:29:06,950
Dacă încercați să faceți ceva inteligent...
1671
01:29:07,580 --> 01:29:09,000
el nu va fi viu.
1672
01:29:12,080 --> 01:29:13,410
vreau bani!
1673
01:29:13,950 --> 01:29:15,250
Vreau multi bani!
1674
01:29:16,000 --> 01:29:21,660
Vreau destulă bogăție să mă reziste
până când m-am săturat de viață.
1675
01:29:22,750 --> 01:29:28,200
Este nevoie de oameni ca tine pentru a planifica o înșelătorie
atât de atent și trageți-l fără cusur.
1676
01:29:29,250 --> 01:29:30,700
Și sunt sigur de asta.
1677
01:29:32,290 --> 01:29:33,790
Domnule, nu suntem astfel de oameni.
1678
01:29:34,790 --> 01:29:36,500
Ai o perspectivă greșită despre noi.
1679
01:29:36,580 --> 01:29:38,750
Domnule, din ceea ce întrebați...
1680
01:29:39,040 --> 01:29:42,620
Cred că tu crezi
ținem crore undeva.
1681
01:29:42,830 --> 01:29:44,700
Cum am putea să-ți dăm ceva
nu avem?
1682
01:29:45,330 --> 01:29:46,620
Apoi, uită de Jeeva.
1683
01:29:48,160 --> 01:29:49,450
Domnule, vom face orice ne veți cere.
1684
01:29:52,290 --> 01:29:53,290
Dar o condiție.
1685
01:29:54,580 --> 01:29:56,000
Dacă livrăm ceea ce cereți...
1686
01:29:56,790 --> 01:29:57,790
... trebuie să o eliberezi pe Jeeva.
1687
01:30:10,540 --> 01:30:12,540
Îl ține ostatic pe Jeeva
și ne cere să facem bani pentru el.
1688
01:30:12,620 --> 01:30:14,000
Și i-ai dat cuvântul tău.
1689
01:30:14,080 --> 01:30:15,250
Cum ai putea fi de acord cu asta?
1690
01:30:15,500 --> 01:30:17,580
Ce altceva de făcut?
Nu e ca și cum ne-ar lăsa să fim liberi.
1691
01:30:17,700 --> 01:30:21,080
Credeam că am depășit-o pe Kalyana Sundaram
timp de 7 ani și s-a ascuns.
1692
01:30:21,160 --> 01:30:22,250
Într-o secundă, mi-a spart bula.
1693
01:30:23,120 --> 01:30:25,700
Nu l-am înșelat
dar a fost înșelat de el.
1694
01:30:25,830 --> 01:30:27,620
Nu este un om obișnuit
ca și cum l-ai înțeles să fie.
1695
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Nu înțelegi.
Ne cere să-i luăm milioane de euro.
1696
01:30:31,370 --> 01:30:33,750
- Asta înseamnă că trebuie să furăm din nou.
- Nu avem altă alegere.
1697
01:30:34,250 --> 01:30:36,660
Dacă asta ne aduce înapoi, Jeeva,
Sunt gata să fur.
1698
01:30:37,040 --> 01:30:38,790
Pentru numele lui Dumnezeu, nu face nimic.
1699
01:30:39,290 --> 01:30:41,830
Citându-l pe fiul meu ca scuză,
am păcătuit mult.
1700
01:30:42,790 --> 01:30:44,870
Daca se afla in aceasta situatie,
este karma noastră proastă.
1701
01:30:47,200 --> 01:30:48,370
Continuăm să ne îngrămădim cu păcate...
1702
01:30:48,950 --> 01:30:49,830
Uită de asta.
1703
01:30:49,910 --> 01:30:52,500
Să găsim o altă modalitate de a o salva pe Jeeva.
1704
01:30:53,120 --> 01:30:55,080
Am vorbit cu el după ce m-am gândit bine.
1705
01:30:55,160 --> 01:30:56,410
Nu avem altă alegere.
1706
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Te-ai gândit vreodată la asta?
1707
01:30:59,410 --> 01:31:01,580
Cu toții suntem criminali scăpați.
1708
01:31:03,040 --> 01:31:05,910
Cum ne aștepți
să treacă neobservată de oameni?
1709
01:31:06,040 --> 01:31:07,410
Te-ai gândit bine?
1710
01:31:07,790 --> 01:31:11,200
Ne-am ascuns pentru crimele noastre anterioare.
1711
01:31:11,950 --> 01:31:13,540
Dacă mai comităm o altă crimă
si sa fii prins...
1712
01:31:14,160 --> 01:31:15,410
...ne vor sfâşia.
1713
01:31:19,580 --> 01:31:20,500
Dar am o soluție.
1714
01:31:22,500 --> 01:31:23,370
Trebuie să o facem.
1715
01:31:26,580 --> 01:31:28,410
Trebuie să facem ceva
fără a fi prins.
1716
01:31:28,500 --> 01:31:30,330
Daca ai ceva bun,
apoi împărtășește-l, la naiba.
1717
01:31:30,450 --> 01:31:31,910
Nici eu nu stiu.
ma gandesc si eu.
1718
01:31:32,000 --> 01:31:32,910
Vă rog, acordați-mi puțin timp.
1719
01:31:34,120 --> 01:31:35,040
Timp?
1720
01:31:35,910 --> 01:31:36,830
Nu vă grăbiţi.
1721
01:31:37,000 --> 01:31:40,160
Ne-ai făcut să așteptăm de 7 ani
în speranța de a ne primi banii înapoi.
1722
01:31:40,790 --> 01:31:41,660
Vom continua să așteptăm!
1723
01:31:44,160 --> 01:31:45,750
În timp ce voi așteptați,
1724
01:31:46,160 --> 01:31:48,120
sa fac niste ceai?
1725
01:31:58,000 --> 01:31:59,620
Ai încredere că o va salva pe Jeeva?
1726
01:32:02,580 --> 01:32:03,540
Nu am încredere în el.
1727
01:32:05,290 --> 01:32:07,580
Am un sentiment
că o să ne prindă din nou.
1728
01:32:09,540 --> 01:32:10,450
Fii atent!
1729
01:32:14,580 --> 01:32:16,410
De data asta nu ar trebui să fim prinși.
1730
01:32:17,250 --> 01:32:18,950
Ar trebui să fie el.
Înțelegi?
1731
01:32:23,200 --> 01:32:25,750
Ne-ai auzit
și ies dezinvolt.
1732
01:32:27,200 --> 01:32:28,160
Dispari!
1733
01:32:31,290 --> 01:32:32,750
Sunt sigur că o vei face
spune-i totul.
1734
01:32:35,660 --> 01:32:37,750
Veţi? Nenorocită!
1735
01:32:38,450 --> 01:32:40,290
A devenit o pacoste.
1736
01:32:47,410 --> 01:32:48,870
Imprimanta s-a defectat la birou.
1737
01:32:52,120 --> 01:32:53,790
Nu vom fi prinși folosind această tehnică.
1738
01:33:06,330 --> 01:33:09,580
În Nigeria s-au instalat
o cabină de taxare falsă și crore escrocate.
1739
01:33:09,660 --> 01:33:11,330
Nigeria este exagerată.
1740
01:33:11,540 --> 01:33:13,450
Puteți găsi multe cazuri similare în India.
1741
01:33:13,580 --> 01:33:15,290
Cum a putut cineva să reușească o înșelătorie atât de mare?
1742
01:33:15,370 --> 01:33:16,700
Poate suna ca o mare înșelătorie.
1743
01:33:16,870 --> 01:33:17,750
Gândește-te la asta.
1744
01:33:17,830 --> 01:33:19,410
Imaginați-vă că cineva instalează o cabină de taxare
1745
01:33:19,500 --> 01:33:21,330
pe un drum pe care îl parcurgeți în mod regulat
si iti cere banii.
1746
01:33:21,910 --> 01:33:23,160
Ai de gând să le ceri dovezi?
1747
01:33:23,450 --> 01:33:24,870
În cele din urmă ai plăti taxa și ai merge mai departe.
1748
01:33:25,370 --> 01:33:28,950
Pentru că oamenii nu au timp
a chestiona pe oricine.
1749
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
Așa au succes aceste escrocherii.
1750
01:33:30,660 --> 01:33:32,000
Deci, când ești prins?
1751
01:33:32,080 --> 01:33:35,370
- Buna ziua! Tragem taxa legal.
- Legal cum?
1752
01:33:35,450 --> 01:33:38,750
Pe o rază de 60 de kilometri de Chennai,
nu ar trebui să existe o singură casă de taxare.
1753
01:33:38,830 --> 01:33:40,750
Dar în Chennai, există 6 cabine de taxare.
1754
01:33:40,830 --> 01:33:42,790
Și două cabine de taxare îi aparțin tatălui tău.
1755
01:33:43,040 --> 01:33:46,250
Dacă escrocul nigerian jefuiește
prin instalarea unei cabine de taxare false...
1756
01:33:47,040 --> 01:33:48,830
... îți unești mâinile cu
departament și oameni înșelători.
1757
01:33:49,250 --> 01:33:51,290
- Asta e diferența!
- Nu te comporta prea inteligent. Dispari!
1758
01:33:52,700 --> 01:33:54,450
Tu ești omul din interior.
Și mă voi descurca afară.
1759
01:34:04,250 --> 01:34:06,080
Am o idee
asta nu ne va prinde imediat.
1760
01:34:06,910 --> 01:34:07,870
Spune!
1761
01:34:08,250 --> 01:34:11,830
Este o bancă, un bancomat,
un cazinou sau un magazin de bijuterii?
1762
01:34:11,950 --> 01:34:13,250
Unde pătrundem?
1763
01:34:13,330 --> 01:34:14,750
Ai menționat ceea ce am numi un furt.
1764
01:34:15,080 --> 01:34:18,290
Dacă o facem, vom fi prinși într-o zi
și închis în închisoare.
1765
01:34:19,370 --> 01:34:20,410
Dar nu vom...
1766
01:34:22,040 --> 01:34:24,080
... un furt, dar o înșelătorie!
1767
01:34:24,290 --> 01:34:25,450
Înșelătorie uh?
1768
01:34:26,040 --> 01:34:26,950
Bun!
1769
01:34:31,500 --> 01:34:32,750
Doamna a aprobat!
1770
01:34:33,620 --> 01:34:35,250
Asta înseamnă că suntem pregătiți pentru sacrificii.
1771
01:34:42,870 --> 01:34:44,120
Acesta este Mangalapuram.
1772
01:34:45,950 --> 01:34:48,540
A fost o cabină de taxare
lângă acest drum de centură.
1773
01:34:48,790 --> 01:34:51,910
În urmă cu trei ani, o persoană a depus un dosar
1774
01:34:52,160 --> 01:34:54,370
și închideți temporar poarta de taxare.
1775
01:34:54,830 --> 01:34:59,290
Poarta de taxare care a fost închisă
pe atunci, o vom restabili...
1776
01:34:59,620 --> 01:35:02,540
si escroca crore de la oameni.
1777
01:35:04,200 --> 01:35:07,000
Taxă falsă? Este un plan fantastic!
1778
01:35:07,450 --> 01:35:09,790
Dar se pare că
o înșelătorie uriașă de făcut.
1779
01:35:11,660 --> 01:35:12,660
Este o mică înșelătorie.
1780
01:35:23,870 --> 01:35:26,620
Domnule, există o regulă nescrisă
pentru fiecare escrocherie.
1781
01:35:27,080 --> 01:35:28,700
Nu putem continua o înșelătorie mult timp.
1782
01:35:28,830 --> 01:35:30,660
Dacă vom continua să o facem,
vom fi prinși.
1783
01:35:32,000 --> 01:35:34,450
În China, un bărbat a fost răpit
fiul unui gangster miliardar
1784
01:35:34,540 --> 01:35:35,620
și a cerut doi milioane de răscumpărare.
1785
01:35:35,700 --> 01:35:37,700
În câteva zile, doi milioane au fost cheltuiți.
1786
01:35:37,790 --> 01:35:39,200
Din nou, a comis o altă răpire.
1787
01:35:39,290 --> 01:35:41,290
Dar de data asta, nu fiul
dar miliardarul însuși.
1788
01:35:41,410 --> 01:35:42,330
Știi de ce?
1789
01:35:42,410 --> 01:35:44,040
Pentru a învăța cum să devii bogat.
1790
01:35:44,120 --> 01:35:46,250
Și miliardarul
a povestit o poveste cu un zâmbet.
1791
01:35:46,330 --> 01:35:47,370
„Creează-ți propriul brand”.
1792
01:35:47,450 --> 01:35:49,080
Dacă vedeți, actualii CEO
1793
01:35:49,160 --> 01:35:52,620
a lansat odată un nou produs pe piață
și a devenit de succes.
1794
01:35:52,750 --> 01:35:55,410
Astăzi, acel gangster este
cel mai bun miliardar din acea țară.
1795
01:35:57,330 --> 01:36:00,250
Domnule, poarta de taxare
ne va aduce doar crore.
1796
01:36:00,910 --> 01:36:04,580
Dar așa cum ai cerut,
ai nevoie de bani până la ultima suflare
1797
01:36:05,120 --> 01:36:06,620
Pentru asta,
Am o idee interesantă, domnule.
1798
01:36:20,870 --> 01:36:22,700
VIITORUL ELECTRICITĂȚII
SOLUȚII HIDROGENERATORI
1799
01:36:23,950 --> 01:36:25,830
Bună, domnule, acesta este Rohit.
1800
01:36:26,290 --> 01:36:28,330
Medaliat cu aur RIT
în Inginerie Electrică.
1801
01:36:28,410 --> 01:36:31,660
Electricitatea a devenit crucială
în viețile oamenilor.
1802
01:36:31,750 --> 01:36:34,080
Ce fac oamenii
în timpul unei opriri de alimentare?
1803
01:36:34,160 --> 01:36:35,160
Ei folosesc un generator.
1804
01:36:35,250 --> 01:36:38,830
Benzina care pune în funcțiune generatorul
este de 70 de rupii pe litru.
1805
01:36:38,910 --> 01:36:42,290
Cu toate acestea, apa este suficientă
pentru a utiliza Hidro-Generatorul.
1806
01:36:42,370 --> 01:36:44,290
Dacă vezi, acest Hidro-Generator
1807
01:36:44,660 --> 01:36:46,120
va fi energia electrică viitoare.
1808
01:36:47,040 --> 01:36:50,370
Odată, dacă lansăm
acest hidrogenerator de pe piață,
1809
01:36:50,450 --> 01:36:53,620
am putea aduce schimbări uriașe
la economia indiană.
1810
01:36:54,040 --> 01:36:58,410
O parte din banii pe care îi facem din taxă,
vom investi în acest proiect.
1811
01:36:58,910 --> 01:37:00,410
Dacă semnezi un contract cu el
1812
01:37:00,950 --> 01:37:02,500
și transferați brevetul sub numele dvs.,
1813
01:37:02,750 --> 01:37:05,500
vor veni toți miliardarii
te caut sa faci afaceri.
1814
01:37:16,580 --> 01:37:18,580
„Vechea familie coreeană”, spui?
1815
01:37:18,660 --> 01:37:20,080
Ideea sună bine.
1816
01:37:21,330 --> 01:37:22,580
Cine este Directorul?
1817
01:37:23,040 --> 01:37:23,910
El este.
1818
01:37:24,580 --> 01:37:25,500
Oh!
1819
01:37:26,580 --> 01:37:28,830
- Cine este eroul?
- E şi el.
1820
01:37:30,750 --> 01:37:32,950
- Ai de gând să le faci pe amândouă?
- Da!
1821
01:37:34,410 --> 01:37:35,700
El scrie și versuri.
1822
01:37:40,830 --> 01:37:43,120
Vedeți, în viitor,
1823
01:37:43,750 --> 01:37:46,370
ai menționat că poți cânta și tu.
1824
01:37:46,830 --> 01:37:47,700
Deci, am spus-o.
1825
01:37:53,290 --> 01:37:55,200
Vei îndeplini toate rolurile.
1826
01:37:55,330 --> 01:37:57,000
Și nu le va oferi altora o oportunitate.
1827
01:37:58,540 --> 01:38:00,160
Bine, hai să o facem!
1828
01:38:47,250 --> 01:38:48,290
Pentru ca orașul să ne creadă,
1829
01:38:48,540 --> 01:38:50,290
trebuie să publicăm articolul de la poarta de taxare
în ziar.
1830
01:38:50,580 --> 01:38:52,200
Cunosc un reporter care ne poate ajuta.
1831
01:38:59,580 --> 01:39:01,330
Conduceți! Să-l urmăm.
1832
01:39:02,200 --> 01:39:04,910
Selvam, te rog să livrezi o pizza acasă.
1833
01:39:09,200 --> 01:39:10,410
Poliția verifică.
1834
01:39:10,830 --> 01:39:12,540
Am printat deja chitanța.
1835
01:39:12,830 --> 01:39:14,120
Plătiți amenda
și ia-ți vehiculul.
1836
01:39:18,120 --> 01:39:20,750
De unde ești?
Și unde te îndrepți?
1837
01:39:21,660 --> 01:39:22,540
Arată-mi permisul tău!
1838
01:39:25,950 --> 01:39:26,830
Domnule, arată-mi permisul!
1839
01:39:29,620 --> 01:39:32,330
Sclipire, sclipire, stea mică.
1840
01:39:34,580 --> 01:39:36,700
Sclipire, sclipire, stea mică.
1841
01:39:37,330 --> 01:39:39,000
Sclipire, sclipire, stea mică.
1842
01:39:46,120 --> 01:39:49,040
Domnule, cred că este o familie anglo-indiană.
1843
01:39:49,330 --> 01:39:50,950
Se pare că este o chestiune serioasă.
Să le las să plece?
1844
01:39:51,040 --> 01:39:52,160
Lasă-i să plece!
1845
01:39:53,620 --> 01:39:54,580
Poți pleca!
1846
01:40:28,330 --> 01:40:30,580
Apartament Nr.6, Arnaa. Este pizza, nu?
1847
01:40:30,660 --> 01:40:32,750
- Da!
- Aici, vă rog să păstrați schimbarea.
1848
01:40:43,290 --> 01:40:44,790
Bine, pizza este gata.
1849
01:40:58,080 --> 01:40:59,950
- Domnule, pizza.
- Îți iau banii.
1850
01:41:04,620 --> 01:41:05,500
Multumesc.
1851
01:41:23,290 --> 01:41:24,160
Hai să intrăm!
1852
01:41:29,000 --> 01:41:29,910
A leșinat!
1853
01:41:35,790 --> 01:41:37,450
- Buna ziua?
- Doamnă, este o urgență.
1854
01:41:38,450 --> 01:41:39,540
Este o intoxicație alimentară.
1855
01:41:39,910 --> 01:41:42,200
- Ați putea, vă rog, să trimiteți o ambulanță?
- Bine, domnule, vă rog să-mi dați adresa.
1856
01:41:47,410 --> 01:41:49,330
Aceasta este macheta
a articolului de publicat.
1857
01:41:49,410 --> 01:41:50,620
TAXĂ ÎN MANGALAPURAM DIN NOU?
1858
01:41:58,580 --> 01:41:59,450
Există o problemă.
1859
01:41:59,540 --> 01:42:00,580
- Problemă?
- Problemă?
1860
01:42:00,660 --> 01:42:02,290
- Ce s-a întâmplat?
- Este un mail de conexiune la server.
1861
01:42:02,370 --> 01:42:03,580
Va fi livrat
numai când e în birou.
1862
01:42:04,120 --> 01:42:05,290
Să renunțăm la plan.
1863
01:42:06,040 --> 01:42:07,790
Să nu riscăm.
Pleacă de acolo.
1864
01:42:08,040 --> 01:42:09,160
Pleacă de acolo. Vom pleca!
1865
01:42:09,250 --> 01:42:10,160
Ce facem acum?
1866
01:42:10,370 --> 01:42:11,700
Să nu riscăm.
Pleacă de acolo.
1867
01:42:12,040 --> 01:42:14,450
Mamă, discut.
Ce facem?
1868
01:42:15,540 --> 01:42:17,410
- Repede, împachetează-l.
- Unde mergem?
1869
01:42:21,370 --> 01:42:24,250
Hei, Saravana,
unde mergi cu masina Arnaei?
1870
01:42:24,330 --> 01:42:25,540
Mamă, o să explic mai târziu.
1871
01:42:25,660 --> 01:42:27,160
Hei, Jacky, te rog ascultă cu atenție.
1872
01:42:27,250 --> 01:42:28,830
Du-te sus și asigură-te
el nu se trezește.
1873
01:42:29,000 --> 01:42:29,870
Nu o pot face. Dispari!
1874
01:42:29,950 --> 01:42:31,580
Hei, Jacky, te rog ascultă.
Trebuie să pleci!
1875
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
Hei! ți-am spus deja.
1876
01:42:33,450 --> 01:42:34,830
Că nu voi merge sus,
totuși îmi ceri.
1877
01:42:34,910 --> 01:42:37,330
- Nu pot pleca!
- Hei, Jacky, te rog ascultă.
1878
01:42:37,410 --> 01:42:38,910
La naiba, omule. Nu o pot face.
1879
01:42:39,000 --> 01:42:40,790
Frate, aceasta este sora ta care vorbește.
1880
01:42:41,370 --> 01:42:43,410
Pentru numele lui Dumnezeu, du-te sus.
Te rog nu refuza.
1881
01:42:43,500 --> 01:42:44,660
Fată sângeroasă și vicleană.
1882
01:42:44,950 --> 01:42:48,830
Dacă te văd, te prăjesc, la naiba!
1883
01:42:48,910 --> 01:42:50,870
Sângeros, frate! Ascultă
ce spune și du-te sus.
1884
01:42:50,950 --> 01:42:51,910
Sângeros?
1885
01:42:52,500 --> 01:42:53,620
Pierde-te, fată nebună.
Nu o pot face.
1886
01:42:53,700 --> 01:42:55,540
Jacky, mă voi descurca aici.
Du-te sus!
1887
01:42:59,790 --> 01:43:01,410
Încă o dată, m-ai prins în capcană.
1888
01:43:02,250 --> 01:43:03,620
Nu mă consideri niciodată copilul tău.
1889
01:43:04,500 --> 01:43:06,580
Mă tot sacrifici
cu fiecare ocazie dată.
1890
01:43:07,370 --> 01:43:09,290
- Hei, nu mai vorbi și du-te sus.
- Hei, stai, plec.
1891
01:43:24,450 --> 01:43:27,120
Domnule! Arnaa, domnule, a comandat o pizza.
1892
01:43:27,200 --> 01:43:28,750
Arnaa, domnule, tocmai am plecat acasă.
1893
01:43:29,080 --> 01:43:29,950
Așa este?
1894
01:43:33,040 --> 01:43:34,620
Buna ziua? Bună, Arnaa, domnule?
1895
01:43:35,200 --> 01:43:36,830
Mă puteţi auzi? Poți?
1896
01:43:38,790 --> 01:43:41,750
Domnule, vă rog să o sunați pe Arnaa, domnule?
1897
01:43:42,290 --> 01:43:44,620
Cred că rețeaua este slabă.
Nu sunt în stare să-l aud.
1898
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
Bună, domnule?
1899
01:43:48,120 --> 01:43:49,250
Vino imediat la parcare.
1900
01:43:49,330 --> 01:43:51,120
- Domnule?
- Nu mă întreba nimic.
1901
01:43:51,290 --> 01:43:52,660
- Vino imediat.
- Vin, domnule.
1902
01:44:16,160 --> 01:44:18,080
- Buna ziua?
- Domnule, sunt la parcare.
1903
01:44:18,160 --> 01:44:20,580
Vezi apartamentul?
și poarta de culoare neagră?
1904
01:44:20,660 --> 01:44:23,950
- Plat? Sunt la parcarea biroului.
- Livrare pizza, nu?
1905
01:44:24,040 --> 01:44:26,370
Domnule, sunt administratorul știrilor zilnice, Guna, vorbind.
1906
01:44:26,450 --> 01:44:28,450
Credeam că ești tipul care livrează pizza.
Scuze, Guna!
1907
01:44:28,540 --> 01:44:30,750
Livrarea pizza este aici, la birou.
1908
01:44:30,870 --> 01:44:31,910
Îl voi trimite la tine acasă.
1909
01:44:39,370 --> 01:44:41,080
Domnule, am făcut comanda
la adresa greșită.
1910
01:44:41,160 --> 01:44:42,290
Te-a rugat să vii acasă.
1911
01:44:44,330 --> 01:44:45,870
S-a terminat.
E-mailul a fost trimis.
1912
01:44:45,950 --> 01:44:47,700
Super! Ajunge repede aici.
1913
01:44:50,410 --> 01:44:52,000
Hei, Arnaa capătă conștiință.
1914
01:44:52,080 --> 01:44:53,870
- E treaz?
- Tu te descurci.
1915
01:44:53,950 --> 01:44:54,950
Vom ajunge acolo în 10 minute.
1916
01:44:55,040 --> 01:44:58,000
- Ce trebuie să fac?
- Hei, Jacky, te rog fă ceva!
1917
01:44:58,080 --> 01:44:59,330
De aceea nu am vrut să vin aici.
1918
01:44:59,410 --> 01:45:01,950
Frate, te rog gestionează situația.
1919
01:45:02,040 --> 01:45:05,200
Când te văd mai departe,
Am de gând să te bat regal.
1920
01:45:05,290 --> 01:45:07,830
Nu mai spune prostii
și fă-i ceva.
1921
01:45:11,250 --> 01:45:12,120
Minge de plută!
1922
01:45:17,870 --> 01:45:19,040
Cum te-ai descurcat?
1923
01:45:20,450 --> 01:45:21,950
Toți ați plănuit împotriva mea...
1924
01:45:22,660 --> 01:45:24,120
și m-a transformat într-un criminal.
1925
01:45:25,370 --> 01:45:26,250
Super!
1926
01:45:52,950 --> 01:45:53,830
Oh, Doamne!
1927
01:45:55,410 --> 01:45:56,790
Unchiule, ai plecat!
1928
01:46:03,120 --> 01:46:05,830
Sper că nu vei spune nimănui
despre mine să ies.
1929
01:46:05,910 --> 01:46:07,660
Nu voi spune nimănui, unchiule.
1930
01:46:07,750 --> 01:46:09,040
Ne jucăm?
1931
01:46:09,160 --> 01:46:12,040
L-am invitat pe Dhoni.
Va ajunge într-o oră.
1932
01:46:12,620 --> 01:46:14,290
Ne vom aduna
pe terasa si joaca.
1933
01:46:14,370 --> 01:46:15,750
Vine și Dhoni să joace?
1934
01:46:16,120 --> 01:46:17,410
Yay! Vesel!
1935
01:46:17,620 --> 01:46:19,950
Super! Mă duc la terasă.
1936
01:46:20,200 --> 01:46:21,160
nebun!
1937
01:46:28,870 --> 01:46:30,700
Hei, cred că a sosit ambulanța.
1938
01:46:30,790 --> 01:46:32,410
Sunt singur în apartament.
ce fac acum?
1939
01:46:32,500 --> 01:46:34,620
Îmi va lua 5 minute să ajung.
Ce facem acum?
1940
01:46:37,370 --> 01:46:39,580
Fiule, mă voi descurca eu!
1941
01:46:48,830 --> 01:46:52,410
Mamă, ai un stent în inimă,
și faci cascadorii.
1942
01:46:53,450 --> 01:46:54,370
Ce s-a întâmplat?
1943
01:46:55,910 --> 01:46:58,000
Vehiculul s-a oprit.
Nu începe.
1944
01:46:58,080 --> 01:46:59,830
Ne îndreptăm să ridicăm
un pacient de urgență.
1945
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
Casa lui este la colț.
Vă rugăm să mutați vehiculul.
1946
01:47:02,700 --> 01:47:04,410
iti spun eu
că nu pot porni vehiculul.
1947
01:47:04,580 --> 01:47:07,910
Inversați și luați intrarea
pe cealaltă parte a drumului.
1948
01:47:08,250 --> 01:47:09,330
De ce ne-ai tortura?
1949
01:47:45,410 --> 01:47:47,620
- Ești Arnaa de la Apartamentul nr. 6?
- Da!
1950
01:47:47,700 --> 01:47:49,450
Ai chemat o ambulanță
pentru că ai făcut toxiinfecții alimentare.
1951
01:48:11,450 --> 01:48:12,660
Verifică.
Știrile privind taxele sunt publicate în ziare.
1952
01:48:13,450 --> 01:48:15,580
— Din nou o cabină de taxare în Mangalapuram?
1953
01:48:16,160 --> 01:48:18,330
- Nu este de recunoscut.
- Nu-i aşa?
1954
01:48:18,790 --> 01:48:19,700
Perfect!
1955
01:48:19,790 --> 01:48:21,540
TAXĂ ÎN MANGALAPURAM DIN NOU?
1956
01:48:22,290 --> 01:48:24,080
Trebuie să facem performanță
imediat o intervenție chirurgicală majoră.
1957
01:48:24,290 --> 01:48:25,830
Starea ta de sănătate este foarte proastă.
1958
01:48:26,200 --> 01:48:27,500
Aceasta este o intervenție chirurgicală critică.
1959
01:48:27,870 --> 01:48:28,830
Este imposibil de executat.
1960
01:48:28,910 --> 01:48:30,700
Dar nu avem de ales
ci pentru a efectua operatia.
1961
01:48:31,790 --> 01:48:33,910
Îmi pare rău, domnule.
Nu te înțeleg.
1962
01:48:35,290 --> 01:48:36,290
Poți să o faci...
1963
01:48:37,410 --> 01:48:38,330
sau nu?
1964
01:48:45,330 --> 01:48:47,870
Trebuie să se fi închis
puterea din greseala.
1965
01:48:47,950 --> 01:48:50,790
Până ajungi acasă,
puterea va fi din nou pornită.
1966
01:48:50,950 --> 01:48:53,700
Imediat, du-te la această femeie
Casa lui Lakshmi
1967
01:48:53,790 --> 01:48:55,080
- și porniți alimentarea.
- Bine, domnule.
1968
01:48:55,160 --> 01:48:57,370
Ea are un copil
și se luptă fără electricitate.
1969
01:48:57,450 --> 01:49:00,330
Domnule, a fost o greșeală
în facturare. Îmi pare rău, domnule.
1970
01:49:00,410 --> 01:49:02,950
Este obișnuit să faci greșeli la locul de muncă.
1971
01:49:03,120 --> 01:49:04,540
Dar trebuie să le corectați.
1972
01:49:04,750 --> 01:49:06,410
Vrei să spui că ghișeul este închis?
1973
01:49:06,500 --> 01:49:09,160
Continuați și plătiți online.
1974
01:49:09,410 --> 01:49:12,160
Sună-ne după aceea,
și vă vom reconecta serviciul.
1975
01:49:12,250 --> 01:49:13,370
Sunt un CE pensionar.
1976
01:49:14,160 --> 01:49:15,450
Ce contează?
1977
01:49:15,540 --> 01:49:17,160
Asta nu înseamnă că voi restaura
conexiunea imediat.
1978
01:49:17,250 --> 01:49:19,910
Ce fel de progres ai realizat
in timpul menstruatiei?
1979
01:49:20,000 --> 01:49:22,660
Știți că sunt 16.000
conexiuni în secțiunea mea?
1980
01:49:22,870 --> 01:49:25,540
În mod ideal, ar trebui să existe
150 până la 200 de angajați aici.
1981
01:49:25,620 --> 01:49:27,830
Dar doar opt angajați
lucrează la acest birou.
1982
01:49:28,200 --> 01:49:30,660
Totuși, ești exigent
ca un angajat să fie trimis la tine acasă.
1983
01:49:30,750 --> 01:49:33,290
Fă ce vrei.
Mă voi descurca eu.
1984
01:49:33,410 --> 01:49:38,000
CE pensionar era arogant
când era la putere.
1985
01:49:38,080 --> 01:49:41,330
Întrerupe-i puterea timp de două zile.
1986
01:49:41,410 --> 01:49:42,290
Bine, domnule.
1987
01:49:42,580 --> 01:49:47,290
Se înființează o piață cu taxă
în Mangalapuram încă o dată.
1988
01:49:47,660 --> 01:49:50,080
Taxă? Îl redeschid?
1989
01:49:57,870 --> 01:49:58,790
Saravana--
1990
01:49:58,870 --> 01:50:00,080
Hei, Saravana! Eşti tu?
1991
01:50:01,080 --> 01:50:02,290
Hei, tine vocea jos.
1992
01:50:02,370 --> 01:50:04,870
Chiar am crezut un bătrân
stătea vizavi de mine.
1993
01:50:05,000 --> 01:50:05,870
Uită de asta.
1994
01:50:06,200 --> 01:50:07,580
Ce mai faci? Ce aveți de gând să faceți?
1995
01:50:08,120 --> 01:50:09,250
Doar exist, omule.
1996
01:50:10,200 --> 01:50:14,040
Omule, după ce ai plecat, am investit
în afacere și a continuat-o.
1997
01:50:14,580 --> 01:50:16,450
Mi se părea că fac bani.
1998
01:50:16,540 --> 01:50:17,750
Mai târziu, am pierdut totul.
1999
01:50:19,120 --> 01:50:21,750
În viață, s-ar putea să câștigăm
rapid prin comenzi rapide.
2000
01:50:22,000 --> 01:50:23,830
Dar nu durează.
2001
01:50:25,250 --> 01:50:28,370
Durează doar
dacă ești sincer și muncitor.
2002
01:50:28,700 --> 01:50:30,160
Este ceva ce am învățat pe calea grea.
2003
01:50:30,660 --> 01:50:32,950
În viață, am făcut multe greșeli
fara sa te gandesti de doua ori.
2004
01:50:34,250 --> 01:50:36,450
Uită de asta.
știi ceva?
2005
01:50:36,580 --> 01:50:39,450
Aishu și familia ei au părăsit orașul
după mizeria pe care ai creat-o.
2006
01:50:39,580 --> 01:50:40,830
S-au stabilit în SUA.
2007
01:50:40,950 --> 01:50:41,910
Ești conștient de asta?
2008
01:50:42,160 --> 01:50:43,080
Am auzit despre asta.
2009
01:50:44,410 --> 01:50:45,500
Vom repara totul.
2010
01:50:46,620 --> 01:50:47,500
Bine, Satha!
2011
01:50:48,450 --> 01:50:50,080
O să mai comit o înșelătorie mare.
2012
01:50:51,290 --> 01:50:52,500
Am nevoie de ajutorul vostru.
2013
01:50:52,580 --> 01:50:54,080
Ce? Încă o dată, vrei ajutorul meu?
2014
01:50:54,160 --> 01:50:55,040
- Hei!
- Calma.
2015
01:50:55,120 --> 01:50:57,330
încă îmi revin
din înșelătoria anterioară.
2016
01:50:57,450 --> 01:50:58,410
știi ceva?
2017
01:50:58,500 --> 01:51:03,200
Chiar și copiii din zona mea au
a început să-mi bată joc de mine: „Repede, Satha”.
2018
01:51:03,410 --> 01:51:05,450
m-am reformat
și încerc să duc o viață sinceră.
2019
01:51:05,540 --> 01:51:07,870
- Scutește-mă! Plec.
- Satha!
2020
01:51:08,620 --> 01:51:09,500
Hei!
2021
01:51:14,580 --> 01:51:16,000
Două ceaiuri.
Pune-l sub fila mea.
2022
01:51:16,080 --> 01:51:17,080
Gata cu creditul.
2023
01:51:17,790 --> 01:51:19,910
- O, asa-i?
- Desigur!
2024
01:51:20,250 --> 01:51:22,500
- Hei, Satha, te rog.
- Omule, nu pot.
2025
01:51:22,580 --> 01:51:24,580
- Așa ne vezi?
- Domnule?
2026
01:51:25,580 --> 01:51:26,830
Te rog nu-i ține companie.
2027
01:51:27,500 --> 01:51:30,910
El te va ademeni
pentru a investi în Quick Money și alte chestii.
2028
01:51:31,000 --> 01:51:31,950
Nu ai încredere în el!
2029
01:51:33,040 --> 01:51:35,620
El este unul dintre motive
multi au parasit acest oras.
2030
01:51:36,080 --> 01:51:36,950
L-ai auzit?
2031
01:51:37,830 --> 01:51:39,870
- Hei, Sakthi, vino aici.
- Da, frate?
2032
01:51:41,620 --> 01:51:45,250
Aici, există 12 carduri EB
și bani pentru a plăti factura.
2033
01:51:45,330 --> 01:51:47,910
Plătiți factura la biroul EB.
2034
01:51:48,000 --> 01:51:49,910
Și cere o factură tipărită.
2035
01:51:50,000 --> 01:51:51,250
Dacă spun că imprimanta nu funcționează
2036
01:51:51,620 --> 01:51:55,330
iar dacă mă aduci
o hârtie pe care scrie „plătit”.
2037
01:51:55,950 --> 01:51:58,330
- O să te sfâşie ca pe hârtie.
- Am înțeles.
2038
01:51:58,540 --> 01:52:00,080
Tot repeți asta în fiecare lună.
2039
01:52:00,160 --> 01:52:01,200
Știu cum să plătesc factura.
2040
01:52:01,290 --> 01:52:03,910
Nu doar în fiecare lună.
Îți voi spune în fiecare zi.
2041
01:52:04,080 --> 01:52:05,540
Doar victima știe cât de tare a lovit.
2042
01:52:05,620 --> 01:52:06,580
Merge!
2043
01:52:07,620 --> 01:52:09,200
Totul a început aici.
2044
01:52:09,950 --> 01:52:10,870
ai dreptate!
2045
01:52:15,790 --> 01:52:16,910
Orașul este convins acum.
2046
01:52:17,700 --> 01:52:19,580
În continuare, trebuie să convingem deputatul.
2047
01:52:25,540 --> 01:52:26,500
De ce te uiți la mine?
2048
01:52:27,160 --> 01:52:28,330
Nu este ca și cum aș fi soția deputatului.
2049
01:52:29,160 --> 01:52:30,660
Nu pot veni cu tine.
2050
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
Nicio șansă!
2051
01:52:32,410 --> 01:52:36,450
Jacky, într-o zi când erai
jos cu raceala si febra...
2052
01:52:36,950 --> 01:52:40,040
nu te-am alăptat înapoi la sănătate?
2053
01:52:45,660 --> 01:52:47,580
Dacă mi s-ar întâmpla ceva,
2054
01:52:47,950 --> 01:52:51,330
oamenii care sunt motivul pentru aceasta
nu sunt decât
2055
01:52:51,910 --> 01:52:53,200
mama mea biologica!
2056
01:52:53,750 --> 01:52:55,000
Sper că toată lumea a auzit-o.
2057
01:53:01,200 --> 01:53:03,000
- Care e numele tău?
- Gangadharan, domnule.
2058
01:53:03,200 --> 01:53:04,620
Arăți ca un cetățean în vârstă.
2059
01:53:04,830 --> 01:53:06,540
Mi-a fost teamă că-mi vei încurca părul.
2060
01:53:06,620 --> 01:53:08,290
Dar ești destul de artist.
2061
01:53:08,700 --> 01:53:11,540
Îi informezi pe ceilalți
că nu le mai vreau.
2062
01:53:11,660 --> 01:53:13,950
De acum înainte,
numai tu ar trebui să-mi faci părul.
2063
01:53:14,080 --> 01:53:16,250
Domnule, compania noastră a prezentat
un produs nou.
2064
01:53:16,330 --> 01:53:18,500
Este o mască pentru ochi. E de ajuns
daca il porti 5 minute.
2065
01:53:18,620 --> 01:53:19,700
Te-ai simți împrospătat toată ziua.
2066
01:53:19,790 --> 01:53:20,700
- Este?
- Da, domnule.
2067
01:53:20,870 --> 01:53:21,750
Fă-o!
2068
01:53:22,120 --> 01:53:23,580
Dă-mi 2 minute. Mă întorc.
2069
01:53:23,660 --> 01:53:24,580
Multumesc.
2070
01:53:26,120 --> 01:53:27,330
O să-i pun o mască de ochi.
2071
01:53:27,450 --> 01:53:30,120
Informați-l pe MLA Senthil că
va primi un telefon de la ministru.
2072
01:53:31,080 --> 01:53:33,160
- Hei, vine deputatul ieftin.
- Te rog, bine ai venit.
2073
01:53:33,700 --> 01:53:34,620
Bea niște ceai.
2074
01:53:34,870 --> 01:53:37,080
Se pare că l-ai convins pe CM.
2075
01:53:37,160 --> 01:53:38,950
Deputatul CM ne este cunoscut.
2076
01:53:39,330 --> 01:53:40,870
Și l-am folosit în avantajul nostru.
2077
01:53:41,410 --> 01:53:46,450
CEO-ul Rapta, Kamala Keerthivasan,
este în prezent într-un apel video.
2078
01:53:46,620 --> 01:53:48,250
Vrea să vorbească cu tine 2 minute.
2079
01:53:48,620 --> 01:53:49,500
Doamnă, el este aici.
2080
01:53:52,120 --> 01:53:54,910
Vardharajan, domnule! Bine, domnule.
2081
01:53:56,450 --> 01:53:59,120
Dacă vii la Delhi,
trebuie să ne vizitezi casa.
2082
01:53:59,790 --> 01:54:01,700
Te rog nu uita. Bine, bine.
2083
01:54:04,290 --> 01:54:05,700
Bună, Senthil Ji.
2084
01:54:05,790 --> 01:54:07,200
- Vanakkam.
- O secundă.
2085
01:54:07,540 --> 01:54:08,660
- Scuzați-mă.
- Da, doamnă.
2086
01:54:08,750 --> 01:54:09,620
Apă, vă rog.
2087
01:54:09,910 --> 01:54:10,830
Multumesc.
2088
01:54:15,370 --> 01:54:19,290
Senthil Ji, am vorbit cu ministrul
Vardharajan cu privire la cabina de taxare.
2089
01:54:19,370 --> 01:54:21,410
El te va suna chiar acum.
2090
01:54:22,290 --> 01:54:23,410
Domnule, vă rog să vă lăsați telefonul deoparte.
2091
01:54:24,620 --> 01:54:27,540
Nu vă puteți folosi telefonul
în timp ce purtați masca pentru ochi.
2092
01:54:27,620 --> 01:54:30,250
Oh, nu pot folosi telefonul, nu?
Un minut.
2093
01:54:31,500 --> 01:54:34,160
Dar aș putea cânta o melodie timp de 5 minute.
2094
01:55:00,290 --> 01:55:02,330
Planul este dezordonat.
Ministrul a cântat o melodie pe telefonul său.
2095
01:55:02,410 --> 01:55:03,290
S-a terminat!
2096
01:55:03,910 --> 01:55:05,120
- Ce vrei să spui?
- S-a terminat!
2097
01:55:05,250 --> 01:55:06,950
- Renunțarea la plan! Renunțarea la plan!
- Ce facem acum?
2098
01:55:07,040 --> 01:55:08,120
Nu putem face nimic.
2099
01:55:08,370 --> 01:55:10,450
Nu vă panicați.
Vom găsi o cale de ieșire.
2100
01:55:10,540 --> 01:55:11,540
Să nu riscăm și să plecăm.
2101
01:55:11,660 --> 01:55:12,660
E în siguranță pentru noi.
2102
01:55:13,660 --> 01:55:14,660
Nu am primit încă un apel.
2103
01:55:26,000 --> 01:55:28,540
Hei, cred că videoclipul îngheață.
2104
01:55:28,620 --> 01:55:29,700
- Nu merge.
- O, nu!
2105
01:55:29,870 --> 01:55:31,950
Nu e nimic, domnule.
Trebuie să fie o rețea neregulată.
2106
01:55:32,040 --> 01:55:33,700
- Asta este. Nimic altceva.
- Oh, scuze.
2107
01:55:48,250 --> 01:55:50,620
Ea încearcă să spună ceva.
Dar nu o aud.
2108
01:55:50,700 --> 01:55:52,540
Domnule, acordați-mi 2 minute.
2109
01:55:52,750 --> 01:55:53,910
Spune-mi ce telefon folosește.
2110
01:55:59,000 --> 01:56:01,700
- iPhone 6S.
- iPhone... 6S.
2111
01:56:03,500 --> 01:56:06,790
Așteptaţi un minut.
Nu poți forma când o melodie este activată.
2112
01:56:06,870 --> 01:56:08,500
Dar există o opțiune pentru a primi apelul.
2113
01:56:08,580 --> 01:56:09,580
Putem redirecționa apelul.
2114
01:56:10,290 --> 01:56:12,910
Saravana, chiar dacă se aude o melodie
pe iPhone 6S,
2115
01:56:13,000 --> 01:56:14,660
poți folosi o altă aplicație
pe fundal.
2116
01:56:14,790 --> 01:56:17,250
Du-te la setări, pune-ți numărul,
și redirecționează apelul.
2117
01:56:17,830 --> 01:56:18,830
Redirecționarea apelurilor a fost activată.
2118
01:56:18,910 --> 01:56:21,540
Cumva, fă MLA Senthil
sunați pe ministru.
2119
01:56:23,250 --> 01:56:25,870
- Mă auzi?
- Spune-mi, doamnă.
2120
01:56:25,950 --> 01:56:27,870
Domnule, doamnă, este din nou online.
2121
01:56:27,950 --> 01:56:31,450
Senthil Ji, ministrul Vardharajan
a încercat să te contacteze de ceva vreme.
2122
01:56:31,660 --> 01:56:33,410
Imediat, vă rog să-l sunați.
2123
01:56:43,000 --> 01:56:44,080
Vannakam, domnule.
2124
01:56:46,040 --> 01:56:48,200
Ce se întâmplă?
De ce nu pot ajunge la tine?
2125
01:56:48,410 --> 01:56:51,370
Domnule, cred că este o problemă
cu reteaua.
2126
01:56:51,580 --> 01:56:55,620
Ascultă, ea este CEO-ul Rapta Group.
2127
01:56:55,700 --> 01:56:57,870
Kamala Keerthivasan. Ea este o mare şansă.
2128
01:56:58,330 --> 01:56:59,250
De asemenea, este legată de oameni influenți.
2129
01:56:59,330 --> 01:57:01,830
Rezolvă problema taxei pentru ea.
2130
01:57:01,910 --> 01:57:04,080
Sigur, domnule.
Acum că ai spus că o voi rezolva.
2131
01:57:04,160 --> 01:57:06,120
Dacă este posibil,
inaugurezi si taxa.
2132
01:57:07,000 --> 01:57:08,870
CM a întrebat personal
ca tu sa fii luat in considerare pentru job.
2133
01:57:08,950 --> 01:57:11,410
Sigur, domnule. O voi rezolva.
2134
01:57:13,160 --> 01:57:15,250
Mi-a vorbit. Nu vă faceți griji.
Voi avea grijă, doamnă.
2135
01:57:15,330 --> 01:57:16,750
Super, Senthil Ji.
2136
01:57:17,000 --> 01:57:18,290
Dacă sunteți în Delhi, vă rugăm să vizitați casa noastră.
2137
01:57:18,370 --> 01:57:19,870
- Te rog nu uita.
- Cu siguranță voi vizita.
2138
01:57:19,950 --> 01:57:21,660
- Bine.
- Sigur, voi veni.
2139
01:57:21,750 --> 01:57:22,620
Pa!
2140
01:57:24,370 --> 01:57:25,580
Pf!
2141
01:57:27,160 --> 01:57:29,620
Dacă întâmpinați probleme
referitor la taxă, contactați-mă.
2142
01:57:29,700 --> 01:57:30,830
- A vorbit.
- Domnule!
2143
01:57:31,910 --> 01:57:34,290
Domnule, v-a invitat la Delhi.
2144
01:57:34,870 --> 01:57:36,500
În general, ea nu invită pe toată lumea.
2145
01:57:37,000 --> 01:57:39,910
Ești eligibil
pentru a deveni ministru central.
2146
01:57:40,120 --> 01:57:41,040
Am înțeles.
2147
01:57:41,120 --> 01:57:43,580
nenorocitule,
cum ai devenit deputat?
2148
01:57:43,660 --> 01:57:45,750
- Oamenii din Tamil Nadu sunt...
- Ai spus ceva?
2149
01:57:45,830 --> 01:57:46,950
mă rugam!
2150
01:57:47,040 --> 01:57:48,290
Mă rugam, domnule.
2151
01:57:48,370 --> 01:57:50,540
- Oh, te-ai rugat. Bine.
- Da!
2152
01:57:51,080 --> 01:57:52,000
- Vanakkam!
- Bine, domnule.
2153
01:58:18,910 --> 01:58:21,330
Hei, asta a fost fantastic.
2154
01:58:21,620 --> 01:58:22,580
Arăți împrospătat, domnule.
2155
01:58:22,910 --> 01:58:24,660
- Ce urmează? Bine.
- Lasă-mă să fac curăţenie, domnule.
2156
01:58:25,620 --> 01:58:30,950
O să vă rup pe amândoi,
te sfărâmă.
2157
01:58:31,870 --> 01:58:32,870
Fiule, nu face asta!
2158
01:58:33,620 --> 01:58:34,540
Jacky!
2159
01:58:34,750 --> 01:58:41,700
Orice copil este un copil bun la naștere.
2160
01:58:42,580 --> 01:58:49,330
Dacă copilul iese bine sau rău
depinde de modul în care mama îi crește.
2161
01:58:49,410 --> 01:58:50,750
- Hei!
- Te rog nu o face.
2162
01:58:50,830 --> 01:58:52,620
Te rog cruță-mă, fiule.
2163
01:58:54,450 --> 01:58:55,370
Ultimele știri!
2164
01:58:55,450 --> 01:59:00,000
Noul film „Old Korean Boy”,
regizat de Kumar, se lansează pe Pongal.
2165
01:59:00,410 --> 01:59:02,040
Vanakkam, numele meu este Kumar.
2166
01:59:02,290 --> 01:59:06,500
Sunt regizorul filmului Old Korean Boy,
și este proiectul meu de vis.
2167
01:59:06,830 --> 01:59:09,160
Am primit întâlnirile lui Hero Sir la momentul potrivit.
2168
01:59:11,120 --> 01:59:12,000
Sunt foarte fericit.
2169
01:59:12,080 --> 01:59:14,160
- A ieșit bine.
- Jacky, mănâncă înainte să se răcească.
2170
01:59:14,250 --> 01:59:15,450
- Te rog să mănânci.
- Am nevoie de sprijinul publicului.
2171
01:59:15,910 --> 01:59:16,790
vorbesc cu tine...
2172
01:59:22,790 --> 01:59:23,790
Hei, de ce ai făcut-o?
2173
01:59:25,040 --> 01:59:26,120
Ce s-a întâmplat?
2174
01:59:30,370 --> 01:59:31,950
Am scris acest scenariu având în vedere tine.
2175
01:59:32,040 --> 01:59:33,830
Nu te pot înlocui cu ușurință.
2176
01:59:33,910 --> 01:59:35,830
Indiferent de câți ani durează,
te aștept.
2177
02:00:05,910 --> 02:00:07,250
Îmi pare rău, Jacky.
2178
02:00:09,830 --> 02:00:10,700
Este tot...
2179
02:00:12,370 --> 02:00:13,450
... vina mea!
2180
02:00:18,410 --> 02:00:23,660
Ca mamă, ar fi trebuit să te opresc
de a face aceste greseli.
2181
02:00:25,540 --> 02:00:26,830
Dar m-ai avertizat.
2182
02:00:28,700 --> 02:00:29,950
Și nu te-am ascultat.
2183
02:00:33,830 --> 02:00:35,370
nu pot sa cred...
2184
02:00:38,000 --> 02:00:39,330
Am distrus viața fiului meu.
2185
02:00:42,120 --> 02:00:43,580
Abia acum îmi dau seama.
2186
02:00:44,370 --> 02:00:45,540
Când mă gândesc la asta...
2187
02:00:47,250 --> 02:00:48,830
inima mi se simte grea.
2188
02:00:53,330 --> 02:00:54,250
fiul meu...
2189
02:00:55,660 --> 02:00:57,080
Am făcut o greșeală.
2190
02:00:57,410 --> 02:00:59,120
Am făcut o greșeală gravă.
2191
02:01:01,540 --> 02:01:06,410
Am distrus viața fiului meu.
2192
02:01:08,870 --> 02:01:10,250
Nu sunt o mamă bună.
2193
02:01:15,200 --> 02:01:16,160
A mai rămas făină dosa?
2194
02:01:18,580 --> 02:01:20,620
Mi-e foame.
Te rog fă-mi o doză.
2195
02:01:30,330 --> 02:01:31,500
E în regulă, mamă, vom depăși asta.
2196
02:01:44,500 --> 02:01:45,500
Înțeleg.
2197
02:01:45,830 --> 02:01:47,290
Cum ai de gând
se ocupă de secția de poliție?
2198
02:01:47,700 --> 02:01:49,790
O mică suspiciune este suficientă
ca ei să ne închidă.
2199
02:01:52,870 --> 02:01:55,290
Hei, de ce vă certați mereu?
2200
02:01:55,410 --> 02:01:58,080
Domnule, este propria mea casă.
2201
02:01:58,160 --> 02:02:00,040
Mă bate
ori de câte ori mă apropii de casă.
2202
02:02:01,200 --> 02:02:03,040
Domnule, există un caz în derulare în instanță.
2203
02:02:03,120 --> 02:02:05,120
Dacă se apropie de casă
înainte de verdict, îl voi învinge.
2204
02:02:05,200 --> 02:02:06,580
Domnule, sunteți bine conștient de situație.
2205
02:02:06,660 --> 02:02:09,000
Dacă au trecut 10 ani,
acea casă îi va aparține.
2206
02:02:09,250 --> 02:02:10,830
Cum te aștepți să stau degeaba?
2207
02:02:10,910 --> 02:02:12,700
Domnule, eu sunt victima aici.
2208
02:02:12,790 --> 02:02:15,370
Nu doar el, chiar și tatăl lui
se apropie de casă, îl voi bate.
2209
02:02:15,450 --> 02:02:17,080
Hei, ce prostie este asta?
2210
02:02:17,160 --> 02:02:18,660
Uite, el este violent
chiar în fața ta.
2211
02:02:18,750 --> 02:02:20,950
Domnule, atunci cereți-i să mă plătească
cei 5 lakh pe care i-a luat de la mine.
2212
02:02:21,040 --> 02:02:22,290
Hei, e propria ta casă, nu?
2213
02:02:22,370 --> 02:02:24,160
De ce nu-i plătești 5 lakhs și nu-l termini?
2214
02:02:24,250 --> 02:02:26,790
De ce i-aș plăti banii
Nu am luat niciodată de la el?
2215
02:02:26,870 --> 02:02:28,160
Voi proceda legal.
2216
02:02:28,250 --> 02:02:29,910
Până atunci, casa este a mea.
2217
02:02:35,200 --> 02:02:36,660
Domnule, numele meu este Meikannan.
2218
02:02:37,000 --> 02:02:39,040
- Bine.
- Sunt un cetăţean în vârstă.
2219
02:02:40,580 --> 02:02:42,830
Sunt aici să depun o plângere.
2220
02:02:43,250 --> 02:02:46,040
Ar fi posibil să ne întâlnim
inspectorul de la stația asta?
2221
02:02:46,120 --> 02:02:48,790
Oh, l-ai întâlni doar pe inspectorul, nu-i așa?
2222
02:02:49,040 --> 02:02:50,160
De ce nu ai depune o plângere la mine?
2223
02:02:50,250 --> 02:02:51,790
Oh, nu, ați înțeles greșit, domnule.
2224
02:02:52,950 --> 02:02:56,910
În Mangalapuram,
o înșelătorie majoră este pe cale să fie efectuată.
2225
02:02:57,500 --> 02:02:59,200
Vor escroca crore.
2226
02:02:59,750 --> 02:03:03,410
Deci, am vrut să mă întâlnesc cu inspectorul
și depuneți o plângere.
2227
02:03:04,200 --> 02:03:05,200
Va rugam asteptati!
2228
02:03:08,160 --> 02:03:10,120
- Ce înșelătorie?
- Un minut.
2229
02:03:12,500 --> 02:03:13,370
Aruncă o privire la asta.
2230
02:03:14,330 --> 02:03:18,080
Sunt vești despre redeschiderea
cabină de taxare pe șoseaua de centură Mangalapuram.
2231
02:03:19,250 --> 02:03:20,160
Conform regulilor,
2232
02:03:20,620 --> 02:03:23,620
nu ar trebui să existe taxă înăuntru
o rază de 60 de kilometri din orașul Chennai.
2233
02:03:23,790 --> 02:03:26,950
Dar grupul Rapta a achiziționat
permisiunea de redeschidere a taxei.
2234
02:03:27,870 --> 02:03:28,870
Prin această taxă...
2235
02:03:29,200 --> 02:03:32,500
au de gând să escrocheze crore
de la oameni.
2236
02:03:34,410 --> 02:03:35,290
Deci,
2237
02:03:36,040 --> 02:03:37,790
Vreau să fac o plângere împotriva lor.
2238
02:03:38,000 --> 02:03:38,870
Oh, oh!
2239
02:03:38,950 --> 02:03:40,750
Plângere împotriva grupului Rapta?
2240
02:03:41,160 --> 02:03:43,290
Nu voi fi surprins dacă tu
depune o plângere împotriva tuturor.
2241
02:03:44,830 --> 02:03:45,750
Hei, prostule!
2242
02:03:46,290 --> 02:03:48,080
Taxa nu intră sub controlul statului.
2243
02:03:48,830 --> 02:03:51,620
Bănuiesc că e aici
să depună o plângere controversată.
2244
02:03:59,410 --> 02:04:01,410
Vreau să depun o plângere
împotriva ministrului.
2245
02:04:04,370 --> 02:04:05,370
Ce zice?
2246
02:04:06,160 --> 02:04:07,120
Ministru?
2247
02:04:18,370 --> 02:04:19,580
Domnule, nu sunt sigur cine este.
2248
02:04:19,660 --> 02:04:21,500
E cineva aici
pentru a depune plângere împotriva taxei.
2249
02:04:21,580 --> 02:04:24,120
Bine, pretindeți că depuneți un CSR
și trimite-l departe.
2250
02:04:24,290 --> 02:04:27,040
Vor urma mai multe pentru a depune o plângere.
Te rog să te descurci.
2251
02:04:27,120 --> 02:04:30,040
Agent, dacă cineva depune dosare
o plângere împotriva taxei, nu o depuneți.
2252
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
- Bine?
- Bine, domnule.
2253
02:04:50,870 --> 02:04:56,200
Domnule, CEO al companiei Rapta,
Kamala Keerthivasan este într-un apel video.
2254
02:04:57,080 --> 02:04:58,370
Te rog, vorbește cu ea.
2255
02:04:58,910 --> 02:05:00,330
- Sigur!
- Bună, domnule.
2256
02:05:00,910 --> 02:05:02,950
Aceasta este Kamala Keerthivasan aici.
2257
02:05:03,160 --> 02:05:06,080
- Ce mai faci, domnule?
- Bună, doamnă, mă descurc bine.
2258
02:05:06,200 --> 02:05:09,000
Sunt pe Muntele Everest
pentru o întâlnire oficială.
2259
02:05:09,200 --> 02:05:10,330
Oh, este?
2260
02:05:10,750 --> 02:05:12,120
Muntele Everest?
2261
02:05:12,410 --> 02:05:13,910
Gâfâi
doar urcând scările.
2262
02:05:14,250 --> 02:05:16,000
Ea minte mai mult decât Everest.
2263
02:05:16,160 --> 02:05:20,500
Domnule, v-a sunat deputatul Senthil?
referitor la caseta de taxare?
2264
02:05:20,750 --> 02:05:22,830
Este legat de taxă, nu?
O voi rezolva.
2265
02:05:22,950 --> 02:05:26,000
Bine, domnule. Multumesc.
Mulțumesc mult, domnule.
2266
02:05:26,080 --> 02:05:28,620
- Mulţumesc.
- Vă rugăm să ne vizitați când sunteți în Delhi.
2267
02:05:28,870 --> 02:05:30,120
- Nu uita.
- Bine.
2268
02:05:30,200 --> 02:05:31,790
- Voi vizita cu siguranță.
- Doamnă!
2269
02:05:31,870 --> 02:05:33,160
Hei, nu ai ieșit niciodată afară
al acestui district.
2270
02:05:33,250 --> 02:05:34,330
Nu ne lăsa prinși de blabla.
Închide!
2271
02:05:36,450 --> 02:05:37,750
Ea v-a mulțumit, domnule.
2272
02:05:40,870 --> 02:05:42,620
Hei, iată.
2273
02:05:50,950 --> 02:05:52,450
Unchiule, nu pot ajunge la el.
2274
02:05:52,540 --> 02:05:53,950
Vă rog să mă ajutați să iau mâncarea.
2275
02:05:54,040 --> 02:05:55,830
Ai nevoie de ajutor?
Bine, vin.
2276
02:06:00,200 --> 02:06:01,080
Ia-o.
2277
02:06:06,080 --> 02:06:06,950
Ține-l!
2278
02:06:07,330 --> 02:06:09,410
Ești bun să prinzi lucruri.
Acum prinde!
2279
02:06:09,950 --> 02:06:11,370
E aici jos. Prinde-l.
2280
02:06:12,410 --> 02:06:13,290
Prinde-l!
2281
02:06:14,160 --> 02:06:15,370
Hei, ai prins-o!
2282
02:06:16,290 --> 02:06:17,830
Bine, ia-o.
2283
02:06:19,080 --> 02:06:20,700
Este pentru tine să o iei.
2284
02:06:20,910 --> 02:06:22,290
Unchiule, te rog dă-i drumul.
2285
02:06:26,450 --> 02:06:27,330
Mânca!
2286
02:06:36,790 --> 02:06:39,540
Am servit cina la masa.
Vă rog să-l aveți.
2287
02:06:42,830 --> 02:06:44,330
Îl iubești cu adevărat pe Jeeva?
2288
02:06:46,830 --> 02:06:49,040
Încerci cu adevărat să o salvezi pe Jeeva?
2289
02:06:58,620 --> 02:07:00,160
Bănuiesc că nu ai avea niciodată încredere în mine.
2290
02:07:04,200 --> 02:07:05,120
Nu asta am vrut să spun.
2291
02:07:06,660 --> 02:07:07,700
Ești bine conștient...
2292
02:07:08,750 --> 02:07:11,500
că am crescut într-un orfelinat
încă din copilăria mea.
2293
02:07:12,660 --> 02:07:16,870
Îmi doream viața obișnuită
unde mă îndrăgostesc, mă căsătoresc,
2294
02:07:17,450 --> 02:07:20,830
ai un copil,
și trăiesc fericit cu familia mea.
2295
02:07:21,370 --> 02:07:22,910
Aceasta este o simplă dorință.
2296
02:07:24,040 --> 02:07:24,950
Cu toate acestea,
2297
02:07:26,040 --> 02:07:27,790
Am făcut o mare greșeală în viața mea.
2298
02:07:29,830 --> 02:07:32,040
Am avut încredere în persoana greșită
si m-am casatorit cu el.
2299
02:07:34,000 --> 02:07:37,200
După aceea, nu am putut avea încredere în nimeni.
2300
02:07:39,700 --> 02:07:40,910
Te rog, nu mă lua greșit.
2301
02:07:42,620 --> 02:07:44,410
nu stiu
care este impresia ta despre mine.
2302
02:07:47,040 --> 02:07:50,200
Îl văd cu adevărat pe Jeeva ca pe propriul meu fiu.
2303
02:07:53,040 --> 02:07:57,870
Când am spus că sunt tatăl lui Jeeva,
Nu o spuneam de dragul asta.
2304
02:08:00,250 --> 02:08:01,200
Am vrut să spun fiecare cuvânt.
2305
02:08:24,000 --> 02:08:26,370
- Ching Ch Ching
- Fă-o să explodeze!
2306
02:08:26,450 --> 02:08:28,750
-Ching Ch Ching
- Fă frică!
2307
02:08:28,830 --> 02:08:31,160
-Ching Ch Ching
- Execută-le!
2308
02:08:31,250 --> 02:08:33,700
-Ching Ch Ching
- Intimidați-i!
2309
02:08:33,910 --> 02:08:35,620
- 80 de rupii.
- Sunt localnic.
2310
02:08:35,700 --> 02:08:36,700
Sunt cel mai prost localnic.
2311
02:08:36,790 --> 02:08:38,450
Îți voi mesteca și scuipa lama pe față.
2312
02:08:38,540 --> 02:08:40,000
La naiba cu localnicii. Dispari.
2313
02:08:40,160 --> 02:08:41,580
VIP? Arată-mi fața ta.
2314
02:08:42,080 --> 02:08:44,040
Camera este monitorizată
de către Guvernul Central.
2315
02:08:44,120 --> 02:08:45,910
Este sezonul electoral.
Să-l încarc pe TikTok?
2316
02:08:46,000 --> 02:08:48,250
- Sunt de la Press, domnule.
- Deci? Scoate-ți poșeta.
2317
02:08:48,410 --> 02:08:50,200
Imprimanta nu funcționează.
Îți voi da o chitanță scrisă.
2318
02:08:51,040 --> 02:08:53,870
Colectare în ziua 1: 13.13.000 de rupii.
2319
02:08:53,950 --> 02:08:55,000
Domnule, sunt avocat.
2320
02:08:55,250 --> 02:08:56,790
Cer taxa de taxă, nu a ta.
2321
02:08:56,870 --> 02:08:59,000
- Sunt doctor.
- Asta nu înseamnă că te pot lăsa să aluneci.
2322
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
Băieți, percepeți taxe exorbitante.
2323
02:09:00,540 --> 02:09:02,040
Ziua 10: 22.00.000 de rupii.
2324
02:09:02,120 --> 02:09:03,620
90 de rupii sună prea scump, domnule.
2325
02:09:03,830 --> 02:09:07,080
Dacă 90 de rupii pare scump,
nu meriti sa conduci o masina.
2326
02:09:07,160 --> 02:09:08,040
El este un erou, domnule.
2327
02:09:08,120 --> 02:09:10,040
Singurul cuvânt care nu-mi place în tamilă
este Erou.
2328
02:09:10,120 --> 02:09:11,160
Dar îmi place comedianul.
2329
02:09:11,290 --> 02:09:14,330
Saravana, speram să devin un
Eroiește-te și bucură-te de colecția de box office.
2330
02:09:14,450 --> 02:09:16,330
Dar m-ai făcut să stau într-o cutie
si colecteaza bani.
2331
02:09:16,410 --> 02:09:17,290
Imprimanta nu funcționează.
2332
02:09:17,370 --> 02:09:18,870
Imprimanta nu funcționează.
Iată chitanța dvs.
2333
02:09:18,950 --> 02:09:19,830
Colectarea taxei!
2334
02:09:20,000 --> 02:09:20,870
Gata!
2335
02:09:29,160 --> 02:09:30,500
Bun venit în presă și mass-media.
2336
02:09:31,450 --> 02:09:35,370
Eu sunt Kalyana Sundaram.
Inspector de poliție pensionar, Mangalapuram.
2337
02:09:35,450 --> 02:09:37,000
După cinci ani de cercetări,
2338
02:09:37,120 --> 02:09:38,620
Sunt foarte fericit să anunț
2339
02:09:38,790 --> 02:09:40,580
am reușit să creăm o
2340
02:09:40,830 --> 02:09:43,250
Opțiunea viitoare de generare a energiei electrice.
2341
02:09:43,370 --> 02:09:45,790
Se numește Hydro-Generator.
2342
02:09:45,870 --> 02:09:47,790
- Hei, este Pulp-Cane!
- Hei, sunt Kalyana Sundaram.
2343
02:09:48,660 --> 02:09:50,660
Dacă întrebi
ce este special la generatorul nostru,
2344
02:09:50,750 --> 02:09:54,250
într-un generator normal,
trebuie să-l alimentezi cu benzină sau motorină.
2345
02:09:54,330 --> 02:09:57,200
Dar în generatorul nostru,
nu avem nevoie de acel combustibil.
2346
02:09:57,290 --> 02:09:59,330
Apa este suficientă pentru a-l alimenta.
2347
02:10:01,870 --> 02:10:02,750
Mulţumesc.
2348
02:10:03,040 --> 02:10:04,000
Multumesc.
2349
02:10:06,250 --> 02:10:07,830
Cât ai de gând să investești în el?
2350
02:10:08,500 --> 02:10:09,540
Bine, mă voi gândi la asta.
2351
02:10:11,200 --> 02:10:12,080
20 de milioane de euro.
2352
02:10:12,160 --> 02:10:14,160
Bună, 30 de milioane, zici?
2353
02:10:14,250 --> 02:10:15,410
40 de milioane!
2354
02:10:15,500 --> 02:10:16,910
50 de crore este oferta ta?
2355
02:10:23,750 --> 02:10:24,950
Bine ai venit, Saravana!
2356
02:10:25,040 --> 02:10:27,500
După cum ai spus,
Am primit multe apeluri.
2357
02:10:27,580 --> 02:10:29,290
Am terminat afacerea finală
cu un client din Delhi.
2358
02:10:29,410 --> 02:10:30,540
50 de milioane!
2359
02:10:30,660 --> 02:10:32,330
O să mă plătească
un avans de 1 crore.
2360
02:10:32,790 --> 02:10:33,750
Fantastic, domnule.
2361
02:10:34,370 --> 02:10:37,160
Domnule, am adunat în jur de 10 milioane de euro
prin caseta de taxare.
2362
02:10:39,080 --> 02:10:40,540
Domnule, am făcut tot ce ne-ați cerut.
2363
02:10:41,830 --> 02:10:43,330
Dacă îl eliberezi pe Jeeva...
2364
02:10:44,250 --> 02:10:45,540
vom pleca undeva departe.
2365
02:10:54,910 --> 02:10:58,830
În primul rând, nu am spus niciodată
V-aș lăsa să dezvăluiți.
2366
02:11:01,250 --> 02:11:02,660
Domnule, mai întâi, ați fost de acord să ne lăsați să plecăm.
2367
02:11:03,000 --> 02:11:03,950
Acum te întorci pe cuvânt.
2368
02:11:04,040 --> 02:11:05,500
Voiam să te las să pleci.
2369
02:11:05,580 --> 02:11:09,620
Dacă vă întoarceți într-o zi
si ma incurca din nou?
2370
02:11:09,700 --> 02:11:10,950
Nu vom face așa ceva prost.
2371
02:11:11,040 --> 02:11:12,450
Dacă terminăm tot ce ne-ai cerut să facem
2372
02:11:12,830 --> 02:11:14,410
ai fost de acord să ne lași să plecăm.
2373
02:11:16,750 --> 02:11:18,450
Am fost de acord doar să o eliberez pe Jeeva.
2374
02:11:19,120 --> 02:11:20,950
Nu am fost niciodată de acord să vă eliberez pe toți.
2375
02:11:27,160 --> 02:11:30,370
Domnule, faceți-mi rău după cum doriți.
2376
02:11:30,830 --> 02:11:33,500
Dar te rog cruță-i și eliberează-i pe Jeeva.
2377
02:11:35,000 --> 02:11:35,870
domnule.
2378
02:11:35,950 --> 02:11:37,910
Pot să vorbesc cu Jeeva pentru ultima dată?
2379
02:11:45,410 --> 02:11:47,660
- Da, domnule.
- Dați telefonul băiatului.
2380
02:11:47,910 --> 02:11:48,790
Bine, domnule.
2381
02:11:50,120 --> 02:11:52,200
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine
pentru ultima oară.
2382
02:11:52,950 --> 02:11:53,910
Poftim!
2383
02:11:55,750 --> 02:11:57,500
Jeeva, acesta este tata care vorbește.
2384
02:11:57,700 --> 02:11:58,790
Spune-mi, tată.
2385
02:12:00,000 --> 02:12:01,750
Am făcut multe greșeli în viață.
2386
02:12:02,700 --> 02:12:04,540
De asemenea, v-am încurajat să faceți greșeli.
2387
02:12:06,370 --> 02:12:09,120
De acum încolo în viață,
nu trebuie să răniți sau să răniți pe nimeni.
2388
02:12:09,410 --> 02:12:10,370
Bine, tată.
2389
02:12:16,540 --> 02:12:19,330
Jeeva, câți bărbați sunt în jurul tău?
2390
02:12:21,750 --> 02:12:23,580
Sunt aceiași doi unchi, tată.
2391
02:12:25,290 --> 02:12:27,330
Dar sunt puțin departe de mine.
2392
02:12:31,160 --> 02:12:32,910
- Îți amintești numărul meu?
- Da, tata!
2393
02:12:33,700 --> 02:12:34,700
Atunci ridică-te și fugi!
2394
02:12:36,500 --> 02:12:38,160
Trimite locația ta la numărul meu
si continua sa alergi.
2395
02:12:38,250 --> 02:12:40,120
- Voi fi acolo în curând!
- Bine, tată!
2396
02:12:43,580 --> 02:12:46,290
Când voi putea participa
într-o cursă de alergare?
2397
02:12:49,290 --> 02:12:50,330
Anul viitor, fiule.
2398
02:12:53,370 --> 02:12:54,830
Da! Bucuros!
2399
02:12:57,540 --> 02:13:00,000
- Frate, fuge.
- Hei, prinde-l!
2400
02:13:04,790 --> 02:13:06,790
Hei, oprește-te chiar acolo!
2401
02:13:20,370 --> 02:13:21,830
Hei, ai grijă, puștiule.
2402
02:13:22,160 --> 02:13:23,660
Ascultă, școala asta nu va funcționa.
2403
02:13:23,750 --> 02:13:24,620
Avem nevoie de o recomandare înaltă.
2404
02:13:24,700 --> 02:13:26,540
Arată ca o școală pentru oameni bogați.
Să plecăm.
2405
02:13:26,620 --> 02:13:29,250
Aș vrea să o pun pe Jeeva într-o școală ca asta.
2406
02:13:29,330 --> 02:13:30,750
Mamă, roagă-l
găsește o modalitate de a obține admitere.
2407
02:13:31,200 --> 02:13:33,160
- Aaa!
- Hei, nu poți să ai grijă?
2408
02:13:33,250 --> 02:13:34,830
- Te vei opri doar când vei fi rănit.
- Scoală-te!
2409
02:13:35,790 --> 02:13:37,000
Admiterile sunt închise, domnule.
2410
02:13:37,290 --> 02:13:39,160
E greu să găsești un loc aici.
Vă rog să căutați altă școală.
2411
02:13:41,910 --> 02:13:43,750
Tată, piciorul meu nu răspunde.
2412
02:13:44,450 --> 02:13:45,370
Jeeva!
2413
02:13:48,620 --> 02:13:51,700
Domnule, de ce nu ați menționat
că fiul tău are o deficiență fizică?
2414
02:13:52,040 --> 02:13:53,330
Admiterea este încă discret deschisă.
2415
02:13:53,500 --> 02:13:55,660
Faceți referire la numele meu și completați
formularul din biroul de admitere.
2416
02:13:57,000 --> 02:13:59,250
Tată, nu mint.
Piciorul nu răspunde.
2417
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
Există o opțiune.
2418
02:14:01,200 --> 02:14:04,250
Vom spune că Jeeva are deficiențe fizice
și, obțineți o admitere.
2419
02:14:04,370 --> 02:14:06,330
Doi ani mai târziu,
le vom spune că și-a revenit.
2420
02:14:07,500 --> 02:14:09,910
Jeeva, ce a făcut tata azi
a fost greșit din punct de vedere moral.
2421
02:14:11,040 --> 02:14:11,910
Îmi pare rău.
2422
02:14:13,040 --> 02:14:14,500
Indiferent de ce se întâmplă în viața ta...
2423
02:14:15,370 --> 02:14:16,950
nu trebuie să faci greșelile pe care le-am făcut eu.
2424
02:14:17,250 --> 02:14:19,410
Am făcut o mulțime de greșeli intenționat,
fără a lua în considerare impactul.
2425
02:14:19,830 --> 02:14:23,750
Dar prima dată când m-am simțit vinovat a fost
când am făcut un băiețel
2426
02:14:24,250 --> 02:14:26,040
ca Jeeva comite o greșeală.
2427
02:14:26,660 --> 02:14:28,450
Eu sunt motivul
de ce Jeeva se află în această situație.
2428
02:14:28,540 --> 02:14:30,000
Eu sunt cauza tuturor problemelor.
2429
02:14:30,660 --> 02:14:31,660
o voi repara!
2430
02:14:32,330 --> 02:14:36,330
Kalyana Sundaram, care ne cunoștea bine,
a ratat un lucru.
2431
02:14:36,830 --> 02:14:38,410
Nu știa că Jeeva poate merge.
2432
02:14:38,750 --> 02:14:41,200
Există un motiv pentru care Jeeva
nu a coborât niciodată din scaunul cu rotile.
2433
02:14:41,870 --> 02:14:43,250
Este pentru că mi-a făcut o promisiune.
2434
02:14:43,450 --> 02:14:44,910
Îmi promiți un lucru?
2435
02:14:45,750 --> 02:14:46,790
Cu excepția când ești în casă
2436
02:14:48,120 --> 02:14:50,290
oriunde te duci sau până când spun eu
2437
02:14:51,120 --> 02:14:52,830
nu trebuie să coborâți din scaunul cu rotile.
2438
02:14:53,660 --> 02:14:54,620
Promisiune?
2439
02:14:54,950 --> 02:14:55,870
Promisiune!
2440
02:14:58,620 --> 02:15:01,330
Când am vorbit cu Jeeva, a spus el
că numai scaunul cu rotile i-a fost înlănțuit.
2441
02:15:01,410 --> 02:15:04,540
Mi-au legat scaunul cu rotile
la un stâlp, mamă.
2442
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
Dar nu este înlănțuit.
2443
02:15:06,450 --> 02:15:08,790
- De asemenea, a menționat o fabrică.
- Arată ca o fabrică.
2444
02:15:10,290 --> 02:15:12,040
Hei, nu fugi!
2445
02:15:12,870 --> 02:15:14,540
Hei, Saravana, deschide ușa.
2446
02:15:29,200 --> 02:15:30,910
Voi mai comite o înșelătorie mare.
2447
02:15:31,120 --> 02:15:32,450
Am nevoie de ajutorul tău.
2448
02:15:46,750 --> 02:15:48,410
Jeeva, locația este
20 de minute de aici.
2449
02:15:48,500 --> 02:15:49,910
Jeeva, ești în siguranță?
2450
02:15:50,000 --> 02:15:51,450
Sunt în siguranță și fug, tată.
2451
02:15:51,910 --> 02:15:52,790
Domnule!
2452
02:15:53,330 --> 02:15:54,200
Fă-o acum!
2453
02:16:03,790 --> 02:16:05,160
Mama spunea...
2454
02:16:05,750 --> 02:16:07,290
numai după ce mă căsătoresc cu tine,
2455
02:16:07,660 --> 02:16:09,540
viața mea va fi strălucitoare și strălucitoare.
2456
02:16:11,700 --> 02:16:12,580
Mumie?
2457
02:16:14,450 --> 02:16:15,370
Hei!
2458
02:16:17,950 --> 02:16:18,910
Hei!
2459
02:16:20,080 --> 02:16:20,950
Unde ești?
2460
02:16:22,950 --> 02:16:23,870
Hei!
2461
02:16:24,290 --> 02:16:25,830
Cauți în locul greșit.
2462
02:16:25,950 --> 02:16:28,250
Sunt aici, la naiba, nu acolo.
2463
02:16:28,410 --> 02:16:29,540
Vino să mă ia!
2464
02:16:29,910 --> 02:16:31,370
Diavol mic!
2465
02:16:33,040 --> 02:16:34,290
Hei, deschide ușa!
2466
02:16:34,750 --> 02:16:36,830
În acea noapte,
când Kalyana Sundaram l-a sunat pe Jeeva...
2467
02:16:36,950 --> 02:16:38,580
telefonul arăta Padi Siva.
2468
02:16:38,660 --> 02:16:40,870
Deci, el trebuie ținut captiv lângă Padi.
2469
02:16:40,950 --> 02:16:42,120
Să presupunem că nu este în Padi?
2470
02:16:43,660 --> 02:16:44,580
- Buna ziua?
- Buna ziua!
2471
02:16:44,660 --> 02:16:46,160
- Domnule, vorbește Saravana.
- Saravana!
2472
02:16:47,040 --> 02:16:48,200
- Chiar tu esti?
- Da, domnule.
2473
02:16:48,330 --> 02:16:50,120
Unde ai fost în toți acești ani?
2474
02:16:50,330 --> 02:16:53,370
Am avut atât de multă încredere în tine.
2475
02:16:53,580 --> 02:16:56,290
Cel puțin ai fi putut să-mi spui.
2476
02:16:56,410 --> 02:16:59,250
Bine, spune-mi acum.
Sau îmi va exploda capul.
2477
02:16:59,330 --> 02:17:01,120
Spune-mi ce s-a întâmplat exact.
2478
02:17:01,750 --> 02:17:04,700
Saravana, întregul oraș Chennai
va fi înnegrit.
2479
02:17:04,790 --> 02:17:07,830
Pentru a reporni electricitatea,
2480
02:17:07,910 --> 02:17:10,080
va mai dura 20 de minute.
2481
02:17:10,410 --> 02:17:12,040
Bine, bucură-te!
2482
02:17:12,120 --> 02:17:14,200
- Distrează-te.
- Mulţumesc, dragă.
2483
02:17:14,290 --> 02:17:16,620
Hei, ești întotdeauna binevenit.
2484
02:17:16,870 --> 02:17:17,870
Pa!
2485
02:17:17,950 --> 02:17:20,910
Vă rugăm să-i cereți să conducă încet.
2486
02:17:24,330 --> 02:17:26,410
Hei, nu vrei să ții mașina gata de plecare?
2487
02:17:27,290 --> 02:17:29,580
- Hei, conduce cu grijă.
- Hei, nu cădea peste mine.
2488
02:17:34,250 --> 02:17:35,500
Hei, conduce încet.
2489
02:17:38,250 --> 02:17:39,250
te-am prins!
2490
02:17:40,540 --> 02:17:41,450
Dispari!
2491
02:17:44,370 --> 02:17:45,870
Mamă, roagă-l să conducă mai încet.
2492
02:17:46,330 --> 02:17:47,870
Pe, pe! Mai departe, mai departe!
2493
02:17:56,500 --> 02:17:57,370
Jeeva!
2494
02:18:01,950 --> 02:18:02,830
Oh, Doamne!
2495
02:18:04,540 --> 02:18:05,500
- Vino aici.
- Jeeva!
2496
02:18:05,790 --> 02:18:06,660
tata!
2497
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
Hei!
2498
02:18:15,580 --> 02:18:16,450
Îmi pare rău, fiule.
2499
02:18:18,450 --> 02:18:19,790
De acum înainte, nu voi întârzia.
2500
02:18:19,950 --> 02:18:20,830
Bine!
2501
02:18:29,910 --> 02:18:31,450
Bună, Rohit, unde ești?
2502
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
- Da, Kalyan, domnule.
- Mașina nu funcționează
2503
02:18:34,080 --> 02:18:35,660
Dar apa curge.
Ce trebuie să fac?
2504
02:18:35,750 --> 02:18:38,000
Este simplu.
Există un comutator al motorului lângă el.
2505
02:18:38,080 --> 02:18:38,950
Opriți-l.
2506
02:18:39,040 --> 02:18:40,830
- Automat apa se va opri.
- Ce?
2507
02:18:41,660 --> 02:18:43,160
Ai spus să oprești
întrerupătorul motorului pentru a opri apa?
2508
02:18:43,250 --> 02:18:45,790
Hei, mașina nu funcționează.
ce fac acum?
2509
02:18:45,870 --> 02:18:49,330
Când rezervorul se revarsă,
oprirea motorului este soluția.
2510
02:18:49,620 --> 02:18:51,620
Bună, domnule, mai sunteți conectat?
2511
02:18:51,750 --> 02:18:55,000
Hei, cred că a înghețat pentru a doua oară.
Explică-i clar.
2512
02:18:55,080 --> 02:18:57,370
Bună, domnule, acesta vorbește Saravanan.
2513
02:18:57,540 --> 02:18:58,870
Ce sa întâmplat?
Ești confuz?
2514
02:18:59,160 --> 02:19:00,120
Ți se învârte capul?
2515
02:19:03,790 --> 02:19:05,580
Înșelătoria de taxare nu este
o înșelătorie de intrare și ieșire rapidă.
2516
02:19:05,700 --> 02:19:08,080
Deci, vom avea suficient timp
pentru a găsi o modalitate de a o salva pe Jeeva.
2517
02:19:08,160 --> 02:19:10,790
Mai mult, pentru a o deturna pe Kalyana Sundaram
2518
02:19:10,950 --> 02:19:12,620
am avea nevoie de o altă idee falsă.
2519
02:19:12,790 --> 02:19:14,950
Conform planului nostru,
avem nevoie de un inginer electrician.
2520
02:19:15,540 --> 02:19:16,410
Faceți cunoștință cu el.
2521
02:19:16,620 --> 02:19:18,500
Poți te rog să mă acoperi?
Mă voi întoarce în curând.
2522
02:19:19,080 --> 02:19:20,410
Îl va crede Kalyana Sundaram?
2523
02:19:20,700 --> 02:19:21,750
Care este slăbiciunea lui?
2524
02:19:21,950 --> 02:19:23,700
Am început să pariez la scurt timp.
2525
02:19:24,040 --> 02:19:24,910
Am câștigat!
2526
02:19:25,330 --> 02:19:26,250
Jocuri de noroc!
2527
02:19:26,370 --> 02:19:28,250
Quick Money și jocurile de noroc sunt la fel.
2528
02:19:28,370 --> 02:19:31,410
Bani câștigați prin metode rapide
prezintă întotdeauna pericol.
2529
02:19:31,870 --> 02:19:33,080
E ușor să-i convingi.
2530
02:19:33,410 --> 02:19:34,410
Așteptați și priviți.
2531
02:19:36,040 --> 02:19:39,500
Aceasta este o tavă de cafea, acesta este motorul,
încălzitor, iar acesta este contorul.
2532
02:19:39,580 --> 02:19:40,450
Încălzitor?
2533
02:19:41,250 --> 02:19:43,200
Este junk art.
Voi face o prezentare fantastică.
2534
02:19:43,290 --> 02:19:44,200
Hei, Baldie!
2535
02:19:44,580 --> 02:19:47,330
- Știi cine este Kalyana Sundaram?
- A menționat.
2536
02:19:47,410 --> 02:19:48,500
Este un broker de căsătorie, nu?
2537
02:19:49,450 --> 02:19:52,160
Omule, spui vreodată adevărul?
2538
02:19:52,620 --> 02:19:54,750
Ji, să vopsesc încălzitorul în roz?
2539
02:19:55,160 --> 02:19:56,040
Roz?
2540
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
Albul este suficient de bun.
2541
02:19:59,450 --> 02:20:00,910
Am putea aduce schimbări majore
2542
02:20:01,620 --> 02:20:03,330
în economia indiană, domnule.
2543
02:20:08,580 --> 02:20:12,410
Vedeți, acest fir se deplasează până la capăt
și este conectat la mașina lui.
2544
02:20:12,500 --> 02:20:13,660
De aceea sunt aprinse cele trei lumini.
2545
02:20:13,910 --> 02:20:15,080
El este cel mai bun om de știință, domnule.
2546
02:20:16,120 --> 02:20:18,370
Apa este suficientă pentru a o alimenta.
2547
02:20:18,620 --> 02:20:20,580
Șeful meu este interesat de proiectul tău.
2548
02:20:20,660 --> 02:20:22,540
- Cinci milioane de euro.
- O putem împinge până la 20 de milioane.
2549
02:20:22,620 --> 02:20:24,620
- 40 de milioane.
- 50 de milioane de euro.
2550
02:20:26,540 --> 02:20:29,410
Saravana, poate m-ai înșelat cu asta.
2551
02:20:29,500 --> 02:20:31,700
Nu uita că ai comis o înșelătorie uriașă.
2552
02:20:31,790 --> 02:20:33,410
Nu poți scăpa ușor de ea.
2553
02:20:33,500 --> 02:20:36,250
De data asta te joci
Guvernul Central.
2554
02:20:36,330 --> 02:20:38,120
Ei vor fi la tine oriunde te duci.
2555
02:20:38,200 --> 02:20:41,040
Băieți, pentru a treia oară l-am primit pe Joker.
2556
02:20:41,660 --> 02:20:44,500
Am câștigat!
Explicați același lucru și gurii de olita.
2557
02:20:47,750 --> 02:20:48,870
Domnule, lasă-mă să explic ceva.
2558
02:20:49,870 --> 02:20:52,160
De fapt, urma să facem
scutește-te și pleacă.
2559
02:20:52,250 --> 02:20:54,790
Dar numai după ce am ajuns noi
am aflat ceva despre tine.
2560
02:20:55,250 --> 02:20:57,910
În serviciul meu, am lăsat mulți criminali,
ca tine, scapă.
2561
02:20:58,000 --> 02:21:01,910
Numai după ce am auzit asta am făcut-o
au o bănuială puternică despre tine.
2562
02:21:02,540 --> 02:21:06,950
Mai târziu, la reporterul Arnaa,
Am găsit un fișier numit Sabari.
2563
02:21:07,870 --> 02:21:10,620
Acel dosar conținea dovezi
despre cum a murit prietenul meu Sabari.
2564
02:21:11,870 --> 02:21:15,500
Abia după ce am ajuns aici
am aflat că l-ai ucis pe Sabari.
2565
02:21:16,910 --> 02:21:18,660
În timpul unei afaceri ilegale,
2566
02:21:18,750 --> 02:21:21,410
a fost împușcat mort într-un foc încrucișat
între două bande.
2567
02:21:23,000 --> 02:21:23,870
Pa, omule!
2568
02:21:25,910 --> 02:21:29,450
Pentru siguranță, salvez întotdeauna o copie
a tot ceea ce înregistrez.
2569
02:21:29,540 --> 02:21:31,540
Ai văzut?
Mulțumesc stelelor tale că am fost aici.
2570
02:21:31,620 --> 02:21:34,040
Dacă ar fi altcineva,
toți ați fi fost pe Știri Flash.
2571
02:21:37,580 --> 02:21:38,910
Aceasta este fiica lui Sabari.
2572
02:21:40,120 --> 02:21:41,000
bunicule!
2573
02:21:42,160 --> 02:21:43,580
eu spun adevarul.
2574
02:21:44,200 --> 02:21:45,370
Este cu Sabari.
2575
02:21:45,540 --> 02:21:47,910
Ori de câte ori îl întreb despre bani
îl aduce în discuţie pe Sabari.
2576
02:21:48,120 --> 02:21:50,040
- Ce facem, domnule?
- Lasă-i să scape.
2577
02:21:51,750 --> 02:21:54,160
Asta înseamnă banii noștri
este cu Kalyana Sundaram.
2578
02:21:54,790 --> 02:21:56,910
Numai eu aș fi fost probleme pentru el.
2579
02:21:57,500 --> 02:21:58,700
Imaginează-ți dacă ne adunăm cu toții.
2580
02:22:01,660 --> 02:22:03,160
Să-i arătăm priceperea noastră?
2581
02:22:03,250 --> 02:22:05,200
Nu am vrut niciodată să ne întoarcem la Manglapuram.
2582
02:22:05,830 --> 02:22:07,330
Dar ne-ai adus aici.
2583
02:22:07,410 --> 02:22:08,790
Dar într-un fel, ai făcut un lucru bun.
2584
02:22:09,160 --> 02:22:12,830
După ce ai aflat că tu ești motivul
de ce viețile noastre au fost distruse...
2585
02:22:13,080 --> 02:22:14,870
cum am putea să te lăsăm să pleci nevătămată?
2586
02:22:14,950 --> 02:22:17,540
Vești de ultimă oră!
Inspectorul pensionar Kalyana Sundaram,
2587
02:22:17,620 --> 02:22:22,160
a instalat o cabină de taxare falsă în Magalapuram
si crore escrocati.
2588
02:22:22,250 --> 02:22:23,330
Trebuie să stabilim o urmă de hârtie
2589
02:22:23,410 --> 02:22:25,200
conectând Kalyana Sundaram
la înșelătoria casei de taxare.
2590
02:22:25,290 --> 02:22:27,500
Vom înregistra totul
folosind această cameră ascunsă.
2591
02:22:29,410 --> 02:22:31,910
Taxă falsă? Este un plan fantastic!
2592
02:22:32,000 --> 02:22:34,160
Oh, deci și Kalyana Sundaram este o fraudă.
2593
02:22:34,250 --> 02:22:35,700
Este și Kalyana Sundaram o fraudă?
2594
02:22:35,790 --> 02:22:37,160
Se pare că este o fraudă.
2595
02:22:37,250 --> 02:22:38,160
Nu pot să cred că am avut încredere în el.
2596
02:22:38,250 --> 02:22:40,950
Deci, Kalyana Sundaram din trestie de pulpă
este si o frauda.
2597
02:22:41,830 --> 02:22:44,120
În plus,
avem informații care îl leagă
2598
02:22:44,200 --> 02:22:46,620
la o nouă escrocherie care implică hidrogeneratoare.
2599
02:22:46,700 --> 02:22:49,120
Pe baza acestor informații,
poliția l-a arestat.
2600
02:22:50,120 --> 02:22:51,200
Aud zgomot pe fundal.
2601
02:22:52,330 --> 02:22:53,250
Cred că au ajuns!
2602
02:22:54,040 --> 02:22:56,160
După cum ați menționat,
Guvernul Central
2603
02:22:56,790 --> 02:22:57,750
a sosit.
2604
02:22:59,830 --> 02:23:00,950
Hei, Nunta-Sundaram!
2605
02:23:01,330 --> 02:23:04,250
Dacă am fi vorba în oraș,
tu ești de vorbă în țară.
2606
02:23:04,410 --> 02:23:05,870
Întotdeauna citezi un singur lucru.
2607
02:23:06,080 --> 02:23:08,620
„A fi înșelat este un păcat mai mare
decât a înșela.”
2608
02:23:09,330 --> 02:23:10,410
Acum, permiteți-mi să vă împărtășesc un citat.
2609
02:23:11,200 --> 02:23:13,910
„Este greșit să înșeli.
E la fel de greșit să fii înșelat.”
2610
02:23:14,000 --> 02:23:17,250
Voi ați făcut o greșeală.
Nu te voi lăsa să te descurci.
2611
02:23:29,950 --> 02:23:30,870
Asta înseamnă...
2612
02:23:31,790 --> 02:23:33,700
ne-am reformat?
2613
02:23:39,000 --> 02:23:40,080
Mamă rea.
2614
02:23:50,790 --> 02:23:53,750
Nu înșela, nu înșela pe nimeni
2615
02:23:53,830 --> 02:23:54,700
Frate!
2616
02:23:54,790 --> 02:23:57,700
Dar nu vă lăsați înșelați
2617
02:23:57,790 --> 02:23:58,660
Prin încredere!
2618
02:23:58,750 --> 02:24:01,540
Nu înșela, nu înșela pe nimeni
2619
02:24:01,620 --> 02:24:02,500
Frate!
2620
02:24:02,580 --> 02:24:06,000
Dar nu vă lăsați înșelați
2621
02:24:06,830 --> 02:24:09,700
Pline de minciuni de orice nuanță
2622
02:24:10,250 --> 02:24:14,120
El a creat acest tărâm de pământ
2623
02:24:14,500 --> 02:24:17,540
Semănând nenumărate mici speranțe
2624
02:24:17,910 --> 02:24:21,250
Ne-a lăsat să fugim, doar pentru a ne bloca drumul
2625
02:24:21,330 --> 02:24:24,120
Și povestea s-a încheiat acolo
2626
02:24:28,910 --> 02:24:33,120
Îmi cer scuze sincer
pentru toate necazurile pe care ți le-am făcut.
2627
02:24:33,200 --> 02:24:35,290
Mi-am dat seama foarte târziu de greșeala mea.
2628
02:24:35,370 --> 02:24:36,790
Sper că mă poți ierta.
2629
02:24:36,870 --> 02:24:38,410
- Scuze.
- Saravanan.
2630
02:24:38,500 --> 02:24:40,370
- Mithra.
- Jacky și Janaki.
2631
02:24:43,870 --> 02:24:44,790
Frate!
2632
02:24:47,660 --> 02:24:48,620
Frate!
2633
02:24:49,790 --> 02:24:50,950
Hei, Satha!
2634
02:24:51,580 --> 02:24:52,580
Frate!
2635
02:24:55,080 --> 02:24:57,540
El crede că este Paul Walker. Dispari!
2636
02:25:00,250 --> 02:25:03,160
Pline de minciuni de orice nuanță
2637
02:25:03,620 --> 02:25:07,290
El a creat acest tărâm de pământ
2638
02:25:07,910 --> 02:25:10,870
Semănând nenumărate mici speranțe
2639
02:25:11,290 --> 02:25:14,580
Ne-a lăsat să fugim, doar pentru a ne bloca drumul
2640
02:25:14,660 --> 02:25:17,580
Și povestea s-a încheiat acolo
2641
02:25:48,370 --> 02:25:50,290
- Omule, am niște vești bune.
- Spune-mi.
2642
02:25:50,620 --> 02:25:52,580
Sudha Illam este acum Satha Illam.
2643
02:25:54,790 --> 02:25:57,830
Hei, am încredere în tine
și luând un împrumut împotriva acestei case.
2644
02:25:58,290 --> 02:26:00,870
Dacă îmi lipsește chiar și un EMI,
vor veni după mine.
2645
02:26:01,080 --> 02:26:03,200
- Ține cont de asta.
- Hei, nu voi rata.
2646
02:26:03,290 --> 02:26:04,410
Voi face plățile la timp.
2647
02:26:04,500 --> 02:26:05,410
Bine, la revedere.
2648
02:26:05,500 --> 02:26:06,370
-La revedere.
- Ai grijă. Te văd.
2649
02:26:06,450 --> 02:26:10,370
Lăsați neliniștea să se ridice în fiecare inimă
Hrănește-l și devine furtună
2650
02:26:10,450 --> 02:26:13,950
O mușcătură din acel roti solid
Proteza bunicului s-a înroșit repede
2651
02:26:14,040 --> 02:26:15,330
Lasă întregul oraș să se ridice și să aplaude
2652
02:26:15,410 --> 02:26:18,290
Strângeți cușca
Privește-mă să-l sfâșie
2653
02:26:18,370 --> 02:26:20,370
Chiar și Harry Potter este eliminat
Într-o singură lovitură
2654
02:26:20,450 --> 02:26:22,660
Dacă este nevoie
Dezlănțui Power Rangers Ninja Storm
2655
02:26:25,830 --> 02:26:28,750
Frate, domnule îi place actoria ta.
2656
02:26:28,910 --> 02:26:31,750
El te va recomanda pentru următoarea lui
proiect de asemenea. Care e numele tău?
2657
02:26:31,830 --> 02:26:33,410
Rege! Rege! Rege!
2658
02:26:33,500 --> 02:26:35,450
Aici afară, eu sunt regele
2659
02:26:35,750 --> 02:26:37,370
Rege! Rege! Rege!
2660
02:26:37,450 --> 02:26:39,700
Sunt pe punctul de a suna
2661
02:26:39,790 --> 02:26:41,500
Rege! Rege! Rege!
2662
02:26:42,040 --> 02:26:42,910
Rambo!
2663
02:26:43,250 --> 02:26:44,830
Rambo Selvaraj!
2664
02:26:45,500 --> 02:26:47,870
Sunt pe punctul de a suna
2665
02:27:00,040 --> 02:27:01,790
Ai rezervat bilete pentru Bigil?
2666
02:27:02,330 --> 02:27:04,580
Oh, îmi pare atât de rău.
Am uitat de asta.
2667
02:27:05,750 --> 02:27:07,080
Întotdeauna uiți lucruri!
2668
02:27:07,160 --> 02:27:08,370
Nu-mi pasă ce ai de făcut.
2669
02:27:08,450 --> 02:27:10,660
Vreau să văd filmul lui Vijay
în prima zi, primul spectacol.
2670
02:27:10,750 --> 02:27:12,830
Bine, am înțeles.
Voi face aranjamentele.
2671
02:27:13,700 --> 02:27:14,580
Bine?
2672
02:27:14,750 --> 02:27:17,910
- Și ieșim la cină în seara asta.
- Voi fi acolo.
2673
02:27:18,290 --> 02:27:19,200
La revedere.
2674
02:27:59,500 --> 02:28:01,200
- Domnule?
- Buna ziua!
2675
02:28:01,330 --> 02:28:04,290
Am primit un mesaj care spunea că astăzi este ultimul
zi să plătesc taxele de facultate ale fratelui meu.
2676
02:28:04,370 --> 02:28:05,410
Să plătesc taxele?
2677
02:28:07,200 --> 02:28:08,700
Nu ai primi un mesaj
în orice împrejurare.
2678
02:28:09,620 --> 02:28:11,450
Cred că a fost o defecțiune tehnică.
2679
02:28:12,290 --> 02:28:14,500
Domnule, termenul limită este încă 20 de zile.
2680
02:28:14,830 --> 02:28:15,870
Plătește-l mai târziu. Fără grabă.
2681
02:28:15,950 --> 02:28:17,660
Oh, este?
2682
02:28:18,750 --> 02:28:21,370
E în regulă, domnule. O să plătesc acum.
2683
02:28:24,290 --> 02:28:25,580
- Numele studentului?
- Vijay.
2684
02:28:26,750 --> 02:28:28,540
- Număr de identitate?
- 6537.
2685
02:28:30,620 --> 02:28:31,580
Te rog da-mi-o.